Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden [adamáh] allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise, und auch den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ (1.
English[en]
Thus Jehovah God made to grow out of the ground [a·da·mahʹ] every tree desirable to one’s sight and good for food and also the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and bad.”
Spanish[es]
Así Jehová Dios hizo crecer del suelo [adamah] todo árbol deseable a la vista de uno y bueno para alimento y también el árbol de la vida en medio del jardín y el árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo.”
French[fr]
Ainsi Jéhovah Dieu fit pousser du sol [adamah] tout arbre désirable à la vue et bon pour la nourriture, et aussi l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais.”
Indonesian[id]
Lalu TUHAN Allah menumbuhkan ber-bagai2 pohon dari bumi [a·da·mahʹ], yang menarik dan yang baik untuk dimakan buahnya; dan pohon kehidupan di tengah2 taman itu, serta pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.”
Italian[it]
Così Geova Dio fece crescere dalla terra [a·da·mahʹ] ogni albero desiderabile a vedersi e buono da cibo e anche l’albero della vita nel mezzo del giardino e l’albero della conoscenza del bene e del male”.
Japanese[ja]
エホバ神は東の方,エデンに園を設け......こうしてエホバ神は,その土地[アダーマー]から,見るからに好ましく食べるのに良いあらゆる木を,また園の真ん中には命の木,それから善悪の知識の木をも生え出させた」。(
Korean[ko]
“여호와 하나님이 동방의 ‘에덴’에 동산을 창설하시고 ··· 여호와 하나님이 그 땅(‘아다마’)에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명 나무와 선악을 알게 하는 나무도 있더라.”
Dutch[nl]
Zo liet Jehovah God uit de aardbodem [adamáh] allerlei geboomte ontspruiten, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel, en ook de boom des levens in het midden van de tuin en de boom der kennis van goed en kwaad” (Genesis 2:8, 9).
Polish[pl]
Na rozkaz Boga Jahwe wyrosły z gleby [adamah] wszelkie drzewa miłe z wyglądu i smaczny owoc rodzące oraz drzewo życia w środku tego ogrodu i drzewo poznania dobra i zła” (Rodzaju 2:8, 9).
Portuguese[pt]
Jeová Deus fez assim brotar do solo [adamáh] toda árvore de aspecto desejável e boa para alimento, e também a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau.”
Swedish[sv]
Sålunda lät Jehova Gud alla träd som var åtråvärda för ens syn och goda till föda växa upp ur marken [adamahʹ], och även livets träd mitt i lustgården och trädet för kunskap om gott och ont.”
Turkish[tr]
Ve RAB Allah görünüşü güzel ve yenilmesi iyi olan her ağacı, ve bahçenin ortasında hayat ağacını, ve iyilik ve kötülüğü bilme ağacını yerden [adamah] bitirdi.”