Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Twintig jaar gelede het ek en jy aan kinderdoop geglo; aan die Goddelike reg van die geestelikes om daardie doop waar te neem; dat doop nodig is om aan ewige pyniging te ontkom; dat God liefde is; dat God miljarde wesens in Sy gelykenis geskep het en steeds skep wat die ontelbare eeue van die ewigheid in die versmorende walms van brandende swael sal deurbring en tevergeefs om een druppel water sal smeek om hulle foltering te verlig . . .
Arabic[ar]
«منذ عشرين سنة كنا نؤمن انت وأنا بمعمودية الاطفال؛ بالحق الالهي لرجال الدين في ادارة هذه المعمودية؛ بأن المعمودية ضرورية للنجاة من العذاب الابدي؛ بأن الله محبة؛ بأن الله خلق ويستمر في خلق بلايين الكائنات على صورته الذين سيقضون عصور الابدية التي لا تُحصى في الدخان الخانق للكبريت المشتعل، ملتمسين عبثا نقطة ماء واحدة لتخفيف آلامهم المبرِّحة . . .
Cebuano[ceb]
“Kawhaan ka tuig kanhi ikaw ug ako nagtuo sa bawtismo sa masuso; sa Balaang katungod sa klero sa pagdumala nianang bawtismoha; nga ang bawtismo kinahanglanon aron makalingkawas sa walay kataposang pagsakit; nga ang Diyos gugma; nga ang Diyos naglalang ug padayong nagalalang sa binilyong mga linalang sa Iyang dagway aron mogugol sa dili maihap nga kapanahonan sa kawalay-kataposan diha sa makatuok nga dilaab sa nagakalayong asupre, nga sa kawalay-paglaom mangayog usa ka tulo sa tubig aron sa paghupay sa ilang mga kasakit . . .
Czech[cs]
„Před dvaceti lety jsme oba věřili, že se mají křtít nemluvňata; že duchovenstvo má božské právo udílet takový křest; že křest je nutný, aby člověk unikl věčným mukám; že Bůh je láska; že Bůh stvořil a dále tvoří miliardy bytostí podle Své podoby, bytostí, jež stráví nepočítané roky v dusivých výparech hořící síry a budou marně prosit o jedinou kapku vody, jež by ulevila jejich trýzni. . .
Danish[da]
„For tyve år siden troede du og jeg på barnedåben, på præsternes guddommelige ret til at forrette denne dåb, på at dåben var nødvendig for at undgå evig pine, på at Gud er kærlighed, på at Gud har skabt og stadig skaber millioner af væsener i sit billede som vil tilbringe utallige evigheder i brændende, kvælende svovldampe, forgæves bønfaldende om blot én dråbe vand til at lindre deres pinsler . . .
German[de]
„Vor zwanzig Jahren glaubten wir beide an die Kindtaufe; an das göttliche Recht der Geistlichkeit, diese Taufe vorzunehmen; daran, daß die Taufe erforderlich ist, um der ewigen Qual zu entgehen; daß Gott Liebe ist; daß Milliarden Geschöpfe von Gott in seinem Bildnis erschaffen wurden und weiterhin erschaffen werden, die sich bis in alle Ewigkeit in den beißenden Schwaden brennenden Schwefels befinden werden und vergeblich um einen Tropfen Wasser betteln, um ihre Qualen zu lindern . . .
Greek[el]
«Πριν από είκοσι χρόνια εσύ και εγώ πιστεύαμε στο νηπιοβαφτισμό· στο Θεϊκό δικαίωμα του κλήρου να κάνει αυτό το βάφτισμα· ότι το βάφτισμα είναι απαραίτητο για να αποφύγει κανείς τα αιώνια βάσανα· ότι ο Θεός είναι αγάπη· ότι ο Θεός δημιούργησε και εξακολουθεί να δημιουργεί δισεκατομμύρια υπάρξεις καθ’ ομοίωσή Του οι οποίες θα περάσουν τους ατελεύτητους αιώνες της αιωνιότητας μέσα σε αποπνικτικούς ατμούς από καιόμενο θειάφι, εκλιπαρώντας μάταια να τους δοθεί μια στάλα νερό για να απαλύνει το βάσανό τους . . .
English[en]
“Twenty years ago you and I believed in infant baptism; in the Divine right of the clergy to administer that baptism; that baptism was necessary to escape eternal torment; that God is love; that God created and continues to create billions of beings in His likeness who will spend the countless ages of eternity in the strangling fumes of burning sulphur, pleading in vain for one drop of water to relieve their agonies . . .
Spanish[es]
Hace veinte años usted y yo creíamos en el bautismo de infantes; en que el clero tenía el derecho divino de administrar dicho bautismo; que el bautismo era necesario para escapar del tormento eterno; que Dios es amor; que Dios creó y sigue creando a Su semejanza a miles de millones de seres que pasarán las incontables eras de la eternidad entre sofocantes emanaciones de azufre humeante y ardiente, suplicando en vano que se les dé una gota de agua que mitigue sus sufrimientos. [...]
Finnish[fi]
”Kaksikymmentä vuotta sitten sinä ja minä uskoimme lapsikasteeseen; pappien jumalalliseen oikeuteen toimittaa tuo kaste; siihen että ihminen piti kastaa, jotta hän voisi säästyä iankaikkiselta vaivalta; siihen että Jumala on rakkaus; siihen että Jumala loi ja luo edelleen miljardeja kaltaisiaan olentoja, jotka tulevat viettämään iankaikkisuuden mittaamattomat aikakaudet palavan tulikiven tukahduttavassa katkussa ja pyytävät turhaan yhtä vesitippaa tuskiensa lievitykseksi – –
French[fr]
“Il y a vingt ans, toi et moi nous croyions au baptême des enfants; au droit divin du clergé d’administrer ce baptême; que le baptême était nécessaire pour échapper aux tourments éternels; que Dieu est amour; que Dieu a créé et continue de créer des milliards d’êtres à sa ressemblance qui passeront les âges innombrables de l’éternité dans les vapeurs étouffantes du soufre embrasé, implorant en vain une goutte d’eau pour soulager leurs souffrances (...).
Hungarian[hu]
„Húsz évvel ezelőtt te meg én hittünk a csecsemőkeresztelésben, a papság isteni jogában arra, hogy elvégezze ezt a keresztelést; abban, hogy ez a keresztség szükséges az örök gyötrődéstől való megmeneküléshez; abban, hogy Isten szeretet, hogy Isten lények milliárdjait teremtette és teremti továbbra is saját hasonlatosságára, kik az örökkévalóság megszámlálhatatlan korszakait fogják a lángoló kén fojtó füstjében tölteni, hasztalan könyörögve egyetlen csepp vízért, hogy kínjaikat enyhítsék . . .
Armenian[hy]
«Քսան տարի առաջ ես ու դու հավատում էինք մանուկների մկրտությանը, հավատում էինք, որ հոգեւորականությունը մկրտելու աստվածատուր իրավունք ունի, որ մկրտությունը անհրաժեշտ է հավիտենական տանջանքից խուսափելու համար, որ Աստված սեր է, որ նա ստեղծել ու շարունակում է իր նմանությամբ ստեղծել միլիարդավոր արարածների, որոնք հավիտյան շնչահեղձ են լինելու այրվող ծծմբի գոլորշու մեջ՝ զուր տեղն աղերսելով մի կաթիլ ջուր, որ թեթեւացնեն իրենց տանջանքները....
Indonesian[id]
”Dua puluh tahun yang lalu Saudara dan saya percaya kepada pembaptisan bayi; kepada hak Ilahi dari pemimpin agama untuk melaksanakan pembaptisan tersebut; bahwa pembaptisan perlu untuk meluputkan diri dari siksaan kekal; bahwa Allah adalah kasih; bahwa Allah menciptakan dan terus menciptakan bermiliar-miliar makhluk dalam gambar-Nya yang akan tinggal selama masa kekal yang tak terhitung di dalam nyala api belerang yang mencekik, memohonkan satu tetes air untuk melepaskan mereka dari penderitaan namun sia-sia belaka . . .
Iloko[ilo]
“Duapulo a tawenen ti naglabas idi sika ken siak namatita iti pannakabuniag dagiti maladaga; iti Nadibinuan a kalintegan dagiti klero a mangbuniag; a nasken ti panagbuniag tapno maliklikan ti agnanayon a tuok; a ti Dios isut’ ayat; a pinarsua ti Dios ken agparparsua pay laeng kadagiti binilion a persona a kaladladawanna a busbosendanto ti di mabilang a pampanawen ti kina-agnanayon kadagiti makabekkel nga asuk ti sumsumged nga asupre, nga agpakpakaasida iti sangkatedted a danum tapno mabang-aran dagiti tuokda . . .
Italian[it]
“Vent’anni fa tu ed io credevamo nel battesimo dei neonati; nel diritto divino del clero di somministrare questo battesimo; che il battesimo fosse necessario per sfuggire al tormento eterno; che Dio è amore; che Dio creò e continua a creare miliardi di esseri a Sua somiglianza che trascorreranno le innumerevoli epoche dell’eternità nei soffocanti fumi di zolfo ardente, invocando invano una goccia d’acqua per alleviare i loro tormenti . . .
Georgian[ka]
«ოცი წლის წინ მე და შენ გვწამდა, რომ ახალშობილები უნდა მონათლულიყვნენ; რომ ამ ნათლობის უფლება ღმერთმა მღვდლებს მისცა; რომ ეს ნათლობა აუცილებელი იყო მარადიული ტანჯვისგან თავის დასაღწევად; რომ ღმერთი სიყვარულია; რომ მან შექმნა და კვლავაც ქმნის მილიარდობით თავის მსგავს ქმნილებას, რომლებიც შემდეგ მარადიულად დაიტანჯებიან ცეცხლოვანი გოგირდის კვამლში და თავიანთი ტანჯვის შესამსუბუქებლად ამაოდ დაიწყებენ ერთ წვეთ წყალზე ხვეწნას . . .
Korean[ko]
“20년 전에 자네와 나는 유아 세례를 믿었지. 그리고 그 세례를 집전할 수 있는 교직자의 권리는 하나님으로부터 부여받은 것이라고; 세례는 영원한 고초를 면하는 데 필요하다고; 하나님은 사랑이시라고; 하나님께서 자신의 형상에 따라 창조하셨고 계속 창조하고 계신 수십억의 사람들이 무수한 세월을 영원토록, 질식케 하는 불타는 유황 연기 속에서 지내게 될 것이고 한 방울의 물로 고초를 덜어 달라고 간청해도 소용없을 것이라고 믿었지. ···
Malagasy[mg]
“Roapolo taona lasa izay, izaho sy ianao dia nino ny batisan-jazakely, nino fa nasain’Andriamanitra nanao ilay batisa ny mpitondra fivavahana, sady nilaina ilay batisa mba tsy hijalijaliana mandrakizay. Ninoantsika fa fitiavana Andriamanitra, ary namorona sady mbola mamorona zavaboary maro be manam-pitoviana aminy, nefa hijaly mandrakizay ao amin’ny setroky ny solifara mirehitra ...”
Norwegian[nb]
«For 20 år siden trodde du og jeg på barnedåpen, på prestenes guddommelige rett til å forrette denne dåp, på at dåpen var nødvendig for å unnslippe evig pine, på at Gud er kjærlighet, på at Gud har skapt og fortsetter å skape milliarder av vesener i sitt bilde som skal tilbringe utallige evigheter i brennende, kvelende svoveldamp mens de forgjeves trygler om en eneste vanndråpe til å lindre sine pinsler med . . .
Dutch[nl]
„Twintig jaar geleden geloofden jij en ik in de kinderdoop; in het Goddelijk recht van de geestelijkheid om die doop te verrichten; dat de doop noodzakelijk was om aan eeuwige pijniging te ontkomen; dat God liefde is; dat God miljarden wezens naar Zijn gelijkenis heeft geschapen en nog schept die zich in alle eeuwigheid in de verstikkende dampen van brandende zwavel zullen bevinden, tevergeefs smekend om één druppel water om hun folterende pijnen te verzachten . . .
Polish[pl]
„Dwadzieścia lat temu obaj byliśmy przekonani o słuszności chrztu niemowląt, o boskim prawie duchownych do udzielania go i o tym, że bez niego nie da się uniknąć wiecznych mąk. Wierzyliśmy, że Bóg jest miłością, że stworzył i dalej stwarza na swoje podobieństwo miliardy istnień, które będą niezliczone wieki dusić się w oparach płonącej siarki, na próżno błagając o kroplę wody, by złagodziła ich cierpienia (...)
Portuguese[pt]
“Vinte anos atrás tu e eu críamos no batismo de bebês; no direito divino de o clero administrar esse batismo; que o batismo era necessário para escapar do tormento eterno; que Deus é amor; que Deus criou e continua a criar bilhões de seres à Sua semelhança que passarão as incontáveis eras da eternidade nas sufocantes fumaças de enxofre ardente, suplicando em vão por uma gota de água para aliviar suas agonias . . .
Romanian[ro]
„Cu douăzeci de ani în urmă tu şi cu mine credeam în botezul copiilor, în dreptul divin al preoţilor de a efectua acest botez; credeam că botezul era necesar pentru a scăpa de chinul veşnic; credeam că Dumnezeu este iubire; că Dumnezeu a creat şi continuă să creeze miliarde de fiinţe după asemănarea sa care vor petrece erele nenumărate ale eternităţii în fumul înecăcios al sulfului care arde, implorând în zadar o picătură de apă care să le aline suferinţa . . .
Russian[ru]
«Двадцать лет назад мы с тобой верили в крещение младенцев, в богоданное право духовенства осуществлять это крещение; в то, что крещение необходимо, чтобы избегнуть вечных мук; что Бог есть любовь; что Бог создал и продолжает создавать миллиарды существ по своему образу и подобию, которые вечно будут задыхаться в парах горящей серы, тщетно моля о капле воды для облегчения своих страданий...
Kinyarwanda[rw]
“Ubu hashize imyaka 20, icyo gihe jye nawe twemeraga umubatizo w’impinja; twemeraga ko Imana yahaye abayobozi b’amadini uburenganzira bwo kubatiza impinja; ko umubatizo wari ngombwa kugira ngo turokoke umuriro w’iteka; ko Imana ari urukundo; ko Imana yaremye kandi ko ikomeje kurema abantu mu ishusho yayo babarirwa muri za miriyari bazamara imyaka itabarika bababarizwa mu myotsi y’umuriro w’amazuku, batakamba basaba nibura igitonyanga cy’amazi kugira ngo boroherezwe ububabare ariko nta wubumva . . .
Slovak[sk]
„Pred dvadsiatimi rokmi sme Ty i ja verili, že sa majú krstiť nemluvňatá; že duchovní majú božské právo vykonávať tento krst; že krst je nevyhnutný na to, aby človek unikol večným mukám; že Boh je láska; že Boh stvoril a naďalej tvorí miliardy bytostí na svoju podobu, ktoré sa budú nespočetné večné veky trápiť v dusiacich výparoch horiacej síry a márne prosiť o jednu kvapku vody na uľahčenie svojich múk...
Shona[sn]
“Makore ana makumi maviri akapfuura imi neni taidavira murubhapatidzo rwavacheche; mumaruramiro oumwari avafundisi okuti vaite rubhapatidzo irworwo; kuti rubhapatidzo rwakanga rwuri madikanwa kunzvenga kutambudzwa kusingagumi; kuti Mwari rudo; kuti Mwari akasika uye anopfuurira kusika mabhiriyoni avanhu akafanana Naye ayo achapedzera mazera asingaverengeki asingagumi ari muutsi hunokachidza hwesuferi iri kutsva, achiteterera pasina maturo nokuda kwedonhwe rimwe remvura kuti apedze marwadzo awo . . .
Southern Sotho[st]
“Lilemong tse 20 tse fetileng ’na le uena re ne re lumela kolobetso ea masea; hore Molimo o file baruti tokelo ea ho a kolobetsa; hore kolobetso ea hlokahala bakeng sa ho pholoha tlhokofatso ea ka ho sa feleng; hore Molimo ke lerato; hore Molimo o bōpile ’me o tsoela pele ho bōpa batho ba limillione tse likete ka setšoantšo sa Hae ba tla ba ka mosing o khamang oa sebabole se tukang ka ho sa feleng, ka tieo ba kōpa lerotholi la metsi bakeng sa ho folisa bohloko ba bona empa ba sa le fumane . . .
Swedish[sv]
”För tjugo år sedan trodde du och jag på barndopet, på prästernas gudomliga rätt att förrätta detta dop; vi trodde att dopet var nödvändigt för att undgå evig pina, att Gud är kärlek, att Gud har skapat och fortsätter att skapa miljarder varelser till sin likhet, vilka skall tillbringa evighetens oräkneliga tidsåldrar i den kvävande röken från brinnande svavel, medan de förgäves bönfaller om en enda droppe vatten för att lindra sina kval ...
Swahili[sw]
“Miaka 20 iliyopita wewe na mimi tuliamini katika ubatizo wa vitoto; katika haki ya Kimungu ya makasisi kutoa ubatizo huo; kwamba ubatizo ulikuwa wa lazima ili kuepuka mateso ya milele; kwamba Mungu ni upendo; kwamba Mungu aliumba na aendelea kuumba mabilioni ya viumbe katika mfano Wake ambao kwa mihula ya umilele watakuwa kwenye mioto yenye kusonga ya kiberiti chenye kuwaka, wakiomba tone moja la maji lipunguze uchungu wao bila kufanikiwa . . .
Tagalog[tl]
“Sa nakaraang dalawampung taón ikaw at ako ay naniwala sa bautismo ng mga sanggol; sa Banal na karapatan ng mga klero na pangasiwaan ang bautismong iyon; na ang bautismo ay kailangan upang makaiwas sa walang-hanggang pagpapahirap; na ang Diyos ay pag-ibig; na ang Diyos ay lumikha at patuloy na lumilikha ng bilyun-bilyong kinapal sa Kaniyang wangis na gugugol ng di-masukat na panahong walang-hanggan sa sumasakal na mga liyab ng nagniningas na asupre, na walang-kabuluhang nagsusumamo para sa kahit isa man lamang patak ng tubig upang maibsan ang kanilang mga paghihirap . . .
Tswana[tn]
“Dingwaga di le masome a mabedi tse di fetileng nna le wena re ne re dumela mo go kolobediweng ga masea; gore Modimo o file baruti tshwanelo ya go kolobetsa; gore motho o ne a tshwanetse go kolobediwa gore a tle a se ka a felela a bogisiwa ka bosakhutleng; gore Modimo o lorato; gore Modimo o bopile dibilione tsa batho ebile o ntse a tswelela a ba bopa mo setshwanong sa Gagwe le gore ba tlile go fetsa dingwaga tse di senang palo ba le mo malakabeng a sulefura e e shang, ba lela mme go sa thuse sepe, ba kopa thoti ya metsi gore ba timole botlhoko jo ba bo utlwang . . .
Xhosa[xh]
“Kwiminyaka engamashumi amabini eyadlulayo mna nawe sasikholelwa kubhaptizo lweentsana; kwilungelo elivela kuThixo labefundisi lokuqhuba olo bhaptizo; ukuba ubhaptizo lwaluyimfuneko ekuphepheni intuthumbo kanaphakade; ukuba uThixo uluthando; ukuba uThixo wadala yaye usaqhubeka edala amawaka ezigidi zabantu ngokomfuziselo Wakhe abaya kuchitha iminyaka engunaphakade kumadangatye angcungcuthekisayo esalfure evuthayo, batsho bancame becela ukufumana ithontsi lamanzi ukuze bathomalalise ukuthuthunjelwa kwabo . . .
Chinese[zh]
“二十年前,你和我相信婴儿洗礼是对的;相信上帝授权教士施行这种洗礼;相信人必须受这样的洗礼才能避免永远受苦的惩罚。 我们相信上帝就是爱,但也同时相信上帝曾按自己的形像创造了,而且会继续创造,亿万的人类。 他们会在令人窒息的硫磺烟火中渡过永恒的岁月;他们虽然恳求上帝给他们一点水去纾解痛苦,却连一滴也得不着......
Zulu[zu]
“Eminyakeni engamashumi amabili edlule mina nawe sasikholelwa ekubhapathizweni kwezinsana; ukuthi abefundisi banegunya laPhezulu lokwenza lolobhapathizo; ukuthi ubhapathizo lwaludingeka ukuze umuntu asinde ekuhlushweni phakade; ukuthi uNkulunkulu uluthando; ukuthi uNkulunkulu wadala futhi uyaqhubeka edala izigidigidi zabantu abafana naYe abayochitha iminyaka engenakubalwa yobuphakade entuthwini ehilayo yesibabule esivuthayo, benxusa ukuba banikwe iconsi lamanzi ukuze bakhululeke osizini lwabo kodwa kube nhlanga zimuka nomoya . . .