Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предложението за СЕФ следва да бъдат посочени различните източници на приложимото право: Регламентът на ЕС относно СЕФ, уставът на ЕФ и други европейски или национални закони.
Czech[cs]
Návrh statutu evropské nadace by uvedl různé prameny rozhodného práva: nařízení EU o statutu evropské nadace, vnitřní předpisy evropské nadace a další předpisy EU nebo členských států.
Danish[da]
Forslaget om en europæisk fondsvedtægt vil fastlægge de forskellige kilder til lovvalg: EU-forordningen om en europæisk fondsvedtægt, de europæiske fondes egne vedtægter og andre EU- eller nationale love.
German[de]
In dem Vorschlag für eine Satzung der Europäischen Stiftung würden die verschiedenen Quellen anwendbaren Rechts aufgeführt: die EU-Verordnung zu einer Satzung der Europäischen Stiftung, die Geschäftsordnung der Europäischen Stiftung sowie sonstige EU- oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften.
Greek[el]
Η πρόταση για ΚΕΙ θα ορίζει ποιες θα είναι οι πηγές του εφαρμοστέου δικαίου: ο Κανονισμός της ΕΕ για το ΚΕΙ, οι κανονισμοί του ΕΙ και οι άλλοι Ενωσιακοί ή εθνικοί νόμοι.
English[en]
The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
Spanish[es]
La propuesta de EFE concerniría a las distintas fuentes legislativas aplicables: el Reglamento de la Unión Europea sobre el EFE, los propios estatutos de las fundaciones europeas y otras leyes nacionales y de la UE.
Estonian[et]
Euroopa sihtasutuse õigusakti ettepanekus sedastataks kohaldatava õiguse erinevad allikad: Euroopa sihtasutuse õigusakti käsitlev ELi määrus, Euroopa sihtasutuse põhikiri või teised Euroopa Liidu või liikmesriikide õigusaktid.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa eurooppalaisten säätiöiden perussäännöksi esitetään tässä yhteydessä sovellettavissa olevat lait: EU:n asetus eurooppalaisten säätiöiden perussäännöstä, eurooppalaisten säätiöiden omat säännöstöt ja muut EU-tason tai kansalliset lait.
French[fr]
La proposition de SFE indiquerait les différentes sources de droit applicable: le règlement européen relatif au statut de la fondation européenne, les statuts des fondations européennes, et les autres lois européennes ou nationales.
Hungarian[hu]
Az európai alapítványi alapokmányra vonatkozó javaslatban szerepelnének az alkalmazandó jog különféle forrásai: az európai alapítványi alapokmányra vonatkozó uniós rendelet, az európai alapítvány működési szabályzata és több más uniós vagy nemzeti jogszabály.
Italian[it]
La proposta di regolamento sullo statuto della fondazione europea dovrebbe indicare le diverse fonti del diritto applicabile alla FE: il regolamento stesso, lo statuto proprio di ogni singola fondazione ed altre normative UE o di diritto interno.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme dėl EFS būtų nurodyti įvairūs taikomos teisės šaltiniai: ES reglamentas dėl EFS, EF įstatai ir kiti ES arba nacionaliniai teisės aktai.
Latvian[lv]
Priekšlikumā regulai par Eiropas nodibinājumu statūtiem būtu jānorāda dažādi piemērojamo tiesību aktu avoti, proti, ES regula par Eiropas nodibinājumu statūtiem, Eiropas nodibinājumu statūtu nolikumi un citi ES vai dalībvalstu tiesību akti.
Maltese[mt]
Il-proposta għal SFE tista' tistabbilixxi d-diversi sorsi tal-liġi applikabbli: ir-Regolament tal-UE dwar l-SFE, il-liġijiet amministrattivi tal-FE u l-liġijiet tal-UE jew nazzjonali oħra.
Dutch[nl]
In een voorstel voor een Europees statuut voor stichtingen dienen ook de verschillende bronnen van toepasselijk recht te worden vermeld, nl. de EU-regelgeving betreffende het Europees statuut voor stichtingen, de eigen statuten van de Europese stichting en overige EU- of nationale wetgeving.
Polish[pl]
Wniosek w sprawie statutu fundacji europejskiej przedstawiałby różne źródła prawa właściwego: rozporządzenie UE w sprawie statutu fundacji europejskiej, regulaminy fundacji i inne przepisy unijne lub krajowe.
Portuguese[pt]
A proposta de EFE deverá indicar as várias fontes do direito aplicável: os regulamentos da UE relativos ao EFE, estatutos da FE em causa e outra legislação europeia ou nacional.
Romanian[ro]
Propunerea de creare a unui SFE ar prezenta diferitele surse de drept aplicabile: regulamentul UE privind SFE, regulamentele interne ale FE și alte legislații europene sau naționale.
Slovak[sk]
Návrh štatútu európskej nadácie by uvádzal rôzne použiteľné zdroje práva: nariadenie EÚ o štatúte európskej nadácie, interné predpisy nadácie, ako aj ďalšie národné i európske právne predpisy.
Slovenian[sl]
V predlogu statuta evropskih fundacij bi bili navedeni vsi različni viri veljavne zakonodaje: uredba EU o statutu evropskih fundacij, interni predpisi evropske fundacije in druga zakonodaja EU ali nacionalni zakoni.
Swedish[sv]
Förslaget om en europeisk stadga för stiftelser skulle innehålla de olika relevanta rättskällorna: EU-förordning om en europeisk stadga för stiftelser, stiftelsens stadgar och andra EU-lagar och nationell lagstiftning.