Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще си поиграя с него както чистач на кенефи си играе с четката за чистене на лайна.
Czech[cs]
Přísahámbohu, že si s ním pohraji tak, jak si králův nočníkář hraje se svou kadiloutnou.
English[en]
Why, I shall play him as a night-soil man plays his poop spinet.
Spanish[es]
Voy a pegarle tal como el guardián de la noche toca espineta.
Finnish[fi]
Soitan häntä kuin vessan vartija soitti hänen ahteriaan.
French[fr]
Ils auront autant d'effet que l'épinette du garçon à fumier.
Croatian[hr]
Igraću se s njim kao što se đubrar igra sa svojim govnima.
Italian[it]
Lo suonero'come l'uomo del liquame suona la sua spinetta.
Dutch[nl]
Waarom moet ik hem behandelen als de nachtman terwijl hij met poep speelt.
Polish[pl]
Dlaczego mam mu grać jak gównomoczek na gównianym klawesynie.
Portuguese[pt]
Por que, Eu vou brincar com ele, como o guardião da privada brinca com seus toletes.
Slovenian[sl]
Igral mu bom, kot odstranjevalec blata, na klavir.
Serbian[sr]
Igraću se sa njim kao što se đubrar igra sa svojim govnima.
Turkish[tr]
Onu, kendi kıçını çalgı olarak kullanacak bir gece bokçusu olarak oynatacağım.