Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie behandeling kan ons in die versoeking bring om ons geloof prys te gee sodat ons nie verder geslaan, gemartel of moontlik doodgemaak sal word nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሁኔታ ሲያጋጥመን ተጨማሪ ድብደባና ሥቃይ ምናልባትም ከሞት ለማምለጥ ስንል አቋማችንን ለማላላት ልንፈተን እንችላለን።
Arabic[ar]
مَثَلًا، حِينَ يُؤْذِينَا ٱلْمُضْطَهِدُونَ جَسَدِيًّا بِهَدَفِ حَمْلِنَا عَلَى إِنْكَارِ إِيمَانِنَا، قَدْ نُغْوَى بِكَسْرِ ٱسْتِقَامَتِنَا لِنُوَفِّرَ عَلَى أَنْفُسِنَا ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلضَّرْبِ أَوِ ٱلْعَذَابِ أَوْ لِلنَّجَاةِ مِنَ ٱلْمَوْتِ.
Azerbaijani[az]
Bizi döyməsinlər, işgəncə verməsinlər, yaxud öldürməsinlər deyə onlardan qorxub dediklərini edə bilərik.
Baoulé[bci]
I sɔ ɲrɛnnɛn mɔ be kle e’n, maan e kwla yo like wie naan b’a yaci e bolɛ, annzɛ naan b’a kleman e ɲrɛnnɛn lele b’a kunman e.
Central Bikol[bcl]
Tibaad huli kaiyan masugotan kitang magkompromiso tanganing makalikay sa orog pang paghampak, pagpasakit, o posibleng kagadanan.
Bemba[bem]
Nga batucusha kuti twasuka twanenuka pa kuti betwalilila ukutuma, ukutulungulusha, nangu pa kuti betwipaya.
Bulgarian[bg]
Тяхното отношение може да ни изкуши да направим компромис, с цел да избегнем по–нататъшен побой, мъчения или може би смърт.
Bangla[bn]
এই ধরনের আচরণ হয়তো আমাদেরকে আরও মারধর, নির্যাতন অথবা সম্ভাব্য মৃত্যু থেকে রেহাই পেতে আপোশ করার জন্য প্রলুব্ধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagdagmal magtental kanato sa pagkompromiso aron makaikyas sa dugang pagbunal, pagsakit, o kaha sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Ena sokkun riäfföü epwe eü sossot ngenikich pwe sipwe mochen ngaselo seni ach kükküna kawet, riäfföü me ninni.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu a hnuah tuknak le hremnak ton ti lo ding, thihnak tiang ton lo awkah kan zumhnak hlawt ding tukforhnak a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pas atraver bann sityasyon parey nou kapab ganny tante pour fer konpromi akoz nou anvi evite ganny plis bate, tortire oubyen menm touye.
Czech[cs]
Taková situace by nás mohla svádět k tomu, abychom se dopustili kompromisu, a tak unikli dalšímu bití, mučení nebo smrti.
Chuvash[cv]
Пирӗнпе ҫавӑн пек тытни пире текех ан хӗнеччӗр, ан асаплантарччӑр е, тен, ан вӗлерччӗр тесе хамӑр мӗне ӗненнине сирсе яма тӗксе тӑма пултарӗ.
Danish[da]
En sådan mishandling kan måske friste os til at gå på kompromis for at undgå yderligere prygl, tortur eller måske døden.
German[de]
Wir könnten dann in Versuchung geraten, Zugeständnisse zu machen, damit uns weitere Schläge, Folter oder sogar der Tod erspart bleiben.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ ɖe mía ŋu alea ate ŋu ana míadi be míana ta ale be míaƒo asa na mía ƒoƒo alo fuwɔwɔ mí geɖe wu, alo ku gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Utọ mfiomo oro ekeme ndinam ikere ke akpana ikan̄ mbuọtidem man ibọhọ umia, ndutụhọ, m̀mê n̄kpa.
Greek[el]
Αυτό ίσως μας βάλει στον πειρασμό να συμβιβαστούμε για να μην υποστούμε περαιτέρω ξυλοδαρμούς, βασανιστήρια ή ακόμη και θάνατο.
English[en]
Such treatment may tempt us to compromise so as to escape further beatings, torture, or possibly death.
Spanish[es]
Al sufrir tales abusos, tal vez nos veamos tentados a claudicar para evitar los golpes, las torturas o incluso la muerte.
Estonian[et]
Niisugune kohtlemine võib tekitada meis kiusatuse kompromissi teha, pääsemaks edasisest peksmisest ja piinamisest või ka surmast.
Persian[fa]
چنین رفتاری شاید ما را وسوسه کند که برای فرار از ضرب و شتم یا حتی مرگ مصالحه کنیم.
Fijian[fj]
Eda rawa ni temaki ena ituvaki qo meda sa vakamalumalumu ga me kua nida mokulaki tale, vakararawataki se vakamatei sara.
French[fr]
Dans de telles circonstances, nous pourrions être tentés d’accepter des compromissions pour échapper aux coups, à la torture, voire à la mort.
Ga[gaa]
Ekolɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baaka wɔ koni wɔŋmɛɛ saji ahe kɛsaa bɔni afee ni akaya nɔ ayi wɔ, apiŋ wɔ, loo agbe wɔ po.
Gilbertese[gil]
A kona ni karirira aeka ni mwakuri aikai bwa ti na kakeai ara onimaki ibukini katanakira man te oreaki, te bwainikirinaki ke te mate.
Gujarati[gu]
એવા સંજોગોમાં કદાચ પડતું મૂકવાનું મન થાય, જેથી વધારે માર, દુઃખ કે મરણ સહેવા ન પડે.
Gun[guw]
Nuyiwahẹmẹ mọnkọtọn sọgan whlé mí pọ́n nado jogbe nado sọgan dapana mẹhiho, yasanamẹ kavi okú.
Hausa[ha]
Irin wannan wulakanci yana iya sa mu yasar da bangaskiyarmu don kada a daɗa yi mana dūka da azaba ko kuma a kashe mu.
Hindi[hi]
ऐसे हालात में समझौता करने का खयाल हमारे दिल में आ सकता है ताकि हम यातनाओं और मौत से बच सकें।
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagtratar mahimo magsulay sa aton nga magkompromiso agod malikawan ang dugang pa nga mga lapdos, pagpaantos, ukon ang posible nga kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Bona reana ita gari dainai Dirava badinaia karana ita rakatania diba.
Croatian[hr]
Zbog toga bismo mogli doći u iskušenje da pogazimo svoja uvjerenja kako bismo izbjegli daljnje udarce, mučenje ili čak smrt.
Haitian[ht]
Move tretman sa yo kapab fè nou anvi fè konpwomi petèt pou nou pa pran plis baton, pou yo sispann maltrete nou oswa petèt pou nou chape anba lanmò.
Hungarian[hu]
Ilyenkor kísértést érezhetünk arra, hogy megalkudjunk, és így elkerüljük a további verést, kínzást vagy a halált.
Armenian[hy]
Այս վերաբերմունքը կարող է կանգնեցնել մեզ զիջումների գնալու փորձության առաջ, որպեսզի խուսափենք ծեծերից, տանջանքներից կամ հավանական մահից։
Indonesian[id]
Perlakuan seperti itu bisa membuat kita tergoda untuk berkompromi agar terhindar dari pemukulan lebih lanjut, penyiksaan, atau mungkin kematian.
Igbo[ig]
Ahụhụ ahụ ha na-ata anyị nwere ike ime ka anyị jụ okwukwe anyị ka ha wee kwụsị ihe ha na-eti anyị, ahụhụ ha na-ata anyị, ma ọ bụkwanụ ka ha ghara igbu anyị.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a pannakatrato, mabalin a masulisogtayo nga agkompromiso tapno maliklikantayo ti kanayonan a pannakababaut, pannakatuok, wenno posible nga ipapatay.
Isoko[iso]
Uye utioye na o rẹ sai ru omai siobọno ẹrọwọ mai re ma ruẹse vabọ no ukpe, olahiẹ, gbe makọ uwhu.
Italian[it]
A motivo di un trattamento del genere potremmo essere tentati di scendere a compromessi per sfuggire ad altre percosse e torture, o forse alla morte.
Japanese[ja]
そうした扱いを受けると,殴打や拷問や死を免れるために妥協するよう誘惑されるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთი მოპყრობის დროს შესაძლოა კომპრომისზე წავიდეთ, რომ თავი დავაღწიოთ ცემას, წამებას და სიკვდილსაც კი.
Kongo[kg]
Mambu ya mutindu yai lenda pukumuna beto na kufwa minsiku ya Nzambi sambu na kutina nkuba, mpasi, to nkutu lufwa.
Kuanyama[kj]
Okuningwa nai monghedi ya tya ngaho otaku dulu oku tu yeleka tu liyandje nelalakano opo tu henuke okudengwa, okuhepekwa ile efyo nokuli.
Kazakh[kk]
Сондай кезде азаптан, тіпті өлімнен құтылу үшін олардың дегеніне көне салғымыз келер.
Kalaallisut[kl]
Taamatut naalliutsinneqarnerput immaqa aalajangiusimasatsinnik qasukkartitsinissamut ussernartorsiulissutigisinnaavarput, unatarneqarumanata, anniartinneqarumanata immaqaluunniit toqutaajumanata.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೊಡೆತ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಅಥವಾ ಮರಣವನ್ನೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ನಾವು ಒಳಗಾದೇವು.
Korean[ko]
그런 일을 겪게 되면 더는 구타나 고문을 당하지 않기 위해, 어쩌면 죽음을 피하기 위해 타협하고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Luno lumanamo lwakonsha kwitulengela konauna lwitabilo lwetu na mambo a kuchina kupumwa, kumanyikwa, ne kwipaiwatu.
Kwangali[kwn]
Morwa kutjira etoono nehepeko ndi nomfa, kuvhura yi tu zede tu zumbanese epuro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zazi zilenda kutufila mu vakula nkalu, kimana twalembi wandwa yovo vondwa.
Kyrgyz[ky]
Мындай мамиледен улам дагы уруп-сабабасын, кыйнабасын же өлтүрүп койбосун деп, ишенимден баш тартууга азгырылышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okutuleetera okwagala okwekkiriranya tusobole okwewala okukubibwa, okutulugunyizibwa, oboolyawo n’okuttibwa.
Lingala[ln]
Mpo na minyoko ya ndenge wana, tokoki koyoka mposa ya kowangana kondima na biso mpo tókima kobɛtama, minyoko, to mpe liwa.
Lozi[loz]
Ku eziwa maswe ko ku cwalo ku kona ku tahisa kuli lu latule tumelo ya luna ilikuli batu bao ba si ke ba zwelapili ku lu nata, ku lu tukufaza, kamba mwendi ku lu bulaya.
Lithuanian[lt]
Kad netektų toliau kęsti mušimo, kankinimo ar net prarasti gyvybės, galbūt kils mintis leistis į kompromisą.
Luba-Katanga[lu]
Kwitulonga namino kubwanya kwitutompa tutune lwitabijo na kutyina kukupilwa monka, kususulwa, nansha kwipaibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi mua kutufikisha ku ditupa ku mikenji ya Nzambi bua balekele kutututa, kutukengesha anyi kabatushipi to.
Luvale[lue]
Hakusaka vahone kutuyanjisa chipwe vene kutujiha, tunahase kwitavila kulinga vyuma vize vyalimbalaka najishimbi jaKalunga.
Lunda[lun]
Neyi kubabala nehi tunateli kuluwañesha chikuhwelelu chetu muloña wakukeña kutemuka mahumpu, ikabisha, hela tuhu kufwa.
Luo[luo]
Tim ma kamano nyalo rwakowa e tem mar weyo yiewa ni eka mondo kik gowa, sandwa, kata negwa.
Lushai[lus]
Chu chuan vuak te, hrem te, a nih loh leh thih mai theihnate pumpelh nâna phatsan mai tûrin min thlêm thei a ni.
Latvian[lv]
Šādā brīdī mēs varētu just kārdinājumu atteikties no savas pārliecības, lai izvairītos no turpmākiem sitieniem, spīdzināšanas un varbūt pat nāves.
Malagasy[mg]
Mety halaim-panahy hanaiky lembenana àry isika mba hialana amin’ny kapoka, fampijalijaliana, na fahafatesana mihitsy.
Marshallese[mh]
Wãwen in emaroñ kabo kij ñõn karmijeteik tõmak eo ar bwe ren jab mõn, im kaiñtan kij, ak bwelen mõn kij ñõn mij.
Mongolian[mn]
Ийм нөхцөл тулгарвал дахин зодуулах, тарчлах, алуулахгүйн тулд буугаад өгчихмөөр санагдаж болох юм.
Mòoré[mos]
Woto tõe n kɩtame tɩ d wa rat n sak n kɩɩs a Zeova noyã, d sẽn dat n põs pãbre, namsgo, wall kũum mengã.
Marathi[mr]
अशा वेळी, जास्त मारहाण किंवा छळ टाळण्यासाठी आणि कदाचित मृत्यू टाळण्यासाठी त्यांच्याशी तडजोड करण्याचा आपल्याला मोह होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Jekk niġu trattati b’dan il- mod għandna mnejn nitħajru nagħmlu kompromess sabiex niskansaw iżjed swat, tortura, jew anki forsi l- mewt.
Norwegian[nb]
En slik behandling kan friste oss til å inngå kompromiss for å unngå flere slag, mer tortur og kanskje til og med døden.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा अब उप्रान्त पिटाइ खान, सास्ती भोग्न वा मर्न पनि नपरोस् भनेर सम्झौता गरूँ-गरूँ जस्तो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele tatu ningwa nayi momukalo gwa tya ngawo otashi vulu oku tu makela tu igandje nelalakano lyokuhenuka okudhengwa okuhepekwa nenge eso nokuli.
Niuean[niu]
Ko e tau puhala pihia ka liga kamatamata a tautolu ke fakahui e tua ke hao neke au atu e fahi, fakakikiveka, po ke liga tamate.
Dutch[nl]
Zo’n behandeling kan ons in de verleiding brengen concessies te doen om te ontkomen aan nog meer afranselingen, martelingen, of misschien wel de dood.
South Ndebele[nr]
Ipatho enjalo ingasilinga bona senze into esaziko bona ayikalungi njengokubalekela ukubetjhwa, ukuhlunguphazwa ngitjho nokufa.
Northern Sotho[nso]
Go swarwa ka tsela yeo go ka dira gore re kwanantšhe e le ge re phema go bethwa, go tlaišwa goba mohlomongwe le go bolawa.
Nyanja[ny]
Izi zikachitika tikhoza kuganiza zoti tingololera zofuna zawo kuti tipewe kumenyedwa, kuzunzidwa kapenanso kuphedwa kumene.
Nyaneka[nyk]
Emone olio, lipondola okutuhongiliya okulinga onkhali, opo tuhavetwe vali, nokumoneswa ononkhumbi, ine opo tuhaipawe.
Oromo[om]
Kunis, reebichaafi gidiraa dabalataa ykn duʼa jalaa ooluuf amantii keenya laaffisuuf akka qoramnu nu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм рӕстӕг адӕймаг, гӕнӕн ис, хъуыды кӕна, зӕгъгӕ, цы бакӕнон, цӕмӕй мӕ мауал нӕмой, фыдмитӕ мын мауал кӕной кӕнӕ та мӕ ма амарой.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸਲੂਕ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਈਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੁੱਟ ਖਾਣ, ਤਸੀਹੇ ਝੱਲਣ ਜਾਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Ompan natukso itayon mikompromiso pian napaliisay panamairap odino patey.
Papiamento[pap]
E maltrato ei por hinka nos den e tentashon di komprometé nos fe pa asina skapa mas sla, tortura òf asta morto.
Palauan[pau]
Me a chouaika el mekngit el omeruul el oldechelakl e mengelebed er kid el mo lmuut er a kodall, a sebechel el mo uchul e ngmo mechitechut a rengud.
Pijin[pis]
Maet iumi laek for givap bikos iumi no laekem olketa for gohed whipim iumi, killim iumi, or for killim iumi dae.
Polish[pl]
Moglibyśmy wtedy odczuwać pokusę pójścia na kompromis w celu uniknięcia dalszego bicia, torturowania czy wręcz śmierci.
Pohnpeian[pon]
Met kakete kasonge kitail en kesehla atail pwoson pwe kitail en pitsang kamakam, kalokolok oh pil mehla.
Portuguese[pt]
Esse tratamento talvez nos tente a transigir a fim de evitar mais espancamentos e tortura, ou possivelmente a morte.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá maqachikuyta manchakuspa, ñak’ariyta wañuytapas mana munaspa Jehová Dios serviyta saqepuyta munasunman.
Rundi[rn]
Gufatwa gutyo vyoshobora gutuma twoshwa ngo duhemuke kugira ngo ntitubandanye gukubitwa, gusinzikarizwa ubuzima, canke mbere kugira ntitwicwe.
Ruund[rnd]
Yisal yiney yikutwish kutwinkish chitongijok cha kulik ritiy retu mulong wa kwipuk kutubul, kutumesh mar makash, pamwing ap kuchin rufu.
Romanian[ro]
În urma unui astfel de tratament, am putea fi tentaţi să facem compromis ca să nu mai îndurăm bătăi, torturi sau chiar moartea.
Russian[ru]
Такое обращение может подталкивать нас к тому, чтобы мы поступились своими убеждениями, желая избежать дальнейших побоев, пыток, а возможно, и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo badukorera bishobora gutuma tugira igitekerezo cyo kwihakana, kugira ngo badakomeza kudukubita, kutubabaza urubozo cyangwa batanavaho batwica.
Sango[sg]
Mara ti aye ti sioni tongaso alingbi ti pusu e ti bere mabe ti e tongaso si e kpe ti tene a pika e, a sara sana na e wala même a fâ e.
Sinhala[si]
පහරදීම්වලට, පීඩාවලට හා මරණයට මුහුණ දීමට තිබෙන බිය නිසා එවැනි අවස්ථාවලදී දෙවි කෙරෙහි අපට ඇති විශ්වාසය අත්හරින්න අප පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Také zaobchádzanie v nás môže vyvolať pokušenie urobiť kompromis, aby sme sa vyhli ďalšiemu bitiu, mučeniu alebo možno aj smrti.
Slovenian[sl]
Ob takšnem ravnanju bi nas morda zamikalo, da bi prekršili svoja načela in se s tem ognili nadaljnjim udarcem, trpinčenju ali morebitni smrti.
Shona[sn]
Izvozvo zvingaita kuti tide kukanda mapfumo pasi tichiitira kuti tisarohwa, tisatambudzwa kana kuti tisaurayiwa.
Albanian[sq]
Si pasojë mund të tundohemi të bëjmë kompromis që të shpëtojmë nga rrahjet e mëtejshme, torturat a mbase vdekja.
Serbian[sr]
Tada bismo mogli doći u iskušenje da popustimo pod pritiskom i tako izbegnemo daljnje batinanje, mučenje i možda smrt.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e handri so nanga wi, dan kande wi sa prakseri fu du san den wani, so taki den no e fon wi moro, noso taki den no e kiri wi.
Swati[ss]
Kuphatfwa lokunjalo kungase kusente silahle kukholwa kwetfu, ngobe sifuna kubalekela kushaywa lokuchubekako, kuhlushwa, nobe kufa imbala.
Southern Sotho[st]
Ha re hlekefetsoa joalo re ka ’na ra ba tekong ea ho inehela e le hore re se ke ra hlola re shapuoa, re hlokofatsoa kapa mohlomong re bolaoa.
Swedish[sv]
Det skulle kunna vara frestande att ge upp för att slippa fler slag, mer tortyr eller kanske döden.
Swahili[sw]
Mateso kama hayo yanaweza kufanya tulegeze msimamo wetu ili kuepuka kupigwa zaidi, kuteswa, au labda kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Mateso kama hayo yanaweza kufanya tulegeze msimamo wetu ili kuepuka kupigwa zaidi, kuteswa, au labda kuuawa.
Tamil[ta]
அவர்கள் நம்மை இன்னும் அடிப்பார்களோ, சித்திரவதை செய்வார்களோ, கொலைகூட செய்துவிடுவார்களோ என பயந்து இப்படிப்பட்ட சோதனைக்கு இணங்கிவிட நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Situasaun neʼe bele tenta ita atu nega ita-nia fiar hodi nuneʼe ita la bele hetan tan baku ka karik mate.
Telugu[te]
ఎక్కువ దెబ్బలు తినకుండా, హింసింపబడకుండా ఉండేందుకు లేదా బహుశా మరణాన్ని తప్పించుకునేందుకు వారు చెప్పినట్లు చేసేలా మనం శోధించబడవచ్చు.
Tajik[tg]
Чунин муносибат моро ба он тела доданаш мумкин аст, ки барои худро аз зарбу лат, азобу шиканҷаи минбаъда ва марг раҳо кардан аз эътиқодамон даст кашем.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ อาจ ชักจูง เรา ให้ ยอม อะลุ่มอล่วย เพื่อ จะ ไม่ ต้อง ถูก ทุบ ตี หรือ ถูก ทรมาน ต่อ ไป หรือ เพื่อ จะ ไม่ ถูก ฆ่า.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኼጋጥመና ኸሎ፡ ማህረምቲ፡ ስቓይ፡ ወይ ሞት ፈሪህና ንኽንለማለም ንፍተን ንኸውን።
Tiv[tiv]
Imba ican la nahan ia fatyô u meen se ér se lumun kwagh u ve soo la sha er a kera seer gbidyen se shin nan se ican ga, shin waren ku je kpaa yô.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýlarda urgudan, ejirden ýa-da ölümden gaçmak üçin, imandan dänmek barada pikirlenmegimiz mümkin.
Tagalog[tl]
Dahil dito, baka matukso tayong makipagkompromiso para hindi na tayo bugbugin, pahirapan, o kaya’y patayin.
Tetela[tll]
Asui asɔ koka tokomɛ dia sho nsekola ɛlɛmbɛ waki Nzambi diaha sho pɛnyahɛnyama, kɔmama kana ndjakema.
Tswana[tn]
Go tshwarwa ka tsela eo go ka re raela gore re ineele e le fela gore re se ka ra tswelela re itewa, re tlhokofadiwa le e leng go bolawa.
Tongan[to]
Ko e tō‘ongafai peheé ‘e ‘ahi‘ahi‘i nai ai kitautolu ke tau fakangaloku koe‘uhi ke hao ai mei ha toe haha, fakamamahi‘i, pe na‘a mo e mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupenzyegwa kuli boobu kulakonzya kutupa kuti tuleke kusyomeka ikutegwa baleke kutuuma, kutupenzya naa kutujaya.
Papantla Totonac[top]
Tiku ni kinkaʼakxilhputunkgoyan max nakinkatlawanikgoyan tuku nitlan xlakata namakgxtakgaw kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yumi gat laik long lusim bilip na bai ol i no paitim yumi moa, givim pen long yumi, o kilim yumi i dai.
Tsonga[ts]
Ku khomiwa hi ndlela yo tano ku nga ha endla leswaku hi landzula ripfumelo leswaku hi ta kala hi nga ha biwi ku ya emahlweni, hi nga ha xanisiwi kumbe ku dlayiwa.
Tatar[tt]
Безне тагын кыйнарлар, азапларлар я хәтта үтерерләр дип куркып, безнең андый мөгамәлә аркасында Аллаһы нормаларын бозуыбыз бар.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca nkhaza zanthena, tingaghanaghana za kuthera mwakuti ŵaleke kutitimba, kutiyuzga, panji kutikoma.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tofotofo tatou ne vaegā faifaiga penā ke gutugutulua tatou ko te mea fua ke ‵sao tatou mai fakasauaga, io me ko te mate.
Twi[tw]
Ateetee a ɛte saa betumi asɔ yɛn ahwɛ ma yɛapa yɛn gyidi sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenkɔ so nhwe yɛn, nyɛ yɛn ayayade, anaasɛ wɔrenkum yɛn mpo.
Ukrainian[uk]
Таке поводження могло б змусити нас піти на компроміс і так уникнути подальшого биття, тортур чи навіть смерті.
Umbundu[umb]
Elinga liaco olonjanja vimue li tu kokela oku sima oku puluka koku tipuiwa pamue oku yuvula ekangiso ale olofa.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں شاید ہم مارپیٹ یا موت سے بچنے کے لئے خدا کی خدمت چھوڑ دینے پر راضی ہو جائیں۔
Venda[ve]
U farwa nga nḓila yo raloho zwi nga ri linga uri ri landule lutendo ri tshi itela uri ri songo rwiwa, u shengedzwa, kana khamusi u vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.
Wolaytta[wal]
Hegaa malabay nuuni daro shocettennaadan, daro waayettennaadan woykko hayqqennaadan giidi, kaddanau paacettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin masulay kita hito nga magkompromiso basi malikyan an dugang nga pagkastigo, pagpakuri, o an kamatayon pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼI te gaohi koviʼi fēia ʼaē ʼo tātou, ʼe lagi tou fia fakafisi ai ki tatatou tui ke mole hoko atu totatou tā, totatou fakamamahiʼi peʼe ke mole matehi tātou.
Xhosa[xh]
Ukuphathwa ngaloo ndlela kunokusenza sifune ukulalanisa ukuze singabethwa, sithuthunjiswe okanye sibulawe.
Yapese[yap]
Yira gafgownagdad ni bod ni ngaun li’dad, ma yibe rin’ boch ban’en ngodad ni nga i amith dowdad riy ma rayog ni nge k’aringdad ngad paged e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Irú ìfìyàjẹni bẹ́ẹ̀ lè mú ká juwọ́ sílẹ̀, ká lè bọ́ lọ́wọ́ lílù, ìdálóró tàbí ikú pàápàá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúnicabe nga laanu, zándaca gacaláʼdxinu gúninu ni nácabe para cadi quíñecabe laanu, para cadi guninácabe laanu o para cadi guuticabe laanu.
Chinese[zh]
面对这样的虐待,我们很容易会妥协,以免受到进一步的殴打、折磨或甚至被杀害。
Zande[zne]
Ngbatunga gu rungosi re rengbe ka sa rani ani mbu gaani idapase tipa i andu kaa ta rani kindi watadu ka imo rani a.
Zulu[zu]
Ukuphathwa kanjalo kungase kusilingele ukuba siyekethise ukuze sibalekele okunye ukushaywa, ukuhlushwa mhlawumbe nokufa.