Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik ’n groter of kleiner stemomvang in toontale.
Arabic[ar]
وإذا كانت اللغة نغمية، فزيدوا او قلّلوا التنويع في صوتكم.
Azerbaijani[az]
Tonun dəyişilməsinin sözün mənasına təsir etdiyi dillərdə səs diapazonunu genişləndirmək və ya daraltmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Sa lenguaheng may entonasyon, parayoon o limitaran an naaabot kan saindong boses.
Bemba[bem]
Mu lulimi lulya bashintilila sana pa myumfwikile ye shiwi pa kwishiba icilesoswa, kuti mulecilanya ishiwi apakalamba nelyo ukucilanya panono.
Bulgarian[bg]
Ако говориш тонален език, разшири или намали диапазона на гласа си.
Cebuano[ceb]
Sa pinulongan nga may tono, himoang taas o mubo ang ganay sa imong tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en langaz ki annan tonalite, elarzi oubyen diminyen degre ou ton lavwa.
Danish[da]
Indskud kan markeres med dybere toneleje.
German[de]
In einer Tonhöhensprache musst du den Stimmumfang innerhalb der einzelnen Tonlagen variieren.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ aɖewo me la, trɔ ŋusẽ si nàtsɔ agblɔ nyae.
Efik[efi]
Ke usem emi ẹdade nte ẹnịmde uyo ẹdiọn̄ọ se ikọ ọwọrọde, tat mîdịghe nam udomo uyo fo ekpri.
Greek[el]
Αν η γλώσσα σας είναι τονική, αυξήστε ή περιορίστε το εύρος της φωνής σας.
English[en]
In a tonal language, widen or narrow the range of your voice.
Estonian[et]
Tonaalses keeles kõneldes suurenda või vähenda hääleulatust.
Persian[fa]
بدین سان گفتههایتان بهتر بر دل شنوندگان مینشیند.
Fijian[fj]
Me tubu cake na domomu, me lutu tale ga ena kena gauna veiganiti.
French[fr]
Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ ní akɛ gbee tsakemɔ wieɔ lɛ mli lɛ, wiemɔ kɛ gbee ni sa.
Gun[guw]
To ogbè he nudidọ etọn nọ tọ́n mẹ, hẹn ogbè towe klo kavi tátá.
Hebrew[he]
בשפה טונלית, הרחב או צמצם את טווח קולך.
Hindi[hi]
भावनाओं को ज़ाहिर करने और सुननेवालों के दिल तक पहुँचने के लिए अगर ज़रूरी हो, तो ऐसा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa lenguahe nga ginabase sa tono, pataasa ukon panubua pa ang imo tingog.
Croatian[hr]
U tonskim jezicima to znači govoriti raznovrsnijim ili jednoličnijim glasom.
Haitian[ht]
Nan lang ki chita sou ton yo, varye ton vwa w plis oswa redui ton vwa w.
Hungarian[hu]
A tonális nyelvekben ehhez vagy szélesítened, vagy szűkítened kell a hangterjedelmet.
Western Armenian[hyw]
Ձայնային լեզուի մը մէջ, ձեր ձայնին երանգը աւելցուցէք կամ պակսեցուցէք։
Indonesian[id]
Dalam bahasa bernada, perluas atau persempit jangkauan vokal Saudara.
Igbo[ig]
N’asụsụ nwere akara ụda olu, mee ka ụda olu gị bukwuo ibu ma ọ bụ dịkwuo ntakịrị.
Iloko[ilo]
Kadagiti lenguahe nga adda tonadana, nalawlawa wenno ak-akikid ti pangbennatan ti bosesmo.
Isoko[iso]
Evaọ ẹvẹrẹ nọ edo-ẹme ọ rẹ kpọ, ru uvo ra ruaro hayo kakao.
Italian[it]
Nelle lingue tonali, aumentare o diminuire l’ampiezza della voce.
Japanese[ja]
声調言語では,声の高低差を広げたり狭めたりする。
Georgian[ka]
ტონურ ენებში მიზანშეწონილია ხმის დიაპაზონის გაზრდა და შემცირება.
Kongo[kg]
Na bandinga bonso Kishinwa, tombusa to kulumusa ngolo ya ndinga na nge.
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho otaku ku kwafele opo u holole nghee u udite nokungaho oto ka hanga omitima dovapwilikini.
Kazakh[kk]
Бұл сезімді білдіріп, тыңдаушылардың жүрегіне әсер ету үшін қажет.
Kannada[kn]
ಉಚ್ಚಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರಭಾರ ಹಾಕುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿರಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
성조 언어에서는 음역을 넓히거나 좁힌다.
Kaonde[kqn]
Mu milaka ikebewa kushikimika jiwi, twalaingako jiwi peulu nangwa kwijibwezhako panshi.
Kyrgyz[ky]
Муну сезимдерди билдирүү жана угуучулардын жүрөгүн козгоо керек болгондо кылганың абзел.
Lingala[ln]
Na nkota oyo esɛngaka kotosa ebengeli ya maloba, lobá mwa makasi, to mwa moke na nse.
Lozi[loz]
Mwa puo m’o taluso ya manzwi i amiwa ka mw’a bizezwa, mu ekeze kamba ku fukuza kwa sipimo sa linzwi la mina.
Lithuanian[lt]
Jei reikia, išplėsk ar susiaurink balso diapazoną.
Luba-Katanga[lu]
Mu ludimi lwa kumonga, kwela mulenga mulampe nansha mwīpi.
Luba-Lulua[lua]
Mu miakulu itubu bakula ne mêyi a tshikuma, udiundishe peshi ukepeshe muadi wa dîyi diebe.
Luvale[lue]
Nge wahanjika lilimi lize kalyasaka kuzundula lizu heluko kaha tohwesa lizu, chipwe kulikehesa.
Luo[luo]
E dhok ma tiend wach lokore kaluwore gi dwol miluongogo wach, lok bith mar dwondi kaka dwarore.
Macedonian[mk]
Во еден гласовен јазик, зголемувај го или намалувај го опсегот на гласот.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, വികാരങ്ങൾ ധ്വനിപ്പിക്കാനും ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിക്കാനും ഇതു ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
အသံနေအသံထားသုံးသော ဘာသာစကားတွင် သင့်အသံအတိုင်းအတာကို ပိုမိုကျယ်ဝန်း သို့မဟုတ် ကျဉ်းမြောင်းသေးငယ်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
I et tonalt språk kan en utvide eller innsnevre stemmeomfanget.
Nepali[ne]
वाक्यअनुसार आफ्नो स्वरमा परिवर्तन गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bij een toontaal moet daarvoor je stembereik wijder of smaller gemaakt worden.
Northern Sotho[nso]
Lelemeng leo le nago le mantšu a mantši a swanago eupša a fapanywa ka segalo, oketša goba o fokotše tekanyo ya lentšu la gago.
Nyanja[ny]
M’zinenero zina, amakulitsa kapena kuchepetsa mawu.
Pangasinan[pag]
Diad lenguahen matono, paawangen odino paingeten so tuibot na boses mo.
Papiamento[pap]
Den un idioma tonal, hisa òf baha e tono di bo stèm.
Pijin[pis]
Long languis wea mekhae long saond, mekem moa big or smol wei wea iu apim or daonem voice bilong iu.
Portuguese[pt]
Nas línguas tonais, amplie ou diminua o campo de entonação.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruway sonqoman chayaqta.
Rundi[rn]
Mu rurimi rugendera ku majwi, niwongereze canke ugabanye ijwi ryawe.
Romanian[ro]
Dacă vorbeşti o limbă tonală, lărgeşte-ţi sau restrânge-ţi registrul vocal.
Slovenian[sl]
V tonskih jezikih večaj oziroma manjšaj razpon svojega glasu.
Samoan[sm]
I se gagana e fesuisuiaʻi ituaiga o leo e faaaogā ai, ia fesuisuiaʻi le maualuga pe lē fesuisuiaʻia foʻi le malosi o lou leo.
Shona[sn]
Mumutauro unokwidza nokuderedza inzwi, inzwi rako ngarive gobvu kana kuti rakatetepa.
Albanian[sq]
Në një gjuhë të bazuar te toni, zgjeroje ose ngushtoje diapazonin e zërit.
Serbian[sr]
U tonskom jeziku, povećaj ili smanji raspon svog glasa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den tongo soleki Sneisitongo, dan dati wani taki dati yu musu kenki yu sten tapu tra fasi.
Southern Sotho[st]
Puong e itšetlehileng ka molumo oa ho bitsoa ha mantsoe, feto-fetola lentsoe la hao haholoanyane kapa hanyenyane.
Swahili[sw]
Katika lugha zinazotegemea kubadilika kwa sauti ya matamshi, inua au punguza sauti yako kwa njia mbalimbali zaidi.
Congo Swahili[swc]
Katika lugha zinazotegemea kubadilika kwa sauti ya matamshi, inua au punguza sauti yako kwa njia mbalimbali zaidi.
Tamil[ta]
பொருத்தமாக இருந்தால், உணர்ச்சிகளை தெரிவிக்கவும் இருதயங்களை எட்டவும் ஏற்றத்தாழ்வை மாற்றுங்கள்.
Thai[th]
ใน ภาษา ที่ มี เสียง วรรณยุกต์ จง เปลี่ยน ขอบ เขต ของ เสียง ให้ กว้าง ขึ้น หรือ แคบ ลง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብቓና ዝቘመ ድምጽታት: ዝያዳ ምቅይያር ወይ ዝወሓደ ምቅይያር ቃና ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Bu usuly duýgulary bermek we ýürege täsir etmek üçin ulanmaly.
Tagalog[tl]
Sa isang de-tonong wika, palayuin o palapitin ang abot ng iyong tinig.
Tetela[tll]
L’ɔtɛkɛta walɔmba dia tɔtɔmiya etenyi tshɛ k’etelo, tɛkɛta la dui dia wolo kana dia l’ɛse.
Tswana[tn]
Fa puo ya gaeno e na le segalo, dirisa segalo se se kwa godimo kgotsa se se kwa tlase.
Tongan[to]
‘I ha lea hiki tō, fakalahi pe fakasi‘isi‘i ‘a e tu‘unga ‘o ho le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaambo uucinca ncolyaamba bbala ikuti naa lyaambwa munzila imwi, mweelede kunoolicinca-cinca jwi lyanu.
Turkish[tr]
Konuştuğunuz dil titremliyse, ses alanınızı genişletin ya da daraltın.
Tsonga[ts]
Eka ririmi leri ku cinca ntikiso wa rito swi cincaka nhlamuselo ya wona, ndlandlamuxa rito kumbe u vulavulela ehansi.
Tatar[tt]
Моны хисләрне күрсәтер өчен һәм тыңлаучыларның йөрәкләренә үтеп керерлек итеп сөйләр өчен эшлә.
Tumbuka[tum]
Mu viyowoyero vinyake, ŵakukwezga panji kukhizga mazgu.
Twi[tw]
Wɔ kasa a wɔka wɔ menewa mu ho no, ma wo nne nkɔ soro anaa ɛmmra fam.
Ukrainian[uk]
Якщо твоя мова — тональна, розширюй або звужуй діапазон свого голосу.
Umbundu[umb]
Kalimi ana a kuete ocileñi cimosi lika, vangula longusu ale levando poku pongolola ondaka yove.
Venda[ve]
Kha luambo lu re na khalo, engedzani kana ni fhungudze ipfi ḽaṋu.
Vietnamese[vi]
Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.
Waray (Philippines)[war]
Ha may-ada tono nga yinaknan, pahilawiga o pahalipota an tono han imo tingog.
Xhosa[xh]
Kwiilwimi ezisebenzisa ithoni, wuphangalalise okanye uwunciphise umlinganiselo elinyuka lize lihle ngawo ilizwi lakho.
Zulu[zu]
Ezilimini ezingayishintshi incazelo yamagama ngokushintshashintsha iphimbo, shintshashintsha izwi lakho.