Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى عندما تصرف المال بالتفاهات
Bulgarian[bg]
Несъмнено никой не би могъл да ви обвини, ако откажете тази причудлива игра?
Bosnian[bs]
Niko vas neće kriviti ako odbijete takvu ekscentričnu kocku.
Czech[cs]
Jistě vás nikdo nebude vinit z odmítnutí tohoto bláznivého úkolu.
Danish[da]
Ingen vil bebrejde Dem for at sige nej til et så excentrisk væddemål.
German[de]
Es wäre sicher keine Schande, dieses exzentrische Glücksspiel abzulehnen.
Greek[el]
Κανένας βέβαια δεν θα σας κατηγορήση αν αρνηθήτε αυτό το εκκεντρικό παιχνίδι.
English[en]
Surely no one could blame you for refusing such an eccentric gamble?
Spanish[es]
Seguramente nadie podria reprochar su manera tan excentrica de jugar
Estonian[et]
Keegi ei süüdistaks sind, kui sa keelduksid sellisest mängust.
Finnish[fi]
Kukaan ei moiti teitä, jos kieltäydytte noin hullusta uhkapelistä.
French[fr]
Qui pourrait vous reprocher de refuser un pari si excentrique?
Croatian[hr]
Nitko vas neće kriviti ako ne prihvatite takvu ekscentričnu kocku.
Italian[it]
Certamente nessuno le darebbe torto se rifiutasse una sfida così eccentrica.
Dutch[nl]
Niemand neemt het u kwalijk als u de uitdaging niet aanneemt.
Polish[pl]
Oczywiście nikt nie będzie pana winił, gdyby chciał pan wycofać się z tej umowy.
Portuguese[pt]
Ninguém Ihe culparia por se recusar a participar deste jogo excêntrico.
Romanian[ro]
Desigur, nimeni nu v-ar putea invinovati pentru ca ati refuzat un pariu asa de excentric...
Slovenian[sl]
Seveda vas nobeden ne bo obsojal, če boste zavrnili takšno težko odločitev.
Serbian[sr]
Niko vas neće kriviti ako odbijete takvu ekscentričnu kocku.
Swedish[sv]
Ingen ska kunna säga något om ni inte antar ett så originellt bud.
Turkish[tr]
Böyle egzantrik bir kumarı reddedersen kimse seni suçlayamaz.