Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die Here julle God beproef julle om te weet of julle werklik die Here julle God liefhet, Deut.
Bulgarian[bg]
* Господ, вашият Бог, ви изпита, за да разбере дали любите Господа, вашия Бог, Втор.
Cebuano[ceb]
* Ang Ginoo nga inyong Dios nagsulay kaninyo, aron masayud kon kamo nahigugma ba sa Ginoo nga inyong Dios, Deut.
Czech[cs]
* Pán váš Bůh vás zkouší, aby věděl, zda milujete Pána Boha svého, Deut.
English[en]
* The Lord your God proveth you, to know whether ye love the Lord your God, Deut.
Spanish[es]
* Jehová vuestro Dios os está probando, para saber si amáis a Jehová vuestro Dios, Deut.
Fanti[fat]
* Ewuradze hom Nyankopɔn rosɔ hom ahwɛ, dze ehu dɛ hom dɔ Ewuradze hom Nyankopɔn, Deut.
Fijian[fj]
* Ni sa vakatovolei kemuni kina ko Jiova na nomuni Kalou, me kila se ko ni sa lomani Jiova na nomuni Kalou, iVaka.
Haitian[ht]
* Senyè Bondye w la epwouve w pou l konnen si w renmen Senyè Bondye w la, Det.
Hungarian[hu]
* Az Úr, a ti Istenetek próbára tesz titeket, hogy megtudja, vajon szeretitek-e az Urat, a ti Isteneteket, 5 Móz.
Armenian[hy]
* Քո Տեր Աստվածը ձեզ փորձում է, որ տեսնի թե արդյոք սիրում եք Տիրոջը՝ ձեր Աստծուն, Բ Օր.
Indonesian[id]
* Tuhan Allahmu mengujimu, untuk mengetahui apakah kamu mengasihi Tuhan Allahmu, Ul.
Igbo[ig]
* Onye-nwe Chineke unu na-anwa unu, ịma ma unu hụrụ Onye-nwe Chineke unu n’anya, Deut.
Iloko[ilo]
* Suotennakayo ti Apo a Diosyo, tapno maammuan no ay-ayatenyo ti Apo a Diosyo, Deut.
Italian[it]
* Il vostro Dio vi mette alla prova per sapere se amate l’Eterno, il vostro Dio, Deut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Qaawaʼ lee Dios naxyal eerix, re xnawbʼal ma nekera li Qaawaʼ lee Dios, Deut.
Khmer[km]
* ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ នៃ ឯង ទ្រង់ គ្រាន់តែ ល្បង ឯង មើល ឲ្យ ដឹង ជា ឯង រាល់ គ្នា ស្រឡាញ់ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ នៃ ឯងចោទិ.
Latvian[lv]
* Dievs Tas Kungs jūs pārbauda, lai zinātu, vai jūs mīlat To Kungu, savu Dievu, 5. Moz.
Malagasy[mg]
* Mizaha toetra anareo Jehovah Andriamanitrareo, hahalalany na miorina amin’ ny fitiavana an’ i Jehovah Andriamanitrareo ianareo, Deot.
Marshallese[mh]
* Irooj am Anij ej mālejjon̄e eok, n̄an jeļā eļan̄n̄e kwōj iakwe Irooj am̧ Anij ak jab ke, Dut.
Dutch[nl]
* De Heer, uw God, stelt u op de proef om te weten of u de Heer, uw God, liefhebt, Deut.
Portuguese[pt]
* O Senhor vosso Deus vos prova, para saber se amas o Senhor vosso Deus, Deut.
Romanian[ro]
* Domnul, Dumnezeul vostru, vă pune la încercare ca să ştie dacă Îl iubiţi pe Domnul, Dumnezeul vostru, Deut.
Russian[ru]
* Господь Бог ваш испытывает вас, чтобы узнать, любите ли вы Господа Бога вашего, Втор.
Samoan[sm]
* E tofotofoina outou e le Alii lo outou Atua, ina ia silafia ai pe tou te alolofa atu i le Alii lo outou Atua, Teu.
Shona[sn]
* Ishe Mwari venyu vachakuedzai, kuti vazive kuti munoda Ishe Mwari venyu, Deut.
Swahili[sw]
* Bwana Mungu wenu yu awajaribu, apate kujua kwamba mwampenda Bwana Mungu wenu, Kum.
Thai[th]
* พระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่านลองใจท่านดู, เพื่อให้ทรงทราบว่าท่านทั้งหลายรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านหรือไม่, ฉธบ.
Tagalog[tl]
* Sinusubok kayo ng Panginoon ninyong Diyos, upang malaman kung iniibig ninyo ang Panginoon ninyong Diyos, Deut.
Tongan[to]
* ʻOku ʻahiʻahiʻi ʻa kimoutolu ʻe Sihova ko homou ʻOtuá, ke ʻilo pe te mou ʻofa kia Sihova ko homou ʻOtuá, Teut.
Ukrainian[uk]
* Господь Бог ваш випробовує вас, щоб пізнати, чи ви любите Господа Бога вашого, Повтор.
Xhosa[xh]
* INkosi uThixo wenu iyanibonisa, ukuze yazi okokuba niyayithanda na iNkosi uThixo wenu, Dut.
Zulu[zu]
* INkosi uNkulunkulu wakho uyakuvivinya, ukuba yazi ukuthi uyayithanda yini iNkosi uNkulunkulu wakho na? Dut.