Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat daar gedurende die Franse Revolusie op kerklike en aristokratiese versamelings beslag gelê is, het die biblioteek honderdduisende boeke, manuskripte en afdrukke ontvang.
Arabic[ar]
وأثناء الثورة الفرنسية، دخل الثوار الى الاديرة والكنائس وبيوت الارستقراطيين وصادروا الكتب. فتلقّت المكتبة على الاثر مئات آلاف الكتب والمخطوطات والنسخ التي لا تقدّر بثمن.
Bulgarian[bg]
След Френската революция били конфискувани религиозни и аристократични сбирки и така библиотеката се сдобила със стотици хиляди книги, ръкописи и репродукции.
Cebuano[ceb]
Human sa pagpangompiskar ug relihiyoso ug aristokratikanhong mga libro panahon sa Rebolusyong Pranses, ang librarya nakadawat ug ginatos ka libong libro, manuskrito, ug mga pinatik.
Czech[cs]
V důsledku konfiskací církevních a šlechtických sbírek během francouzské revoluce knihovna obdržela statisíce knih, rukopisů a tisků.
Danish[da]
I kølvandet på ødelæggelsen af de religiøse og aristokratiske samlinger under Den Franske Revolution modtog biblioteket nu i tusindvis af bøger, manuskripter og aftryk.
German[de]
Im Zuge der Konfiszierung religiöser und aristokratischer Sammlungen während der Französischen Revolution wurde die Bibliothek um Hunderttausende von Manuskripten, Büchern und anderen Druckwerken erweitert.
Greek[el]
Ως επακόλουθο της δήμευσης θρησκευτικών και αριστοκρατικών συλλογών κατά τη Γαλλική Επανάσταση, η βιβλιοθήκη παρέλαβε εκατοντάδες χιλιάδες βιβλία, χειρόγραφα και αντίγραφα έργων τέχνης.
English[en]
In the wake of confiscation of religious and aristocratic collections during the French Revolution, the library received hundreds of thousands of books, manuscripts, and prints.
Spanish[es]
Posteriormente, la incautación de colecciones a religiosos y aristócratas durante la Revolución francesa le aportó cientos de miles de libros, manuscritos y grabados.
Estonian[et]
Pärast Prantsuse revolutsiooni ajal toimunud religioossete ja aristokraatlike kogude konfiskeerimist sai raamatukogu enda valdusse sadu tuhandeid raamatuid, käsikirju ning reproduktsioone.
Finnish[fi]
Ranskan vallankumouksen aikana kirkon ja aatelisten kokoelmia takavarikoitiin, ja näin kirjasto sai satojatuhansia kirjoja, käsikirjoituksia ja vedoksia.
French[fr]
Par la suite, elle s’enrichit des centaines de milliers de livres, de manuscrits et d’imprimés confisqués au clergé et à la noblesse pendant la Révolution française.
Hebrew[he]
בעקבות החרמה של אוספים דתיים ואריסטוקרטיים במרוצת המהפכה הצרפתית, קיבלה הספרייה מאות אלפי ספרים, כתבי יד והדפסים.
Croatian[hr]
U Francuskoj revoluciji zaplijenjene su privatne zbirke svećenstva i aristokracije, tako da je knjižnica obogaćena stotinama tisuća knjiga, rukopisa i grafika.
Hungarian[hu]
Bár felbecsülhetetlen értékű kincset sikerült ezekkel a szerzeményekkel összegyűjteni, teljesen nyilvánvalóvá vált, hogy a meglévő épületekben nincs elég hely a tárolásukra.
Indonesian[id]
Menyusul penyitaan atas koleksi buku keagamaan dan aristokrat selama Revolusi Prancis, perpustakaan itu menerima ratusan ribu buku, manuskrip, dan cetakan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakakompiskar dagiti narelihiosuan ken aristokratiko a koleksion dagiti libro idi Rebolusion Dagiti Pranses, nakaawat ti libraria kadagiti ginasut a ribu a libro, manuskrito, ken nayimprenta a pagbasaan.
Icelandic[is]
Því áskotnuðust hundruð þúsunda bóka, handrita og eftirprentana í kjölfar þess að bókasöfn aðalsmanna og söfn af trúarlegum toga voru gerð upptæk í frönsku byltingunni.
Italian[it]
In seguito alla confisca delle raccolte di libri appartenute a religiosi e aristocratici ordinata durante la Rivoluzione francese, nella biblioteca confluirono centinaia di migliaia di libri, manoscritti e stampe.
Japanese[ja]
フランス革命で宗教関係者や貴族の蔵書が没収されると,この図書館には本,写本,印刷本が幾十万点も入ってきました。
Georgian[ka]
როდესაც საფრანგეთის დიდი რევოლუციის დროს სასულიერო პირებსა და დიდგვაროვნებს პირად კოლექციებს ართმევდნენ, ბიბლიოთეკას ასიათასობით წიგნი, ხელნაწერი და ნაბეჭდი მასალა შეემატა.
Korean[ko]
프랑스 혁명 중에 종교계와 귀족들의 책들이 압수되면서, 수많은 책과 필사본과 인쇄물이 그 도서관으로 유입되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per Prancūzijos revoliuciją buvo konfiskuotos dvasininkų bei aristokratų knygų kolekcijos, todėl biblioteka pasipildė šimtais tūkstančių knygų, rankraščių ir reprodukcijų.
Latvian[lv]
Lielās franču revolūcijas laikā, kad garīdzniecībai un aristokrātijai tika konfiscētas viņu grāmatu kolekcijas, bibliotēkas fondus papildināja simtiem tūkstoši grāmatu, manuskriptu un reprodukciju.
Macedonian[mk]
По конфискувањето на верските и на аристократските збирки во текот на Француската револуција, библиотеката се здобила со стотици илјади книги, манускрипти и отпечатени материјали.
Norwegian[nb]
Under den franske revolusjon ble det beslaglagt religiøse og aristokratiske samlinger, og biblioteket mottok hundretusener av bøker, håndskrifter og trykk.
Dutch[nl]
Als voortvloeisel van de inbeslagneming van religieuze en aristocratische verzamelingen tijdens de Franse Revolutie, ontving de bibliotheek honderdduizenden boeken, manuscripten en prenten.
Papiamento[pap]
Durante e Revolushon Franses, nan a konfiská kolekshonnan religioso i aristokrátiko, i komo resultado e biblioteka a risibí sientos di míles di buki, manuskrito i kopia di pintura.
Polish[pl]
W trakcie rewolucji francuskiej wzbogaciła się o setki tysięcy książek, rękopisów i reprodukcji skonfiskowanych arystokracji i kościołowi.
Portuguese[pt]
Durante a Revolução Francesa, com o confisco de coleções religiosas e aristocráticas, a biblioteca recebeu centenas de milhares de livros, manuscritos e obras de arte.
Romanian[ro]
În urma confiscării colecţiilor religioase şi aristocrate în timpul Revoluţiei Franceze, biblioteca a primit sute de mii de cărţi, manuscrise şi reproduceri.
Russian[ru]
Во время Французской революции в результате конфискации коллекций, принадлежавших Церкви и аристократам, фонды библиотеки пополнились сотнями тысяч книг, рукописей и эстампов.
Slovak[sk]
Tesne po konfiškácii náboženských a šľachtických zbierok počas Francúzskej revolúcie dostala knižnica státisíce kníh, rukopisov a reprodukcií obrazov.
Slovenian[sl]
Med francosko revolucijo se je s plenjenjem religioznih in aristokratskih knjižnih zbirk vanjo steklo na stotisoče knjig, rokopisov in reprodukcij.
Serbian[sr]
Nakon konfiskovanja crkvenih i aristokratskih kolekcija knjiga tokom Francuske revolucije, u biblioteku je smešteno na stotine hiljada knjiga, rukopisa i kopija.
Swedish[sv]
Som en följd av att religiösa och aristokratiska boksamlingar konfiskerades under franska revolutionen fick biblioteket ta emot hundratusentals böcker, manuskript och reproduktioner.
Swahili[sw]
Baada ya Mapinduzi ya Ufaransa, vichapo vya kidini na vya maktaba za makabaila vilipotwaliwa, maktaba hiyo iliongezewa mamia ya maelfu ya vitabu, hati, na picha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Mapinduzi ya Ufaransa, vichapo vya kidini na vya maktaba za makabaila vilipotwaliwa, maktaba hiyo iliongezewa mamia ya maelfu ya vitabu, hati, na picha.
Tagalog[tl]
Kasunod ng pagkakumpiska sa mga koleksiyon ng mga relihiyon at ng mga maharlika noong Rebolusyong Pranses, nagkaroon ang aklatan ng daan-daang libong aklat, manuskrito, at mga kopya ng mga gawa ng sining.
Turkish[tr]
Fransız Devrimi’nde soylu kişilere ait ya da din konulu koleksiyonların haczedilmesi sonucu kütüphaneye yüzbinlerce kitap, elyazması ve resimli baskılar verildi.
Ukrainian[uk]
Під час Французької революції після конфіскації релігійних та аристократичних колекцій у бібліотеку потрапили сотні тисяч книжок, рукописів та репродукцій.