Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳамҭакы ашьҭахь Сисара днеиуеит Иаиль лқьалахь.
Acoli[ach]
I nge kare manok Cicera obino i kema pa Yayeri.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Sisera ba su Yael bo tsu ɔ nya.
Afrikaans[af]
Na ’n ruk kom Siʹsera by Jael se tent.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሲሣራ ወደ ኢያዔል ድንኳን ደረሰ።
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير يأتي سيسرا الى خيمة ياعيل.
Mapudungun[arn]
Pichin (püchün) mu Sisara akuy Jael ñi tolto ruka mew.
Assamese[as]
কিছুসময়ৰ পাছত চীচৰা যায়েল নামৰ এগৰাকী তিৰোতাৰ তম্বুলৈ আহিল।
Aymara[ay]
Uka qhipatxa Sisarax Jael warmin utaparuw purïna.
Azerbaijani[az]
Bir müddətdən sonra Sisra gəlib Yael adlı bir qadının çadırına çatır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ cɛli kan’n, Sizɛra ko toli Zaɛli i tannin sua’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Nakaabot si Sisera sa tolda ni Jael.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshita iinono, Sisera aile kwi tenti lya kwa Yaele.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Сисара стигнал до шатъра на Яил.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, Siseraha i kamtru long haos tapolen blong Jael.
Bangla[bn]
কিছুক্ষণ পর, সীষরা যায়েলের তাঁবুতে আসেন।
Catalan[ca]
Al cap d’una estona Sisarà arriba a la tenda on és Jael.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe aba lachülürün Sísara tidoun tikianpun Haeli.
Kaqchikel[cak]
Ri Sísara xapon chi rochoch ri Jael.
Cebuano[ceb]
Sa pagkataudtaod, si Sisera nahiabot sa tolda ni Jael.
Chuwabu[chw]
Muvireli mudhidhi muñgonovi Sizera ohidha va musasani wa Jaeli.
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal hnu ah Sisera cu Jael a thlam a hung phan.
Seselwa Creole French[crs]
En pe letan apre Sisera ti vin kot latant Yael.
Czech[cs]
Po nějaké chvíli přiběhl ke stanu, který patřil Jael.
Chol[ctu]
Ti wiʼil Sísara tsaʼ cʼoti ti pisil bʌ i yotot Jael.
San Blas Kuna[cuk]
Undar nanachuli, Sísara, Jael urmor neg owarmakdapi.
Chuvash[cv]
Тепӗртакран Сиса́ра Иаи́ль чатӑрӗ патне ҫитет.
Welsh[cy]
Ymhen tipyn, dyma Sisera yn cyrraedd pabell Jael.
Danish[da]
Senere kommer Siʹsera til Jaels telt.
German[de]
Nach einer Weile kommt Sisera zum Zelt von Jael.
Dehu[dhv]
Traqa ha Sisera ngöne la uma maano i Iaela.
Jula[dyu]
Wagati dɔɔni o kɔ, Sizera sera Yayɛli ka fanibugu daa la.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi ʋɛ aɖe megbe la, Sisera va Yael ƒe agbadɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ibịghike, Sisʹe·ra edi ke tent Jaʹel.
Greek[el]
Ύστερα από λίγο, ο Σισάρα φτάνει στη σκηνή της Ιαήλ.
English[en]
After awhile Sisʹe·ra comes to the tent of Jaʹel.
Spanish[es]
Poco después Sísara llega a la tienda de Jael.
Estonian[et]
Peagi jõuab Siisera Jaeli telgi juurde.
Persian[fa]
بعد از مدتی سِیسَرا به چادر یاعیل میآید.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua Sisera tulee Jaelin teltalle.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa yaco yani o Sisira ena valelaca i Jaeli.
Faroese[fo]
Seinni kemur Sisera til tjaldið hjá Jael.
Fon[fon]
Hwenu kpɛɖé gudo ɔ, Siselaa wá goxɔ Jaɛlu tɔn nu.
French[fr]
Siséra parvint jusqu’à la tente de Jaël.
Ga[gaa]
Yɛ be fioo ko sɛɛ lɛ, Sisera ba Yael buu lɛ he.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki ao e a roko Titera n ana umwa-n-rianna Iaera.
Guarani[gn]
Upe riremínte Sísara og̃uahẽ Jael róga kárpape.
Gun[guw]
Sisela wá gòhọ Jaeli tọn kọ̀n to ojlẹ vude godo.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre Sísara namani Jael gwirete.
Hausa[ha]
Bayan wani ɗan lokaci Sisera ya isa tantin Jael.
Hebrew[he]
אחרי זמן־מה הגיע סיסרא לאוהל יעל.
Hindi[hi]
वहाँ से भागते-भागते सीसरा, याएल नाम की औरत के तंबू के पास आया।
Hiligaynon[hil]
Nian, nag-abot si Sisera sa layanglayang ni Jael.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd Xixela los txog ntawm Ya-ee lub tsev ntaub.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai Sisera be Iaele ena palai dekenai ia mai.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, Sizar je došao do Jahelinog šatora.
Haitian[ht]
Apre yon ti moman, Sisera vin anba tant Yayèl la.
Hungarian[hu]
Egy kis idő múlva Jáhel sátrához ér.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց նա հասնում է Հայելի վրանը։
Western Armenian[hyw]
Քիչ ետք, Սիսարա Յայէլի վրանը կու գայ։
Herero[hz]
Kombunda yoruveze Sisera we ya kondanda yaJael.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian ia tiba di kemah Yael.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbatetụrụ aka, Sisera ruru n’ụlọ ntu nke Jel.
Iloko[ilo]
Iti di nabayag, nakagteng ni Sisara idiay tolda ni Jael.
Icelandic[is]
Eftir nokkra stund kemur Sísera að tjaldi Jaelar.
Isoko[iso]
Nọ uno ere no omoke kakao ọ tẹ ze obọ uwoudhu Jaẹl.
Italian[it]
Dopo un po’ Sisera giunge alla tenda di Iael.
Japanese[ja]
しばらくして,シセラはヤエルのテントへ来ます。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ის იაელის კარავს მიადგა.
Kabyle[kab]
Iɛedda kra n lweqt, Sisara yewweḍ ɣer uqiḍun n Yaɛil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan laj Sisara kiwulak saʼ rochoch li xJael.
Kongo[kg]
Sizera kumaka tii na nzo ya Jahel.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini Sisera agĩkinya hema-inĩ ya Jaeli.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, Sisera okwe ke uya petwali laJael.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Сісера Жаелдің шатырына келеді.
Kalaallisut[kl]
Kingornatigut Siʹsera Jaelip toqqanut tikiuppoq.
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti thembu, Xixela ua bhixila mu balaka ia Jaiele.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೇಲೆ ಸೀಸೆರನು ಯಾಯೇಲಳ ಡೇರೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
시스라는 얼마 동안 달아나다가 야엘의 천막에 이르렀습니다.
Konzo[koo]
Buthuku buke neryo Sisera akahika okwa hema ya Yaeli.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, Sisela waishile ku tente wa kwa Yaela.
Krio[kri]
Afta sɔm tem, Sisera kam na Jeɛl in os.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, Sisera ta ya siki kotenta zaJayeli.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o Sisera watinina kuna saba kia Yaele.
Kyrgyz[ky]
Бир нече убакыттан кийин ал Жаел деген аялдын чатырына келет.
Lamba[lam]
Panuma ya kapindi kanini Sisela aisa kwi sema lyakwe Yaeli.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo akaseera Sisera atuuka ku weema ya Yayeeri.
Lingala[ln]
Na nsima, Sisera akómi na ndako ya Yaele.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຊີເຊຣາ ກໍ່ ມາ ເຖິງ ກະໂຈມ ຂອງ ຢາເອນ.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko Sisara pasirodo prie Jahelės palapinės.
Luba-Katanga[lu]
Na pano ponka Shisela wafika ku kipema kya Yaile.
Lunda[lun]
Haleheli chanti Sisera hakwinza kwitenti daYahela.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin, Sisera obiro e hemb Jael.
Lushai[lus]
Rei lo deuhvah Siseran Jaeli puan in a thleng a.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Sisera nonāk pie Jaēlas telts.
Mam[mam]
Yajxitl, pon Sísara tja Jael.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Sísara ya kichó ya ndʼianajñole Jael.
Coatlán Mixe[mco]
Ko waanë yˈijty ta Sisara jyajty mä Jael tsyëënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati lɛnga leengɔ woma, Sisela foilɔ Jeɛl gula wɛlei la.
Morisyen[mfe]
Enn tigit letan apre, Sisera ariv kot latant Yaël.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay dia tonga tao amin’ny lain’i Jaela i Sisera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile akasita sile akanoono, Sisela waile ukwitenti lyakwe Yaeli.
Mískito[miq]
Pyu kunhku bilara, Sisara ba Jail tentka ra wan.
Macedonian[mk]
По некое време, Сисара дошол во шаторот на Јаила.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് സീസെര യായേ ലി ന്റെ കൂടാ ര ത്തി ലേ ക്കു വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Төдөлгүй Сисера Иаел гэдэг эмэгтэйн майханд хүрч ирэв.
Marathi[mr]
काही वेळानं सीसरा याएलच्या डेऱ्यापाशी येतो.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, Sisera sampai di khemah Yael.
Maltese[mt]
Wara xi ftit Sisera jiġi ħdejn it- tinda taʼ Ġagħel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, ta̱ Sísara ni̱xa̱a̱ra veʼe ñá Jael.
Burmese[my]
အတော်ကြာတော့ သိသရဟာယေလရဲ့တဲကိုရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en stund kommer Sisera til teltet til Jael.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Sísara asito Jael ichaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan Sísara ajsik Jael ichan tachijchiuj ika taken.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Sísara oajsik kanin okatka imantajkali Jael.
Ndau[ndc]
Munguva shomani Sizera wakaviya ku tende ya Jhaeri.
Nepali[ne]
केही समयपछि सीसरा याएलको पालनेर पुग्छ।
Lomwe[ngl]
Ovinrevo elukuluku, Sisera aahiphiya o mukochani wa Yaeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuejkaujtipan Sísara ajsi ichan Jael.
Niuean[niu]
Nakai leva ti hau a Sisera ke he fale ie ha Iaeli.
Dutch[nl]
Na een poosje komt hij bij de tent van Jaël.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi uSisera wafika etendeni lakaJayeli.
Nyanja[ny]
Patapita kanthawi Sisera akufika pa hema wa Yaeli.
Nyaneka[nyk]
Kapakalele omuvo omunyingi, Sisera eya mekaka lia Jael.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’akaanya Sisera ahika aha ihema rya Yayeli.
Nzima[nzi]
Mekɛ hɔle bie la Sesɛla radwule Gyeeyɛle sua nu.
Oromo[om]
Akkuma xinnoo tureen, Siiseraan gara dunkaana Yaa’el dhufe.
Ossetic[os]
Иу цасдӕры фӕстӕ Сисарӕ бацыд Иаилы халагъуды цурмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, rä Sisara bi zo̱ni ha rä nguu de gä dutu rä Jael.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਸੀਸਰਾ ਯਾਏਲ ਦੇ ਤੰਬੂ ਕੋਲ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Akasabi si Sisera ed tolda nen Jael.
Papiamento[pap]
Despues di poko tempu Sísara a yega na e tènt di Jael.
Plautdietsch[pdt]
Een Stootje lota kjeem Sisera no Jael äa Zelt.
Pijin[pis]
Then Sisʹe·ra hem kam long tent bilong Jaʹel.
Polish[pl]
Po jakimś czasie dotarł do namiotu kobiety, która miała na imię Jael.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin ansoukis Sisera eri kohdo nan impwal ehu ihmwen Sael.
Portuguese[pt]
Após um tempo, Sísera chegou à tenda de Jael.
Quechua[qu]
Tsënö safanqanchönash Jael nishqan warmipa wayinman chärinaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Sísara xopan pa rachoch Jael.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jaelpa karpanman Sisaraqa chayarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallamanmi Sísara Jaelpa karpanman chayan.
Rarotongan[rar]
Tetai taime i muri mai kua aere mai a Sisera ki ko i te puakapa o Iaela.
Romanian[ro]
După puțin timp, Sisera ajunge la cortul lui Iael.
Russian[ru]
Через какое-то время Сиса́ра прибегает к шатру Иаи́ли.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, Sisera yageze ku ihema rya Yayeli.
Sena[seh]
M’nzidzi wakucepa Sisera afika ku nsasa wa Yaeli.
Sango[sg]
Kete na pekoni, Siséra asi na tente ti Jaël.
Sinhala[si]
ටික වේලාවකට පස්සේ සිසෙරා එනවා යායෙල්ගේ කූඩාරමට.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Sisaara xooqanni Iyyaeeli dunkaana mari.
Slovak[sk]
O nejakú chvíľu prichádza k stanu, ktorý patrí Jáhel.
Sakalava Malagasy[skg]
Afake fotoa vitsivitsy, le niavy tamy lain’i Jaela tao Sisera.
Slovenian[sl]
Čez čas je prišel v Jahelin šotor.
Samoan[sm]
E lei umi ae taunuu Sesera i le fale ie o Iaeli.
Shona[sn]
Pashure pechinguvana Sisera anosvika patendi raJaeri.
Songe[sop]
Mu kapindji kapeela Sisera bafikile mu nshibo ya Yaele.
Albanian[sq]
Pas pak, Sisera arrin te tenda e Jaelës.
Serbian[sr]
Ubrzo je Sisara došao do Jailjinog šatora.
Saramaccan[srm]
Baka wan pisiten, Sisela ko dou a Jaëli wosu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten Sisera e kon na a tenti fu Yael.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi Sisera wefika ethendeni laJayeli.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana Sisera o tla tenteng ea Jaele.
Swedish[sv]
Efter en stund kommer Sisera till Jaels tält.
Swahili[sw]
Baada ya muda kidogo Sisera anafika kwenye hema ya Yaeli.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda kidogo Sisera anafika kwenye hema ya Yaeli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á Sísara na̱ʼkha̱nú náa guʼwá xtíin ndrígóo Jael.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur Sísera mai toʼo Jael nia tenda.
Telugu[te]
కొంతసేపటి తరువాత సీసెరా యాయేలు గుడారం దగ్గరకు వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Пас аз чанде, ӯ ба хаймаи Ёил меояд.
Thai[th]
ภาย หลัง ไม่ นาน ซีซะรา ก็ มา ถึง กระโจม ของ ยาเอล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቑሩብ ሲሰራ ናብ ድንኳን ያዔል መጸ።
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan Sisera Ýaeliň çadyrynyň ýanyna barýar.
Tagalog[tl]
Di nagtagal, dumating si Sisera sa tolda ni Jael.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa tshanda mɔtshi, Sisɛra akakome polo ndo lo luudu la dipɛma laki Jaɛlɛ.
Tswana[tn]
Morago ga lobakanyana Sisera o tla mo tenteng ya ga Jaele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fuoloa kuo a‘u atu ‘a Sīsela ki he tēniti ‘o Siailí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha kanyengu kamanavi waka, Sisera wangufika ku hema laku Jaelu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde buyo kaindi kaniini, Sisela waboola kutente lya Jaeli.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja Sísara ti kʼot bʼa yal chʼin snaj ja Jael.
Papantla Totonac[top]
Alistalh chalh kxchik Jael.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Sisera i kamap long haus sel bilong Jael.
Turkish[tr]
Daha sonra Sisera Yael’in çadırına gelir.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Sisera u fike etendeni ra Yayele.
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhati xo kari Sisera iya tendeni ga Jaeli.
Purepecha[tsz]
Sísara niárasïndi nani enga Jaeli irekaka.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт үткәч, Сисара Жаиләнең чатыры янына килә.
Tooro[ttj]
Hanyuma ya kanya kake Sisera akahika muhema ya Yayeri.
Tumbuka[tum]
Sisera wakacimbira mupaka ku hema la Yayeli.
Twi[tw]
Bere bi akyi no Sisera beduu Yael ntamadan ho.
Tzotzil[tzo]
Mu jaluk, li Sisarae te kʼot ta skarpana Jael.
Uighur[ug]
Бир аздин кейин, Сисера Яелниң чедириға кәлди.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Сісе́ра прибігає до намету Яїл.
Umbundu[umb]
Noke Sisera weya vombalaka ya Yaele.
Urdu[ur]
بھاگتے بھاگتے وہ یاعیل کے خیمے پر پہنچے۔
Uzbek[uz]
Sisaro Yovelning chodiriga keldi.
Venda[ve]
Nga murahunyana Sisera a ḓa denndeni ya Yaele.
Vietnamese[vi]
Một lát sau Si-sê-ra đến lều của Gia-ên.
Makhuwa[vmw]
Moovira okathi vakhaani Sisera onniphiya vaheemani ya Yayeli.
Wolaytta[wal]
Guuttaa takkidi, Sisaari Yaaˈeeli dunkkaaniyaakko gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, inabot hi Sisera ha tolda ni Jael.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea tau atu ia Sisela ki te falelā ʼo Saele.
Xhosa[xh]
Emva komzuzwana uSisera ufika ententeni kaYaheli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafaran’izin̈y, Sisera navy tamy tran̈olain’i Jaela.
Yao[yao]
Pali papite kandaŵi Sisela akwika ku tenti ja Yayeli.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe Sísérà wá sí àgọ́ Jáẹ́lì.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka kʼuch Sísara tu pasel Jaeliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaadiʼ bidxiña Sísara ralidxi Jael.
Chinese[zh]
不久,西西拉来到雅亿的帐幕。
Zande[zne]
Tingbafuo bete regbo, Sisera ki ye kutii ga Yaere bamburoko yo.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi uSisera ufika etendeni likaJayeli.