Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wel, " sê mnr. Samsa, " nou is ons dank aan God kan gee. "
Arabic[ar]
" حسنا " ، قال السيد Samsa " الآن نستطيع تقديم الشكر الى الله. "
Belarusian[be]
" Ну ", сказаў г- н Замза, " зараз мы можам дзякаваць Бога ".
Bulgarian[bg]
" Ами, " каза г- н Samsa, " сега ние можем да благодарим на Бога. "
Catalan[ca]
" Bé ", va dir el senyor Samsa, " ara podem donar gràcies a Déu. "
Czech[cs]
" No, " řekl pan Samsa, " teď můžeme dát Bohu díky. "
Welsh[cy]
" Wel, " meddai Mr Samsa, " yn awr gallwn roi diolch i Dduw. "
Danish[da]
" Nå, " sagde Mr. Samsa, " nu kan vi takker Gud. "
German[de]
" Nun ", sagte Herr Samsa, " jetzt können wir Gott danken. "
Greek[el]
" Λοιπόν, " είπε ο κ. Samsa, " τώρα μπορούμε να δώσουμε τις ευχαριστίες στο Θεό. "
English[en]
" Well, " said Mr. Samsa, " now we can give thanks to God. "
Spanish[es]
" Bueno ", dijo el señor Samsa, " ahora podemos dar gracias a Dios. "
Estonian[et]
" Noh, " ütles Samsa, " nüüd me saame anda tänu Jumalale. "
French[fr]
" Eh bien ", dit M. Samsa, " maintenant, nous pouvons rendre grâce à Dieu. "
Irish[ga]
" Bhuel, " a dúirt an tUasal Samsa, " atá anois is féidir linn buíochas a thabhairt do Dhia. "
Galician[gl]
" Ben ", dixo o Sr Samsa, " agora podemos dar grazas a Deus. "
Hebrew[he]
" טוב, " אמר מר סמסא, " עכשיו אנחנו יכולים להודות לאלוהים ".
Croatian[hr]
" Pa, " rekao je g. Samsa, " sada možemo zahvaljivati Bogu. "
Hungarian[hu]
" Nos, " mondta Samsa úr, " most is hálát Istennek. "
Indonesian[id]
" Yah, " kata Mr Samsa, " sekarang kita bisa bersyukur kepada Allah. "
Icelandic[is]
" Jæja, " sagði Mr Samsa " Nú getum við þakka Guði. "
Italian[it]
" Beh, " ha detto Mr. Samsa, " ora siamo in grado di rendere grazie a Dio ".
Korean[ko]
" 글쎄, " 선생님 Samsa " 지금 우리가 하나님께 감사를 줄 수" 고 말했다.
Lithuanian[lt]
" Na ", - sakė Samsa, " dabar mes galime dėkoti Dievui. "
Latvian[lv]
" Nu, " teica Mr Samsa, " tagad mēs varam pateikties Dievam. "
Macedonian[mk]
" Па ", рече г- дин Samsa ", сега можеме да Му благодариме на Бог. "
Maltese[mt]
" Well, " qal is- Sur Samsa, " issa nistgħu nagħtu grazzi lil Alla. "
Norwegian[nb]
" Vel, " sa Mr. Samsa, " nå kan vi gi takk til Gud. "
Dutch[nl]
" Nou, " zei de heer Samsa, " nu kunnen we danken aan God. "
Polish[pl]
" Dobrze, " powiedział pan Samsa, " teraz możemy dziękować Bogu. "
Portuguese[pt]
" Bem, " disse o Sr. Samsa, " agora podemos dar graças a Deus. "
Romanian[ro]
" Ei bine, " a declarat Dl. SAMSA, " acum putem să îi mulţumesc lui Dumnezeu. "
Russian[ru]
" Ну ", сказал г- н Замза, " теперь мы можем благодарить Бога ".
Slovak[sk]
" No, " povedal pán Samsa, " teraz môžeme dať Bohu vďaka. "
Slovenian[sl]
" No, " je dejal g. Samsa, " zdaj lahko damo hvala Bogu. "
Serbian[sr]
" Па ", рекао је господин Самса, " сада можемо дати хвала Богу. "
Swedish[sv]
" Tja ", sa Mr Samsa, " nu kan vi tacka Gud. "
Swahili[sw]
" Ndiyo, " alisema Bw Samsa, " sasa tunaweza kutoa shukrani kwa Mungu. "
Thai[th]
" Well, " นาย Samsa กล่าวว่า" ตอนนี้เราสามารถขอบคุณพระเจ้า. "
Turkish[tr]
" Eh, " Sayın Samsa " şimdi Allah'a şükredin. " Dedi.
Ukrainian[uk]
" Ну ", сказав пан Замза, " тепер ми можемо дякувати Бога ".
Vietnamese[vi]
" Vâng ", ông Samsa, " bây giờ chúng ta có thể cảm tạ Thiên Chúa. "