Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette syn, for et syn var det, skildrede for dem en miniature, ja nærmest i tableauform, men levende, Menneskesønnen i herlighed og kongemagt.
Greek[el]
Ασφαλώς το όραμα—διότι ήταν όραμα—εξεικόνιζε γι’ αυτούς σε μικρογραφική μορφή, σχεδόν στη μορφή ενός πίνακος, μολονότι όχι χωρίς ζωή, τον Υιόν του ανθρώπου «εν δόξη», με τη δύναμι της βασιλείας του.
English[en]
Surely the vision, for such it was, portrayed for them in miniature form, almost in tableau form, though not without life, the Son of man in glory, with his Kingdom power.
Finnish[fi]
Tuo näky – sillä se oli näky – kuvasi heille varmasti pienoiskoossa, melkein kuvaelman muodossa, joskaan ei elottomasti, ihmisen Pojan kirkkaudessa ja Valtakunnan-voimassaan.
French[fr]
Assurément la vision — car c’était une vision — représentait sur une petite échelle, presque sous forme de tableau, mais de tableau vivant, le Fils de l’homme dans la gloire, revêtu de la puissance de son Royaume.
Italian[it]
Certamente la visione, poiché tale essa era, ritrasse per loro in miniatura, quasi come un quadro, benché non privo di vita, il Figlio dell’uomo nella gloria, con la sua potenza del Regno.
Dutch[nl]
Waarlijk het visioen, want dat was het, schilderde hun in miniatuur, bijna in tableau-vorm, doch niet zonder leven, de Zoon des mensen in heerlijkheid, met zijn Koninkrijksmacht.