Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 14 март 2012 г. по дело U 466/11 обаче Verfassungsgerichtshof се отклонява от тази съдебна практика, като приема, че на основание член 140 от B‐VG контролът ѝ за конституционосъобразност на националните закони в рамките на производството за общ контрол на законите („Verfahren der generellen Normenkontrolle“) трябва да се разшири, като обхване разпоредбите на Хартата.
Czech[cs]
V rozhodnutí ze dne 14. března 2012, U 466/11 se však Verfassungsgerichtshof od této judikatury odchýlil a rozhodl, že se jeho pravomoc provádět přezkum ústavnosti vnitrostátních zákonů v rámci postupu obecné kontroly zákonů („Verfahren der generellen Normenkontrolle“) na základě článku 140 B-VG musí vztahovat i na ustanovení Listiny.
Danish[da]
I en afgørelse af 14. marts 2012, U 466/11, har Verfassungsgerichtshof imidlertid tilsidesat denne retspraksis, idet den fandt, at dens prøvelse af de nationale loves forfatningsmæssighed i forbindelse med den almindelige prøvelse af retsregler (»Verfahren der generellen Normenkontrolle«) i medfør af B-VG’s artikel 140 bør udvides til også at omfatte chartrets bestemmelser.
German[de]
In einer Entscheidung vom 14. März 2012 (U 466/11) habe der Verfassungsgerichtshof jedoch in Abweichung von dieser Rechtsprechung entschieden, dass seine Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit nationaler Gesetze im Rahmen des Verfahrens der generellen Normenkontrolle gemäß Art. 140 B-VG auf die Bestimmungen der Charta ausgedehnt werden müsse.
Greek[el]
Ωστόσο, με απόφαση της 14ης Μαρτίου 2012 (U 466/11), το Verfassungsgerichtshof διαφοροποιήθηκε από τη νομολογία αυτή, κρίνοντας ότι ο έλεγχος συνταγματικότητας των εθνικών νόμων, ο οποίος διενεργείται στο πλαίσιο της διαδικασίας γενικού ελέγχου των νόμων (Verfahren der generellen Normenkontrolle) βάσει του άρθρου 140 B-VG, έπρεπε να επεκταθεί και στις διατάξεις του Χάρτη.
English[en]
However, by judgment U 466/11 of 14 March 2012, the Verfassungsgerichtshof departed from that case-law, ruling that its jurisdiction to review the constitutionality of national statutes, in proceedings under Paragraph 140 of the B-VG for the review, in general terms, of the legality of legislation (Verfahren der generellen Normenkontrolle), covers the provisions of the Charter.
Spanish[es]
Ahora bien, indica que, en una resolución de 14 de marzo de 2012, U 466/11, el Verfassungsgerichtshof se apartó de dicha jurisprudencia al considerar que el control de constitucionalidad de las leyes nacionales que lleva a cabo en el marco del procedimiento de control general de las leyes («Verfahren der generellen Normenkontrolle»), en virtud del artículo 140 de la B-VG, debía extenderse a las disposiciones de la Carta.
Estonian[et]
Kuid Verfassungsgerichtshof kaldus sellest praktikast 14. märtsi 2012. aasta kohtuotsusega U 466/11 kõrvale, otsustades, et tema poolt liikmesriigi seaduste suhtes B-VG § 140 alusel seaduste üldkontrolli menetluse („Verfahren der generellen Normenkontrolle”) raames läbiviidavat põhiseaduslikkuse järelevalvet tuleb laiendada harta sätetele.
Finnish[fi]
Verfassungsgerichtshof poikkesi kuitenkin tästä oikeuskäytännöstä 14.3.2012 antamassaan tuomiossa U 466/11 ja katsoi, että sen kansallisten lakien perustuslainmukaisuuden valvonnan, joka tapahtuu B-VG:n 140 §:n nojalla yleistä normikontrollia koskevassa menettelyssä (Verfahren der generellen Normenkontrolle), on ulotuttava perusoikeuskirjan määräyksiin.
French[fr]
Or, dans une décision du 14 mars 2012, U 466/11, le Verfassungsgerichtshof se serait écarté de cette jurisprudence en jugeant que son contrôle de constitutionnalité des lois nationales, dans le cadre de la procédure de contrôle général des lois («Verfahren der generellen Normenkontrolle») en vertu de l’article 140 B‐VG, devrait être étendu aux dispositions de la Charte.
Croatian[hr]
Međutim, u odluci od 14. ožujka 2012., U 466/11, Verfassungsgerichtshof je odstupio od te sudske prakse i zauzeo stajalište da se njegova ocjena ustavnosti nacionalnih zakona, u okviru postupka općeg nadzora zakona („Verfahren der generellen Normenkontrolle“) na temelju članka 140.
Hungarian[hu]
Márpedig a Verfassungsgerichtshof a 2012. március 14‐i, U 466/11. sz. határozatában eltért ettől az ítélkezési gyakorlattól, amikor úgy ítélte meg, hogy a jogszabályok általános vizsgálatára irányuló eljárás („Verfahren der generellen Normenkontrolle”) keretében a nemzeti jogszabályok felett gyakorolt alkotmányossági vizsgálata a B‐VG 140. cikke értelmében ki kell, hogy terjedjen a Charta rendelkezéseire.
Italian[it]
Orbene, in una decisione del 14 marzo 2012, U 466/11, il Verfassungsgerichtshof si sarebbe discostato da tale giurisprudenza affermando che il suo controllo di costituzionalità delle leggi nazionali, nell’ambito del procedimento di controllo generale delle leggi («Verfahren der generellen Normenkontrolle») ai sensi dell’articolo 140 B-VG, dovrebbe essere esteso alle disposizioni della Carta.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2012 m. kovo 14 d. Sprendime U 466/11 Verfassungsgerichtshof nukrypo nuo šios teismo praktikos ir nusprendė, kad, vykdant bendrąją įstatymų kontrolės procedūrą (vok. k. Verfahren der generellen Normenkontrolle) pagal B‐VG 140 straipsnį, jo atliekama nacionalinių įstatymų konstitucingumo kontrolė turi būti išplėsta ir apimti Chartijos nuostatas.
Latvian[lv]
2012. gada 14. marta nolēmumā U 466/11 Verfassungsgerichtshof esot atkāpusies no šīs judikatūras, nospriežot, ka tās pārbaude attiecībā uz valsts likumu atbilstību konstitūcijai vispārējā tiesību aktu pārbaudes procesā (Verfahren der generellen Normenkontrolle) atbilstoši B‐VG 140. pantam ir attiecināma arī uz Hartas noteikumiem.
Maltese[mt]
Issa, f’deċiżjoni tal-16 ta’ Marzu 2012, U 466/11, il-Verfassungsgerichtshof warrbet din il-ġurisprudenza meta ddeċidiet li l-istħarriġ tagħha tal-kostituzzjonalità tal-liġijiet nazzjonali, fil-kuntest tal-proċedura ta’ stħarriġ ġenerali tal-liġijiet (“Verfahren der generellen Normenkontrolle”) skont l-Artikolu 140 B-VG, għandu jiġi estiż għad-dispożizzjonijiet tal-Karta.
Dutch[nl]
Bij beslissing van 14 maart 2012 in zaak U 466/11 heeft het Verfassungsgerichtshof in afwijking van deze rechtspraak echter geoordeeld dat bij zijn grondwettigheidstoetsing van de nationale wetten in het kader van het „Verfahren der generellen Normenkontrolle” (algemene toetsingsprocedure van wetten) krachtens artikel 140 B-VG, ook de bepalingen van het Handvest een toetsingsmaatstaf vormen.
Polish[pl]
Zaś w orzeczeniu z dnia 14 marca 2012 r., U 466/11, Verfassungsgerichtshof odstąpił od tej linii orzecznictwa, orzekając, że sprawowana przez niego kontrola zgodności ustaw krajowych z konstytucją – w ramach procedury ogólnej kontroli ustaw („Verfahren der generellen Normenkontrolle”) na podstawie art. 140 B‐VG – powinna zostać rozszerzona na przepisy karty.
Portuguese[pt]
Ora, num acórdão de 14 de março de 2012, U 466/11, o Verfassungsgerichtshof afastou‐se dessa jurisprudência ao declarar que a fiscalização que faz da constitucionalidade das leis nacionais, no âmbito do procedimento de fiscalização geral das leis («Verfahren der generellen Normenkontrolle»), nos termos do artigo 140.o da B‐VG, devia estender‐se às disposições da Carta.
Romanian[ro]
Or, într‐o decizie din 14 martie 2012, U 466/11, Verfassungsgerichtshof s‐ar fi îndepărtat de la această jurisprudență considerând că controlul de constituționalitate a legislației naționale pe care îl exercită în cadrul procedurii de control general al legilor („Verfahren der generellen Normenkontrolle”) în temeiul articolului 140 B‐VG ar trebui extins la dispozițiile cartei.
Slovak[sk]
V rozhodnutí zo 14. marca 2012, U 466/11, sa však Verfassungsgerichtshof odklonil od tejto judikatúry, keď rozhodol, že jeho preskúmanie ústavnosti vnútroštátnych zákonov v rámci všeobecného preskúmavania zákonov („Verfahren der generellen Normenkontrolle“) podľa článku 140 B‐VG by malo byť rozšírené na ustanovenia Charty.
Slovenian[sl]
Verfassungsgerichtshof pa naj bi v odločbi z dne 14. marca 2012, U 466/11, odstopalo od te sodne prakse s tem, da je presodilo, da bi moral biti njegov nadzor ustavnosti nacionalnih zakonov v okviru postopka splošnega nadzora nad predpisi („Verfahren der generellen Normenkontrolle“) na podlagi člena 140 B-VG razširjen na določbe Listine.
Swedish[sv]
Verfassungsgerichtshof har dock i ett beslut av den 14 mars 2012, U 466/11, frångått denna rättspraxis och förklarat att dess kontroll av att nationella lagar är förenliga med författningen, inom ramen för den allmänna lagprövningen (Verfahren der generellen Normenkontrolle) enligt 140 § B-VG, bör utsträckas till att även omfatta stadgans bestämmelser.