Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش
Bulgarian[bg]
Ще изглеждаме като аматьори.
Bosnian[bs]
Da izgledamo kao gomila amatera tražim iglu u plastu sijena.
Czech[cs]
Ať vypadáme jako banda amatérů, co hledá jehlu v kupce sena.
German[de]
Wir geben uns den Anschein von Amateuren, die die Nadel im Heuhaufen suchen.
Greek[el]
Κάνε μας να φαινόμαστε, σαν ερασιτέχνες που ψάχνουν βελόνα στα άχυρα.
English[en]
Make us look like a bunch of amateurs looking for a needle in a haystack.
Spanish[es]
Haznos parecer un puñado de amateurs buscando una aguja en un pajar.
French[fr]
Qu'on ait l'air d'amateurs cherchant une aiguille dans une botte de foin.
Hebrew[he]
לגרום לנו להיראות כמו חבורת חובבנים לחפש מחט בערימת שחת.
Croatian[hr]
Neka izgledamo kao hrpa amatera koji traže iglu u plastu sijena.
Hungarian[hu]
Hadd higgyék, hogy egy rakás amatőr tűt keres a szénakazalban!
Italian[it]
Facci sembrare dilettanti che cercano un ago in un pagliaio.
Dutch[nl]
Dat we geen idee hebben waar we naar zoeken.
Portuguese[pt]
Faça-nos parecer como um bando de amadores à procura de uma agulha no palheiro.
Romanian[ro]
Fă-ne să părem o mână de amatori care caută acul în carul cu fân.
Russian[ru]
Пусть мы будем выглядеть как кучка любителей, ищущих иголку в стоге сена.
Slovenian[sl]
Naj izgledamo kot amaterji, ki iščejo iglo v kopici sena.
Serbian[sr]
Učini da izgledamo kao gomila amatera koji traže iglu u plastu sena.
Turkish[tr]
Bizi samanlıkta iğne arayan bir düzine amatörden ibaretmişiz gibi göster.