Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die koms van elektroniese pos, E-pos, het skinderpraatjies nou hipertegnologies geword.
Amharic[am]
ኢ-ሜል ወደ መድረክ ብቅ ካለበት ጊዜ ጀምሮ ሐሜት በዘመናዊው ቴክኖሎጂ ዓለም ውስጥም ሰርጿል።
Arabic[ar]
دخلت الثرثرة ميدان التكنولوجيا المتطورة بوجود البريد الالكتروني E-MAIL.
Bemba[bem]
Apo shino nshiku nakwisa ukutuma ifyebo pali bakompyuta ico beta abati E-mail, aba bamashini nomba balebomfiwa na ku lwambo.
Bislama[bi]
Ol man oli yusum ol niufala teknoloji blong tokbaot narafala, olsem fasin ya blong sanem mesej tru long ol kompyuta (E-mail).
Cebuano[ceb]
Uban sa pag-abot sa elektronikong koreyo, E-mail, ang tabi anaa na karon sa labing modernong kasangkapan.
Czech[cs]
S příchodem elektronické pošty, e-mailu, nyní tlachání vstoupilo do oblasti nejmodernější techniky.
Danish[da]
Med opfindelsen af elektronisk post, e-mail, har sladderen nu fundet vej ind i den højteknologiske verden.
German[de]
Mit der Einführung der elektronischen Post, kurz E-Mail, hat der Klatsch nun auch in hochtechnologische Gefilde Einzug gehalten.
Ewe[ee]
Esi woto nyatakaka siwo woɖona ɖa to kɔmpiuta dzi, si wogayɔna be E-mail vɛ la, ena be fifia amenyagbɔgblɔ ge ɖe mɔ̃ɖaŋu deŋgɔ me.
Greek[el]
Με την εμφάνιση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, το κουτσομπολιό χρησιμοποιεί τώρα την υψηλή τεχνολογία.
English[en]
With the advent of electronic mail, E-mail, gossip has now gone high tech.
Spanish[es]
Con la llegada del correo electrónico, conocido como E-mail, el chisme ha entrado en el campo de la alta tecnología.
Estonian[et]
Seoses elektronposti ehk e-posti kasutuselevõtmisega levib keelepeks nüüd ka kõrgtehnoloogilisi teid pidi.
Finnish[fi]
Sähköpostin keksimisen jälkeen on juoruaminen levinnyt uusimman tekniikan alueelle.
French[fr]
Depuis l’avènement du courrier électronique (“ E-mail ”), le bavardage est entré dans l’ère des techniques de pointe.
Hebrew[he]
עם הופעת הדואר האלקטרוני, E-mail, חדרה הרכילות לתחום הטכנולוגיה המתקדמת.
Hindi[hi]
इलॆक्ट्रॉनिक मेल (ई-मेल) के आने से गपशप हाई टॆक हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-abot sang elektroniko nga sulat (electronic mail), E-mail, ang kutsokutso nangin high tech na karon.
Croatian[hr]
S pojavom elektronske pošte, E-maila, ogovaranje je danas ušlo u područje vrhunske tehnologije.
Hungarian[hu]
Az elektronikus posta vagy más néven e-mail megjelenésével a csúcstechnológia területére lépett a pletykálkodás.
Indonesian[id]
Dengan hadirnya electronic mail, E-mail, gosip telah merambah ke dunia teknologi tinggi.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakapataud ti electronic mail, a maawagan met nga E-mail, ti tsismis ket nakastreken iti lubong ti narang-ay a teknolohia.
Icelandic[is]
Með tilkomu tölvupóstsins hefur slúðrið tekið tæknina í þjónustu sína.
Italian[it]
Con l’avvento della posta elettronica, la cosiddetta E-mail, il pettegolezzo è entrato nel campo della tecnologia avanzata.
Japanese[ja]
Eメール,つまり電子メールの出現によって,うわさ話はハイテクの領域にまで達しました。
Georgian[ka]
ელექტრონული ფოსტის (E-mail) გამოგონებით ჭორმა კომპიუტერულ სისტემებშიც შეაღწია.
Korean[ko]
E-메일이라고도 하는 전자 우편이 등장하면서, 남의 사생활 이야기는 이제 첨단 기술의 세계로 들어섰다.
Lithuanian[lt]
Atsiradus elektroniniam paštui, apkalbos dabar prasiskverbė į šiuolaikinės technologijos sritį.
Latvian[lv]
Līdz ar elektroniskā pasta attīstīšanos, tenkas tagad ir iespiedušās arī modernās tehnoloģijas sfērā.
Malagasy[mg]
Nanjary tafiditra eo amin’ny sehatry ny teknôlôjia avo lenta izao ny firesadresahana momba ny hafa, noho ny fahatongavan’ny fitaovana elektrônika mpampita hafatra, antsoina koa hoe E-mail.
Macedonian[mk]
Со појавувањето на електронската пошта, E-mail, оговарањето сега влезе во високата технологија.
Malayalam[ml]
ഇലക്ട്രോണിക് മെയ്ലിന്റെ അഥവാ ഇ-മെയ്ലിന്റെ ആഗമനത്തോടെ കുശുകുശുപ്പ് ഉയർന്ന സാങ്കേതികവിദ്യാ തലത്തിലും കടന്നുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इलेक्ट्रॉनिक मेल किंवा इ-मेलचा शोध लागल्यापासून गप्पागोष्टींनी आता उच्च तंत्रज्ञानात प्रवेश केला आहे.
Norwegian[nb]
Etter innføringen av elektronisk post, e-post, er høyteknologien tatt i bruk i sladderens tjeneste.
Dutch[nl]
Met de komst van elektronische post, e-mail, is kletsen een technisch geavanceerde bezigheid geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go ba gona ga electronic mail, e lego E-mail, lesebo ga bjale le boemong bjo bo phagamego bja thekinolotši.
Nyanja[ny]
Pamene inangoyambika electronic mail, kapena kuti E-mail, miseche inayamba kuchitikira pazipangizo zapamwamba.
Panjabi[pa]
ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਡਾਕ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਈ-ਮੇਲ, ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ, ਚੁਗ਼ਲੀ ਕਰਨਾ ਉੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cu yegada di post electrónico, esta E-mail, por haña redu awor den forma di alta tecnologia.
Polish[pl]
Wraz z powstaniem poczty elektronicznej (tak zwany e-mail) plotkuje się w sposób bardzo nowoczesny.
Portuguese[pt]
Com o surgimento do correio eletrônico (e-mail), a tagarelice entrou na era da alta tecnologia.
Romanian[ro]
Odată cu apariţia poştei electronice, e-mail, bârfa a pătruns acum şi în domeniul tehnologiei de vârf.
Russian[ru]
С появлением электронной почты — E-mail — на службу сплетням поступили высокие технологии.
Slovak[sk]
S príchodom elektronickej pošty, e-mailu, sa klebety teraz dostali do sveta vyspelej techniky.
Slovenian[sl]
Z uvedbo elektronske pošte je opravljanje postalo del visoke tehnologije.
Samoan[sm]
O le oo mai o fetusiaiga i luga o komepiuta, po o le imeli, ua ofi atu ai nei le faitala i le lalolagi o le poto faasaienisi.
Shona[sn]
Nokuvapo kwenzira dzokutumira nadzo tsamba nekombiyuta, uye E-mail, guhwa zvino razoenda pokutanga muzvinogadzirwa nesayenzi.
Serbian[sr]
Pojavom elektronske pošte, E-pošte, ogovaranje je zašlo u doba visoke tehnologije.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba teng ha melaetsa ea elektronike, E-mail, hona joale ho seba ho kene tsamaisong ea theknoloji e phahameng.
Swedish[sv]
I och med att man började kunna skicka post elektroniskt, så kallad e-post, har skvaller nu gjort sitt inträde i den avancerade teknikens värld.
Swahili[sw]
Kuanzishwa kwa njia ya kupeleka habari kwa kompyuta, E-mail, kumefanya porojo ienezwe kupitia tekinolojia ya kisasa.
Tamil[ta]
எலக்ட்ரானிக் மெயில் என்று அழைக்கப்படும் ஈ-மெயில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு ஊர்வம்பு பேசுதல் உயர்ந்த தொழில்நுட்பத்தையும் எட்டிவிட்டது.
Telugu[te]
ఎలక్ట్రానిక్ మెయిల్ను, అంటే ఇ-మెయిల్ను కనిపెట్టడంతో, ఇతరుల గురించిన కబుర్లు హై టెక్నాలజీలోకి కూడా రంగప్రవేశం చేశాయి.
Tagalog[tl]
Sa pagdating ng elektronikong koreo, ang E-mail, ang tsismis ngayon ay naging high tech na.
Tswana[tn]
Fa e sa le go simologa mokgwa wa go romela melaetsa go dirisiwa dikhomputara, e leng E-mail, jaanong go seba go setse go dirwa mo boranyaneng jwa maemo a a kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol man inap toktok nabaut long ol narapela o long ol samting long rot bilong kompyuta, olsem E-mail.
Turkish[tr]
Elektronik postanın (E-posta) ortaya çıkmasıyla, dedikodu yüksek teknolojiyi kullanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku fika ka ndlela yo rhumela rungula hi ku tirhisa khomphyutara, leyi vuriwaka E-mail, sweswi rihlevo ri tirhisa thekinoloji.
Twi[tw]
Ɛdenam kɔmputa nkitahodi E-mail a wɔayɛ so no, nseku adu nyansahu ho nimdeɛ mu.
Ukrainian[uk]
З появою електронної пошти, або E-mail, плітки проникли у сферу точної технології.
Vietnamese[vi]
Với sự xuất hiện của điện thư, cũng gọi là E-mail, tin đồn đã bước vào thời đại kỹ thuật tân tiến.
Xhosa[xh]
Ngokufika kwembalelwano ye-elektroniki, iE-mail, ngoku intlebendwane ibubugcisa obuhambele phambili.
Yoruba[yo]
Ìhùmọ̀ fífi ìsọfúnni ránṣẹ́ lórí kọ̀ǹpútà tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé, ti mú kí òfófó wọnú ìmọ̀ ẹ̀rọ báyìí.
Chinese[zh]
由于电子邮件面世,闲言碎语正以高科技的方式传送出去。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba khona kwendlela yokuthumela iposi ngomshini, i-E-mail, manje inhlebo isiye yangena endaweni yezobuchwepheshe obuphezulu.