Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това той далеч не е оздравял напълно и болестта може да се повтори по всяко време.
Czech[cs]
K úplnému uzdravení má však zatím ještě daleko a neustále přitom hrozí, že se mu nemoc znovu vrátí.
Danish[da]
Sidste år lå patienten på intensiv afdeling, i år er han i bedring. Han er dog langt fra at være helt rask, og han kan få tilbagefald, hvornår det skal være.
German[de]
Letztes Jahr lag er auf der Intensivstation, dieses Jahr ist er Rekonvaleszent, aber er ist noch lange nicht gesund, und die Gefahr eines Rückfalls ist alles andere als ausgeschlossen.
Greek[el]
Ωστόσο, απέχει πολύ από το να έχει αναρρώσει πλήρως και θα μπορούσε να υποτροπιάσει ανά πάσα στιγμή.
English[en]
However, he is far from making a full recovery and he could have a relapse at any time.
Spanish[es]
Pero aún le queda mucho para la completa recuperación y podría sufrir una recaída en cualquier momento.
Estonian[et]
Ent ta ei taastu kaugeltki mitte täielikult ja võib igal ajal uuesti haigestuda.
Finnish[fi]
Hän on kuitenkin vielä kaukana täydellisestä toipumisesta, ja hän saattaa sairastua uudelleen minä hetkenä hyvänsä.
French[fr]
Il est toutefois loin d'être totalement remis sur pied et pourrait faire une rechute à tout moment.
Hungarian[hu]
Viszont még messze nem gyógyult meg teljesen, bármikor visszaeshet.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis nėra visiškai sveikas ir bet kuriuo metu galėtų vėl susirgti.
Latvian[lv]
Tomēr viņš vēl nebūt nav pilnīgi vesels un var jebkurā brīdī atkal saslimt.
Dutch[nl]
De weg naar een volledig herstel is echter nog lang en de patiënt zou op elk moment weer een terugval kunnen krijgen.
Polish[pl]
Jednakże daleki jest od pełnego wyzdrowienia, a choroba może nawrócić w każdej chwili.
Portuguese[pt]
No entanto, está longe de uma recuperação total, podendo ter uma recaída a qualquer momento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este departe de o recuperare totală şi ar putea recidiva în orice moment.
Slovak[sk]
Má však ďaleko od toho, aby sa úplne uzdravil, a choroba by sa mu mohla kedykoľvek vrátiť.
Slovenian[sl]
Vendar je še daleč od popolne ozdravitve in bolezen se lahko vsak trenutek vrne.
Swedish[sv]
Han är dock långt ifrån helt frisk och kan när som helst få ett återfall.