Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Právě zde zpomalení práce, stávky a odborářské nepokoje značně oslabily vládní autoritu, která bývala jako „železo“.
Danish[da]
Det er her at arbejderbevægelsen har skabt uro ved sine aktioner med nedsat arbejdstempo og sine strejker og derved har svækket regeringernes autoritet, der engang var som „jern“.
German[de]
Das Bummeln bei der Arbeit, Streiks und Unruhen in der Arbeiterschaft haben hier die Regierungsgewalt, die einst mit „Eisen“ zu vergleichen war, weitgehend geschwächt.
Greek[el]
Εδώ είναι που οι επιβραδύνσεις εργασίας, οι απεργίες και οι εργατικές αναταραχές έχουν πολύ εξασθενήσει την κυβερνητική εξουσία που κάποτε ήταν σαν «σίδερο.»
English[en]
Here it is that work slowdowns, strikes and labor unrest have greatly weakened governmental authority that once was like “iron.”
Spanish[es]
Aquí es donde los retrasos laborales, las huelgas y la agitación obrera han debilitado en gran manera la autoridad gubernamental que en un tiempo fue como “hierro.”
Finnish[fi]
Siellä työtahdin hidastaminen, lakot ja työväestön kuohunta ovat suuresti heikentäneet hallitusvaltaa, joka kerran oli kuin ”rauta”.
French[fr]
C’est là, en particulier, que les grèves et l’agitation sociale ont beaucoup affaibli l’autorité gouvernementale autrefois comparable au “fer”.
Hungarian[hu]
Itt találkozunk munkaleállásokkal, sztrájkokkal, munkástüntetésekkel, amelyek alaposan meggyengítik a kormányhatalmat, amely valamikor „vas” szigorral uralkodott.
Italian[it]
È lì che rallentamento dell’attività lavorativa, scioperi e agitazioni dei lavoratori hanno grandemente indebolito l’autorità governativa che un tempo era come il “ferro”.
Japanese[ja]
これらの国々では,かつては「鉄」のようであった政府の権威が,サボタージュ,ストライキ,労働争議などによって著しく弱められています。
Korean[ko]
이런 나라들에서 태업, 파업 및 조업 불안은 한때 “철”과 같았던 정부 권세를 크게 약화시켰읍니다.
Norwegian[nb]
Her har gå-sakte-aksjoner, streiker og uroligheter i arbeidslivet i høy grad svekket den regjeringsmakt som en gang var som «jern».
Dutch[nl]
Hier hebben langzaam-aan-acties, stakingen en arbeidsonrust de regeringsautoriteit, die eens als „ijzer” was, ernstig verzwakt.
Polish[pl]
Zwalnianie tempa pracy, strajki i niepokoje wśród mas robotniczych znacznie osłabiają ‛żelazną’ niegdyś władzę czynników rządzących.
Portuguese[pt]
É ali que as diminuições internacionais da produção, as greves e os distúrbios trabalhistas têm enfraquecido grandemente a autoridade governamental, que antes era como o “ferro”.
Romanian[ro]
Trîndăveala la locul de muncă, grevele şi tulburările care au loc în rîndul muncitorimi, au slăbit în mare măsură autoritatea guvernamentală de aici, care se putea compara înainte cu „fierul”.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje dela, stavke in nemiri na delu, slabijo oblast vlade, ki je bila nekdaj močna kot »železo«.
Sranan Tongo[srn]
Djaso den safrisafri-actie, staking nanga sekseki na wrokope ben swaki den tirimakti boen, di wan dé ben de leki „isri”.
Swedish[sv]
Det är här som dessa maskningsaktioner och strejker och oron på arbetsplatserna försvagat de styrandes auktoritet som en gång var lika stark som ”järn”.
Turkish[tr]
Burada özellikle işi yavaşlatma, grevler ve sosyal karışıklıklar bir zamanlar bir “demir” kadar sağlam olan hükümet otoritesini ziyadesiyle zayıflatmıştır.
Chinese[zh]
在这方面,怠工、罢工和工人的骚动大大削弱了一度与“铁”相若的政府权威。