Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons bekwamer word in die velddiens kan ons iemand anders help om soortgelyke vordering te maak.—Gal.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat gudhan moa long wok blong prij, bambae yumi save gat jans blong givhan long ol narafala pablisa, blong olgeta tu oli karem moa frut olsem.—Gal.
Cebuano[ceb]
Samtang ang atong pagkaepektibo mouswag, kita makaarang sa pagtabang sa uban sa paghimo sa susamang progreso.—Gal.
Czech[cs]
Je k němu potřeba modlitba, která vychází ze srdce, a příprava.
Danish[da]
Samtidig med at du selv bliver dygtigere, vil du sikkert også kunne hjælpe andre til at gøre fremskridt. — Gal.
German[de]
Wenn wir im Dienst wirkungsvoller vorgehen, werden wir auch anderen helfen können, ähnliche Fortschritte zu machen (Gal.
Greek[el]
Καθώς βελτιώνεται η δική μας αποτελεσματικότητα στην υπηρεσία αγρού, ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε και άλλους να σημειώσουν παρόμοια πρόοδο. —Γαλ.
English[en]
As our effectiveness in the field service grows, we may be able to help someone else to make similar progress. —Gal.
Spanish[es]
A medida que mejore nuestra eficacia en el servicio del campo, podremos ayudar a otros a progresar de la misma manera. (Gál.
Finnish[fi]
Samalla kun tehokkuutemme kenttäpalveluksessa kasvaa, voimme ehkä auttaa jotakuta muuta edistymään samalla tavoin. – Gal.
Faroese[fo]
Um somu tíð sum tú sjálvur verður dugnaligari, kanst tú óivað eisini hjálpa øðrum at gera framstig. — Gal.
French[fr]
En devenant des prédicateurs de plus en plus efficaces, nous aurons peut-être la possibilité d’aider à notre tour certains de nos compagnons à réaliser des progrès similaires. — Gal.
Hindi[hi]
जैसे सेवकाई में हमारी प्रभावकारिता बढ़ती है, हम किसी और को समान प्रगति करने के लिए मदद कर सकते हैं।—गल.
Croatian[hr]
Dok raste naša djelotvornost u službi, možda ćemo nekom drugom moći pomoći da isto tako napreduje (Gal.
Indonesian[id]
Seraya keefektifan kita dl dinas pengabaran bertambah, kita akan sanggup membantu orang untuk membuat kemajuan serupa.—Gal.
Italian[it]
Man mano che diveniamo più efficaci nel servizio di campo, possiamo essere in grado di aiutare qualcun altro a fare un progresso analogo. — Gal.
Japanese[ja]
野外奉仕における効果性が増し加わるなら,同様の進歩を遂げるよう他の人を援助できるかもしれません。
Malagasy[mg]
Amin’ny fahatongavana ho mpitory mahomby kokoa hatrany dia mety ho afaka hanampy ireo namantsika koa isika mba hanao fandrosoana toy izany.—Gal.
Malayalam[ml]
വയൽസേവനത്തിൽ നമ്മുടെ ഫലപ്രദത്വം മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ നമുക്ക് മററാരെയെങ്കിലും അതേ പുരോഗതി നേടുന്നതിന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.—ഗലാ.
Marathi[mr]
जसजसा आमचा क्षेत्रसेवेत प्रभाव वाढत असेल तर त्याचप्रकारची प्रगति करीत राहण्यात आम्ही इतरांचेही साहाय्य करण्यात हातभार लावू शकू.—गलती.
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi blir mer effektive i felttjenesten, kan vi kanskje hjelpe andre til å gjøre lignende fremskritt. — Gal.
Polish[pl]
Gdy się polepszy skuteczność naszej służby, będziemy w stanie pomóc drugim, by i oni zrobili podobne postępy i w ten sposób ‛współuczestniczyli we wszystkich dobrach z tym, który udziela takiej nauki ustnej’ (Gal.
Portuguese[pt]
À medida que a nossa eficácia no serviço de campo aumentar, poderemos ajudar alguém mais a fazer similar progresso. — Gál.
Slovenian[sl]
Ko se bo naša učinkovitost v oznanjevanju izboljševala, bomo morda lahko še komu pomagali, da podobno napreduje. (Gal.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe lo tatou uigā i le auaunaga i le fanua, atonu e mafai ona tatou fesoasoani i se tasi ia agaigai foi faapena.—Kala.
Serbian[sr]
Dok raste naša delotvornost u službi, možda ćemo nekom drugom moći pomoći da isto tako napreduje (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na bun bakapisi fu wi wroko na ini na velddienst e gro, dan wi sa man kande fu yepi wan tra sma fu go na fesi na a srefi fasi. — Gal.
Swedish[sv]
När vår effektivitet i tjänsten på fältet tillväxer, kan vi kanske hjälpa någon annan att göra liknande framsteg. — Gal.
Swahili[sw]
Kuwa kwetu wenye matokeo katika utumishi wa shambani kunapoongezeka, huenda tukaweza kusaidia mtu mwingine afanye maendeleo ayo hayo.—Gal.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் நமது திறமைகள் வளரும்போது வேறு யாராகிலும் அதே விதமான முன்னேற்றத்தை செய்வதற்கு நாம் உதவிசெய்யக்கூடும்.—கலா.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา มี ประสิทธิภาพ ใน งาน รับใช้ เพิ่ม ขึ้น เรา ก็ อาจ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ ทํา ความ ก้าว หน้า ได้ เช่น เดียว กัน.—ฆลา.
Tagalog[tl]
Habang sumusulong ang ating pagkamabisa, matutulungan natin ang iba pa na gumawa ng gayunding pagsulong.—Gal.
Tswana[tn]
Fa tsela eo re nang le katlego ka yone mo tirelong ya tshimo e ntse e gola, re ka nna ra kgona go thusa mongwe o sele gore le ene a dire kgatelopele e e tshwanang le eo.—Bagal.
Turkish[tr]
Hizmette daha etkili çalışırsak, başka müjdecilerin de ilerleme kaydetmelerine yardım edebiliriz.—Gal.
Zulu[zu]
Njengoba impumelelo yethu enkonzweni yasensimini kukhula, singase sikwazi ukusiza othile ukuba enze intuthuko efanayo.—Gal.