Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met sendelinge en pioniers in Luxemburg vir ’n spesiale predikingsveldtog toe ek 16 was
Amharic[am]
በ16 ዓመቴ ከሚስዮናውያንና ከአቅኚዎች ጋር በልዩ የስብከት ዘመቻ ላይ ለመካፈል ሉክሰምበርግ በሄድኩበት ጊዜ
Arabic[ar]
بعمر ١٦ سنة مع مرسلين وفاتحين في لوكسمبورغ خلال حملة كرازية خصوصية
Aymara[ay]
Luxemburgo sat markan, mä qhawqha misioneronakampi ukat precursoranakampi taqinir yatiyañatak wakichäwina, 16 maraniru
Azerbaijani[az]
16 yaşım olanda missioner və pionerlərlə birgə Lüksemburqda xüsusi təbliğ kampaniyası zamanı
Central Bikol[bcl]
Kaiba ko an mga misyonero asin payunir sa Luxembourg para sa sarong espesyal na kampanya nin paghuhulit kan ako 16 anyos
Bemba[bem]
Apa ndi na bamishonari na bapainiya ninshi twaile pali lulu wa kushimikila mu Luxembourg ilyo nali ne myaka 16
Bulgarian[bg]
С мисионери и пионери в Люксембург по време на специална проповедна кампания, когато бях на 16 години
Bangla[bn]
যখন আমার বয়স ১৬ বছর, তখন এক বিশেষ প্রচার অভিযানের জন্য লুক্সেমবুর্গে মিশনারি ও অগ্রগামীদের সঙ্গে
Cebuano[ceb]
Uban sa mga misyonaryo ug payunir sa Luxembourg alang sa espesyal nga kampanya sa pagsangyaw sa nag-edad kog 16
Czech[cs]
V šestnácti letech s misionáři a průkopníky při zvláštní kampani v Lucembursku
Danish[da]
Sammen med missionærer og pionerer i Luxembourg ved en særlig kampagne da jeg var 16
German[de]
Als Sechzehnjährige: mit Missionaren und Pionieren bei einer Sonderaktion in Luxemburg
Ewe[ee]
Mía kple dutanyanyuigblɔlawo kpakple mɔɖelawo míele gbeƒãɖeɖedɔ tɔxɛ aɖe wɔm le Luxembourg esime mexɔ ƒe 16
Efik[efi]
Ami ye mme isụn̄utom ye mme asiakusụn̄ ke Luxembourg ke ini a-san̄asan̄a ubịnikọt utom ukwọrọikọ ke ini n̄kedide isua 16
Greek[el]
Με ιεραποστόλους και σκαπανείς στο Λουξεμβούργο για μια ειδική εκστρατεία κηρύγματος όταν ήμουν 16 ετών
English[en]
With missionaries and pioneers in Luxembourg for a special preaching campaign when I was 16
Spanish[es]
En Luxemburgo a los 16 años, con algunos misioneros y precursores durante una campaña especial de predicación
Estonian[et]
16-aastasena misjonäride ja pioneeridega Luksemburgis kuulutushoogtööl
Persian[fa]
در ۱۶ سالگی طی فعالیتی ویژه همراه با میسیونرها و پیشگامان در لوکزامبورگ
Finnish[fi]
Luxemburgissa lähetystyöntekijöiden ja tienraivaajien kanssa erään erikoiskampanjan aikana ollessani 16-vuotias.
Fijian[fj]
Niu se yabaki 16 kei ira na daukaulotu, kei ira na painia e Luxembourg ena cakacaka vakavunau lavotaki
French[fr]
Âgée de 16 ans, avec des missionnaires et des pionniers lors d’une campagne de prédication au Luxembourg.
Ga[gaa]
Mi kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi kɛ gbɛgbalɔi komɛi yɛ Luxembourg ní wɔmiiya wɔyashiɛ, no mli lɛ miye afii 16
Guarani[gn]
Misionéro ha prekursorkuéra ndive predikasiónpe Luxemburgo-pe arekórõ guare 16 áño
Gun[guw]
Po mẹdehlan lẹ po gọna gbehosọnalitọ lẹ to yẹwhehodidọ vonọtaun de whenu to Luxembourg whenue n’do owhe 16
Hausa[ha]
Tare da masu wa’azi a ƙasashen waje da majagaba a birnin Luxembourg don kamfen na wa’azi na musamman sa’ad da nake ’yar shekara goma sha shida
Hebrew[he]
עם שליחים וחלוצים בלוקסמבורג במבצע הטפה מיוחד כשהייתי בת 16
Hindi[hi]
16 साल की उम्र में लक्सम्बर्ग में प्रचार के एक खास अभियान के लिए मिशनरियों और पायनियरों के साथ
Hiligaynon[hil]
Upod sa mga misyonero kag mga payunir sa Luxembourg para sa pinasahi nga kampanya sa pagbantala sang 16 anyos ako
Hiri Motu[ho]
Luxembourg dekenai, misinari bona painia taudia haida ida boiboi pepapepa ai hariharilaia. Egu mauri lagani be 16
Croatian[hr]
Kad sam imala 16 godina, sudjelovala sam s misionarima i pionirima u posebnoj propovjedničkoj akciji u Luksemburgu
Haitian[ht]
Mwen menm, kèk misyonè ak kèk pyonye nan Liksanbou pandan yon kanpay predikasyon. Mwen te gen 16 an.
Hungarian[hu]
Misszionáriusokkal és úttörőkkel Luxemburgban egy különleges prédikálókampány során. Ekkor 16 éves voltam
Armenian[hy]
Միսիոներների ու ռահվիրաների հետ Լյուքսեմբուրգում։ Պատրաստվում ենք հատուկ քարոզարշավի (16 տարեկան եմ)
Indonesian[id]
Bersama para utusan injil dan perintis di Luksemburg untuk kampanye pengabaran khusus ketika saya berusia 16 tahun
Iloko[ilo]
Kaduak dagiti misionero ken payunir iti Luxembourg para iti naisangsangayan a panangasaba idi agtawenak iti 16
Icelandic[is]
Sextán ára með trúboðum og brautryðjendum í Lúxemborg í sérstöku boðunarátaki.
Isoko[iso]
Mẹ avọ imishọnare gbe ekobaro evaọ Luxembourg nọ ma jẹ ta usiuwoma okenọ mẹ jọ ikpe 16
Italian[it]
A 16 anni, con missionari e pionieri a Lussemburgo per una campagna speciale di predicazione
Japanese[ja]
16歳の時,ルクセンブルクで宣教者や開拓者と共に特別な伝道活動を行なう
Georgian[ka]
მისიონერებთან და პიონერებთან ერთად ლუქსემბურგში სპეციალური სამქადაგებლო კამპანიის დროს, თექვსმეტი წლის ასაკში
Kazakh[kk]
Он алты жасымда миссионерлермен және ізашарлармен Люксембургтегі арнайы науқан кезінде
Korean[ko]
열여섯 살 때 특별 전파 활동을 위해 뤽상부르에서 선교인들과 파이오니아들과 함께
Kaonde[kqn]
Najinga na bamishonale ne bapainiya mu mukwekele wiikajila wa kusapwila mu Luxembourg, saka nkiji na myaka ya kusemwa 16
San Salvador Kongo[kwy]
Mu salu kia umbangi kuna Luxemburgo kumosi ye misionario ye aviti a nzila vava yakala ye mvu 16
Kyrgyz[ky]
16 жашымда Люксембургга миссионерлер жана пионерлер менен кабар айтканы өнөктүккө барганымда
Ganda[lg]
Ku myaka 16 nga ndi n’abaminsani ne bapayoniya mu kubuulira okw’enjawulo e Luxembourg
Lingala[ln]
Ná bamisionɛrɛ mpe babongisi-nzela na Luxembourg na kampanye ya mosala ya kosakola, ntango nazalaki na mbula 16
Lozi[loz]
Inze ni li ni balumiwa ni mapaina mwa Luxembourg mwa musebezi o ipitezi wa ku kutaza inze ni na ni lilimo ze 16
Luba-Lulua[lua]
Meme ne bamisionere ne bampanda-njila ba mu Luxembourg mu buambi pamvua ne bidimu 16
Luvale[lue]
Nguli navamishonali navapayiniya muLuxembourg hakapeni yakulipwila yakwambulula, te nguli namyaka 16
Latvian[lv]
Kopā ar misionāriem un pionieriem īpašā sludināšanas kampaņā Luksemburgā, kad man bija 16 gadi
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny misionera sy mpisava lalana tany Luxembourg, nandritra ny ezaka manokana iray, tamin’izaho 16 taona
Marshallese[mh]
Iben missionary im pioneer ro ilo Luxembourg, kimij kõmõne jerbal in kwalok nan ke ear 16 aõ yiõ
Macedonian[mk]
Со мисионери и пионери во Луксембург на една специјална проповедничка акција кога имав 16 години
Malayalam[ml]
ലക്സംബർഗിൽ മിഷനറിമാരോടും പയനിയർമാരോടുമൊപ്പം പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ, അന്ന് എനിക്ക് 16 വയസ്സ്
Maltese[mt]
Mal- missjunarji u l- pijunieri f’Lussemburgu meta kelli 16-il sena u mort fuq kampanja speċjali taʼ ppridkar
Norwegian[nb]
Sammen med misjonærer og pionerer i Luxembourg i en spesiell forkynnelseskampanje da jeg var 16
Niuean[niu]
Ko au mo e tau misionare mo e tau paionia i Luxembourg he matagahua fakamatala pauaki he 16 e tau he moui haaku
Dutch[nl]
Met zendelingen en pioniers in Luxemburg voor een speciale predikingsactie; ik was toen zestien
Northern Sotho[nso]
Ke e-na le baromiwa le babulamadibogo kua Luxembourg bakeng sa lesolo le le kgethegilego la go dira boboledi ge ke be ke e-na le nywaga e 16
Nyanja[ny]
Ndili pantchito yapadera yolalikira limodzi ndi apainiya ndi amishonale ku Luxembourg. Pa nthawiyi n’kuti ndili ndi zaka 16
Ossetic[os]
Люксембургы 16-аздзыдӕй хъусын кӕнын миссионертӕ ӕмӕ пионертимӕ кампанийы рӕстӕджы
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਚਾਰ ਮੁਹਿੰਮ ਵੇਲੇ ਲਕਜ਼ਮਬਰਗ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਮੈਂ 16 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Kaibak iray misionero tan payunir ed Luxembourg diad espisyal a kampanyay panagpulong nen 16 años ko
Pijin[pis]
Mi witim olketa missionary and pioneer long Luxembourg taem mi 16 year. Mifala duim spesol preaching waka
Polish[pl]
Z misjonarzami i pionierami podczas kampanii ewangelizacyjnej w Luksemburgu, gdy miałam 16 lat
Portuguese[pt]
Com missionários e pioneiros em Luxemburgo para uma campanha especial de pregação quando eu tinha 16 anos
Quechua[qu]
Luxemburgo llaqtapi, 16 watasniyuq wakin misioneroswan, precursoreswan ima, willachkani
Ayacucho Quechua[quy]
16 wataypi misionerokunawan hinaspa precursorkunawan Luxemburgopi predicaspayku
Cusco Quechua[quz]
Luxemburgo llaqtapi 16 wataypi wakin misionerokunawan precursorkunawan ima hatun llank’ayta aparispa
Rundi[rn]
Ndi kumwe n’abamisiyonari be n’abatsimvyi muri Luxembourg mw’isekeza ridasanzwe ryo kwamamaza, igihe nari mfise imyaka 16
Romanian[ro]
La 16 ani, alături de misionari şi pionieri din Luxemburg într-o campanie specială de predicare
Russian[ru]
С миссионерами и пионерами в Люксембурге во время специальной кампании, когда мне было 16 лет
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 16, ndi kumwe n’abamisiyonari n’abapayiniya twabwirije mu buryo bwihariye muri Luxembourg
Slovak[sk]
Ako 16-ročná s misionármi a priekopníkmi v Luxembursku cez mimoriadnu zvestovateľskú kampaň
Slovenian[sl]
Z misijonarji in pionirji v Luksemburgu med posebno oznanjevalsko akcijo, ko mi je bilo 16 let.
Samoan[sm]
I le 16 o oʻu tausaga, i se talaʻiga faapitoa ma misionare ma paeonia i Luxembourg
Shona[sn]
Pandaiva nemakore 16, ndiine mamishinari nemapiyona kuLuxembourg tichiita mushandirapamwe wokuparidza
Albanian[sq]
Me misionarët dhe pionierët në Luksemburg për një fushatë të veçantë predikimi kur isha 16 vjeçe
Serbian[sr]
S misionarima i pionirima u Luksemburgu tokom posebne propovedničke akcije kada sam imala 16 godina
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 16 yari, makandra nanga wan tu zendeling nanga pionier na ini Luxemburg, pe wi ben go du wan spesrutu kotoigiwroko
Southern Sotho[st]
Ke na le baromuoa le bo-pula-maliboho Luxembourg ’me re ea phutuhong e khethehileng ea boboleli ha ke ne ke le lilemo li 16
Swedish[sv]
Med missionärer och pionjärer i Luxemburg under en särskild predikokampanj när jag var 16 år.
Swahili[sw]
Nikiwa na wamishonari na mapainia huko Luxembourg kwa ajili ya kampeni ya pekee ya kuhubiri nilipokuwa na umri wa miaka 16
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na wamishonari na mapainia huko Luxembourg kwa ajili ya kampeni ya pekee ya kuhubiri nilipokuwa na umri wa miaka 16
Tamil[ta]
16 வயதில் ஒரு விசேஷ ஊழியத்திற்காக லக்ஸம்பர்க்கில் மிஷனரிகளுடனும் பயனியர்களுடனும்
Thai[th]
กับ มิชชันนารี และ ไพโอเนียร์ ที่ ลักเซมเบิร์ก ใน คราว รณรงค์ เผยแพร่ พิเศษ เมื่อ อายุ 16 ปี
Tigrinya[ti]
ጓል 16 ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ምስ ሚስዮናውያንን ፈለምትን ንፍሉይ ወፈራ ስብከት ኣብ ላክሰምበርግ ከለኹ
Tiv[tiv]
Mo vea mbamishen man upania ken tar u Luxembourg sha u pasen kwagh shighe u m lu anyom 16 la
Tagalog[tl]
Kasama ang mga misyonero at payunir sa Luxembourg para sa pantanging kampanya ng pangangaral noong ako’y 16 anyos
Tetela[tll]
Dimi la waa misiɔnɛrɛ ndo ambatshi mboka la Luxembourg lo esambishelo ka lânde etena kakimi l’ɛnɔnyi 16
Tswana[tn]
Ke na le barongwa le babulatsela kwa Luxembourg mo letsholong le le kgethegileng la go rera fa ke ne ke na le dingwaga di le 16
Tongan[to]
Mo e kau misinale mo e kau tāimu‘a ‘i Luxembourg ki ha feingangāue fakamalanga makehe ‘i he‘eku ta‘u 16
Tonga (Zambia)[toi]
Nkeli antoomwe abamisyinali alimwi abapainiya mudolopo lya Luxembourg ciindi notwakali mumulimo waalubazu wakukambauka nondakajisi myaka yakuzyalwa iili 16
Tok Pisin[tpi]
Wantaim ol misineri na painia long Luxembourg, bilong mekim wanpela spesel wok bilong autim tok long taim mi gat 16 krismas
Turkish[tr]
Görevli vaizler ve öncülerle Lüksemburg’da özel bir duyuru kampanyasında, 16 yaşımdayken
Tsonga[ts]
Ndzi ri ni varhumiwa ni maphayona eLuxembourg eka tsima ro hlawuleka ro chumayela loko ndzi ri ni malembe ya 16
Tatar[tt]
16 яшь булганда, мин миссионерлар һәм пионерлар белән Люксембургта махсус кампаниядә катнашам
Tumbuka[tum]
Na ŵamishonale ndiposo ŵapayiniya ku Luxembourg pa upharazgi wapadera apo nkhaŵa na vilimika 16
Twi[tw]
Me ne asɛmpatrɛwfo ne akwampaefo kɔɔ Luxembourg kɔyɛɛ asɛnka adwuma titiriw bi bere a na madi mfe 16
Tzotzil[tzo]
Te jchiʼuk jlom misioneroetik xchiʼuk prekursoretik ti jaʼo laj yichʼ pasel jun kampanya ta chol mantal ta Luxemburgo kʼalal kichʼoj vaklajuneb jabile
Ukrainian[uk]
З місіонерами та піонерами під час спеціальної кампанії проповідування в Люксембурзі (мені 16 років)
Umbundu[umb]
Kumue lolomisionaliu kuenda akundi votembo yosi ko Luxemburgo kupange woku kunda ulikasi, eci nda kuata 16 kanyamo
Venda[ve]
Ndi na vharumiwa na vhavulanḓila ngei Luxembourg, musi ri kha fulo ḽo khetheaho ḽa u huwelela musi ndi na miṅwaha ya 16
Vietnamese[vi]
Lúc 16 tuổi, tôi cùng với các giáo sĩ và tiên phong ở Luxembourg tham gia đợt rao giảng đặc biệt
Waray (Philippines)[war]
Han 16 anyos ako, durante han espesyal nga kampanya ha pagsangyaw upod han mga misyonero ngan payunir ha Luxembourg
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka eli-16 ubudala sikwiphulo lokushumayela kunye nabathunywa bevangeli noovulindlela eLuxembourg
Yoruba[yo]
Èmi àtàwọn míṣọ́nnárì àtàwọn aṣáájú ọ̀nà ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù àkànṣe lórílẹ̀-èdè Luxembourg, ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún ni mí nígbà yẹn
Yucateco[yua]
Tu noj kaajil Luxemburgo yéetel uláakʼ misioneroʼob yéetel precursoroʼob táan k-bin kʼaʼaytaj, 16 jaʼaboʼob yanten
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nuaaʼ Luxemburgo ra napaʼ 16 iza, ne chupa chonna misioneru ne precursor dxi canagucheechedu diidxaʼ
Zulu[zu]
Ngikanye nezithunywa zevangeli namaphayona eLuxembourg, emkhankasweni okhethekile wokushumayela owenziwa lapho ngineminyaka engu-16