Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou omstandighede dit toelaat, kan jy aanbied om vervoer te voorsien vir diegene wat dit graag wil bywoon.
Amharic[am]
ሁኔታህ የሚፈቅድልህ ከሆነ በዓሉ ላይ ለመገኘት ፍላጎት ያሳዩትን አብረውህ እንዲሄዱ አድርግ።
Arabic[ar]
وإذا كانت ظروفكم تسمح، فاعرضوا على الراغبين في الحضور تأمين وسيلة نقل.
Central Bikol[bcl]
Kun itinotogot kan saindong kamugtakan, mag-alok nin transportasyon para sa mga gustong umatender.
Bemba[bem]
Nga kuti mwakumanisha, pekanyeni ne myendele ya balefwaya ukusangwako abo mulaalike.
Bulgarian[bg]
Ако ти позволяват обстоятелствата, предложи транспорт на онези, които желаят да присъствуват.
Bislama[bi]
Sipos yu naf, mekem plan blong tekem olgeta we oli wantem, oli kam wetem yu long miting ya.
Cebuano[ceb]
Kon itugot sa imong mga kahimtang, itanyag ang pagtaganag transportasyon alang kanila nga gustong motambong.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou sirkonstans i permet, ofer pour fourni mwayen transport pour sa bann ki ti a anvi asiste.
Czech[cs]
Pokud vám to okolnosti umožní, nabídněte těm, kdo by se chtěli zúčastnit, že se postaráte o jejich dopravu.
Danish[da]
Tilbyd om muligt kørelejlighed til dem der gerne vil med.
German[de]
Sofern unsere Verhältnisse es zulassen, können wir denen, die kommen möchten, anbieten, sie abzuholen.
Ewe[ee]
Ne nɔnɔmewo aɖe mɔ la, gblɔ na amesiwo adi be yewoayi la be yeawɔ ʋu ƒe ɖoɖo na wo.
Efik[efi]
Edieke mme idaha fo ẹyakde, se ban̄a nte mbon oro ẹdiyomde ndidụk ẹdisan̄ade.
Greek[el]
Αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις σας, προσφερθείτε να παράσχετε μεταφορικό μέσο σε εκείνους που θα ήθελαν να παρευρεθούν.
English[en]
If your circumstances permit, offer to provide transportation for those who would like to attend.
Spanish[es]
Si nos lo permiten las circunstancias, ofrezcámonos a llevar al lugar de reunión a los que deseen asistir.
Estonian[et]
Kui sul on võimalik, paku ka transporti neile, kes sooviksid mälestusõhtule tulla.
Finnish[fi]
Jos olosuhteesi sallivat, tarjoudu järjestämään kyyti niille, jotka haluavat tulla muistonviettoon.
French[fr]
Si votre situation vous le permet, proposez à celles qui aimeraient y assister de les emmener.
Ga[gaa]
Kɛji oshihilɛ baaŋmɛ gbɛ lɛ, okɛ ohe aha akɛ obaaha tsɔne kɛha mɛi ni baasumɔ ni amɛya lɛ.
Hindi[hi]
अगर आपके हालात अनुमति देते हैं, तो जो लोग हाज़िर होना चाहते हैं उनके आने-जाने की सुविधा का इंतज़ाम करने के लिए उनसे पूछिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatugot sang imo mga kahimtangan, magtanyag sa pag-aman sing transportasyon sa mga maluyag sa pagtambong.
Croatian[hr]
Ako ti tvoje okolnosti to omogućuju, ponudi onima koji žele prisustvovati prijevoz.
Haitian[ht]
Si sitiyasyon w pèmèt ou, ofri moun ki vle vin asiste yo pou w fè yo jwenn woulib.
Hungarian[hu]
Ha a körülményeid megengedik, ajánld fel, hogy elviszed azokat, akik szeretnének eljönni.
Armenian[hy]
Եթե հանգամանքներդ թույլ են տալիս, առաջարկիր օգնությունդ՝ տրանսպորտային միջոցով օգտակար լինելով նրանց, ովքեր ցանկություն կհայտնեն ներկա լինել։
Indonesian[id]
Jika kondisi sdr memungkinkan, tawarkan diri utk mengantar-jemput para peminat.
Iloko[ilo]
No ipalubos ti kasasaadyo, itukonyo ti pagluganan para kadagidiay mayat a tumabuno.
Icelandic[is]
Ef þú hefur tök á skaltu bjóða þeim far sem vilja koma.
Italian[it]
Se le circostanze ve lo permettono, offritevi di dare un passaggio a chi desidera assistere.
Japanese[ja]
事情が許すなら,出席を望む人に交通手段を提供することを申し出てください。
Georgian[ka]
თუ საშუალება გაქვს, დასწრების მსურველებს შესთავაზე შეხვედრის ადგილამდე ტრანსპორტით მიყვანა.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngippat peqataajumasut biiliunneqarnissaannut neqeroorfigisinnaavatit.
Korean[ko]
자신의 환경이 허락한다면, 참석하고 싶어하는 사람들에게 교통편을 마련해 주겠다고 제안하십시오.
Lingala[ln]
Soki ozali na likoki ya kokende kozwa baoyo nyonso basepeli koyangana na Ekaniseli, okoki koyebisa bango yango.
Lozi[loz]
Haiba mu kona, mu lukiseze ba ba bata ku t’o kopana tanansipoti.
Lithuanian[lt]
Jei leidžia aplinkybės, norinčiuosius dalyvauti Minėjime pasisiūlyk pavėžėti.
Luvale[lue]
Nge munahase kukafwa vatu navasaka vakeze kuchilikechi kaha lingenu vene ngocho.
Latvian[lv]
Ja jums ir iespējams viņus atvest uz zāli ar automašīnu, tad piedāvājiet to tiem, kas izsaka vēlēšanos ierasties.
Morisyen[mfe]
Si u sityasyon permet, u kapav mem propoz enn mwayin transpor pu permet bann ki ti pu anvi asiste, vini.
Malagasy[mg]
Tsara raha maka ireo olona liana any an-tranony ireo mpitory mba hitondra azy ireo any amin’ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
Elañe kwomaroñ, ba bwe kwoj mõnõnõ in ektaketok ir ñan kwelok eo elañe rekõnan itok.
Macedonian[mk]
Ако ти дозволуваат околностите, понуди им превоз на оние кои би сакале да дојдат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ, ഹാജരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് യാത്രാ സൗകര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊടുക്കാമെന്നു പറയുക.
Burmese[my]
သင့်အခြေအနေခွင့်ပြုလျှင် တက်ရောက်လိုသူများအတွက် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစီစဉ်ပေးရန် ကမ်းလှမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig for deg, er det fint om du tilbyr dem som har lyst til å komme, å kjøre sammen med deg.
Niuean[niu]
Ka ata a koe, tala age to hau a koe ke uta a lautolu ka manako ke fakalataha atu.
Dutch[nl]
Als je omstandigheden het toelaten, bied dan aan in vervoer te voorzien voor degenen die graag willen komen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba maemo a gago a dumela, ithapele go nea senamelwa bakeng sa bao ba tla kganyogago go ba gona.
Nyanja[ny]
Ngati mungathe, athandizeni zoyendera amene akufuna kukapezekapo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂਟਰ ਤੇ ਜਾਂ ਕਾਰ ਵਿਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo circunstancia ta permití, ofrecé transport na esnan cu tin gana di bini.
Polish[pl]
Jeśli pozwalają ci na to warunki, zaproponuj, że podwieziesz zainteresowanych, którzy chcieliby być obecni na tej uroczystości.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kak, koasoanehdi mehn peidaid ong irail me uhdahn pahn iang towehda Katamano.
Portuguese[pt]
Se sua situação permitir, ofereça-se para arranjar transporte para aqueles que gostariam de comparecer.
Rundi[rn]
Mu gihe ivyawe vyoba bigukundiye, nusabe aboshima kucitaba ko wobafasha mu vy’ukwiyunguruza.
Romanian[ro]
Dacă situaţia vă permite, oferiţi-vă să le asiguraţi transportul celor care ar dori să asiste la Comemorare.
Russian[ru]
Тем, кто захочет прийти, предложите по возможности свою помощь в том, чтобы добраться до места проведения празднования.
Kinyarwanda[rw]
Niba imimerere urimo ibikwemerera, saba ababa bifuza kuzaterana ko wazitangira kubabonera uburyo bwo kubageza aho iryo teraniro rizabera cyangwa kuzajyana na bo.
Sango[sg]
Tongana dutingo ti mo amu lege na mo ti sala ni, hunda na azo so aye ti ga ti mu ala na kutukutu.
Slovak[sk]
Ak ti to okolnosti dovoľujú, ľuďom, ktorí by sa radi zúčastnili slávnosti, ponúkni odvoz.
Slovenian[sl]
Če ti okoliščine dovoljujejo, ponudi prevoz tistim, ki bi želeli biti navzoči.
Samoan[sm]
Afai e mafai e tusa ai ma lou tulaga, ia ofo atu se auala e malaga mai ai i latou o ē o le a fia auai.
Albanian[sq]
Nëse kemi mundësi, le të ofrohemi për t’u siguruar një mjet transporti atyre që do të donin të ishin të pranishëm.
Serbian[sr]
Ako ti to okolnosti dozvoljavaju, ponudi se da povezeš one koji bi želeli da dođu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu man, dan aksi den sma di wani kon efu yu kan kon teki den fu poti den na a presi.
Southern Sotho[st]
Haeba maemo a hao a u lumella, ithaopele ho lokisetsa lipalangoang ho ba ka ratang ho ba teng.
Swedish[sv]
Om du har möjlighet, erbjud dig då att hämta dem som vill vara med.
Swahili[sw]
Hali zako zikiruhusu, jitolee kuwapa usafiri wale ambao wangependa kuhudhuria.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சூழ்நிலை அனுமதிக்குமானால், வர மனமுள்ளவர்களுக்கு போக்குவரத்து வசதி செய்து கொடுங்கள்.
Telugu[te]
మీ పరిస్థితులు అనుమతించినట్లైతే, జ్ఞాపకార్థ కూటానికి హాజరయ్యేందుకు సుముఖత చూపించేవారికి రానూపోనూ ప్రయాణానికి ఏర్పాట్లు చేస్తానని చెప్పండి.
Thai[th]
ถ้า สภาพการณ์ ของ คุณ เอื้ออํานวย จง อาสา จะ ไป รับ คน ที่ อยาก มา ร่วม.
Tagalog[tl]
Kung ipinahihintulot ng inyong mga kalagayan, mag-alok ng transportasyon para sa mga nagnanais na dumalo.
Tswana[tn]
Fa maemo a gago a letla, bolelela ba ba ratang go nna teng gore o tla tla go ba tsaya ka koloi ya gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kamucikonzya, amubaambile kuti muyoobagwasya cakweendela ikuti naa kabayanda kuyoojanika.
Turkish[tr]
Eğer durumunuz elveriyorsa, katılmayı arzu edenlere bir araç sağlamayı önerin.
Tsonga[ts]
Loko swiyimo swa wena swi ku pfumelela, lava va lavaka ku ta, va byele leswaku u ta va lunghiselela xo famba ha xona.
Twi[tw]
Sɛ wubetumi a, tua wɔn a wɔpɛ sɛ wɔba no kar sika ma wɔn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tano i to outou huru tupuraa, a parau i te feia e hinaaro e haere mai e e nehenehe ta outou e tii ia ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо дозволяють твої обставини, попіклуйся про транспорт для тих осіб, які бажають прийти на Спомин.
Venda[ve]
Arali zwiimo zwaṋu zwi tshi tenda, ni nga thusa vhane vha tama u ḓa nga u vha dzudzanyela zwinamelwa.
Vietnamese[vi]
Nếu hoàn cảnh cho phép, hãy đề nghị chở những ai muốn đến tham dự.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fealagia, pea koutou fakahā ʼe feala hakotou ʼolo ʼo ʼaumai ia nātou ʼaē ʼe fia ʼōmai ki te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba iimeko zakho ziyakuvumela, cela ukubalungiselela into yokuhamba abo banomdla wokuza.
Yoruba[yo]
Bí ipò rẹ bá gbà ọ́ láyè, yọ̀ǹda láti pèsè ohun ìrìnnà fún àwọn tó bá fẹ́ wá.
Zulu[zu]
Uma izimo zakho zivuma, sikisela ukubalungiselela okokuhamba labo abangaphumelela.