Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou vel het daagliks net soveel beskerming teen die son nodig as wat dit tydens kort tye van intensiewe blootstelling nodig het.
Amharic[am]
የፀሐይ ትኩሳት በሚያይልበት ሰዓት እንደምታደርገው ለቆዳህ በየዕለቱ ጥንቃቄ ማድረግ ይገባሃል።
Arabic[ar]
تحتاج بشرتكم الى الحماية من الشمس يوميا بقدر ما تحتاج الى هذه الحماية عند التعرض القوي لفترة قصيرة.
Bemba[bem]
Cila bushiku inkanda yenu ikabila ukucingililwa ku kasuba nga fintu ikabila ukucingililwa mu nshita iipi iya kusansalikwa sana ku kasuba.
Cebuano[ceb]
Ang imong panit nagkinahanglag adlaw-adlawng proteksiyon batok sa adlaw maingon man sa panahon sa makadiyot nga sobrang pagkabulad.
Czech[cs]
Naše pokožka potřebuje každodenní ochranu před sluncem stejně jako ochranu při krátkodobém intenzivním slunění.
Danish[da]
Ligesom huden har behov for beskyttelse i korte perioder med intens bestråling, behøver den også daglig beskyttelse mod solen.
German[de]
Die Haut braucht nicht nur bei kurzer, intensiver Sonneneinwirkung Schutz, sondern muß auch tagtäglich vor der Sonne geschützt werden.
Greek[el]
Το δέρμα σας χρειάζεται προστασία από τον ήλιο κάθε μέρα, τόσο όσο τη χρειάζεται και κατά τις σύντομες περιόδους αυξημένης έκθεσης στο ηλιακό φως.
English[en]
Your skin needs day-to-day protection from the sun as much as it does during brief periods of intense exposure.
Spanish[es]
La piel debe protegerse del sol tanto a diario como cuando se someta a una exposición breve e intensa.
Estonian[et]
Nahk vajab iga päev kaitset päikese eest, samamoodi nagu ta vajab seda nende lühikeste perioodide ajal, mil ollakse intensiivse päikesekiirguse käes.
Finnish[fi]
Iho tarvitsee suojaa auringolta päivittäin, ei ainoastaan lyhyinä hetkinä kirkkaassa auringonvalossa.
French[fr]
Il importe autant de protéger sa peau du soleil au quotidien que durant les brèves périodes d’exposition intense.
Hebrew[he]
עורך זקוק להגנה יומיומית מקרני השמש, ולא רק בזמנים הקצרים שבהם הוא נתון לחשיפה אינטנסיבית.
Hiligaynon[hil]
Ang imo panit nagakinahanglan sing adlaw-adlaw nga proteksion batok sa adlaw subong nga kinahanglanon ini sa malip-ot nga tion sang mainit kaayo nga pagpadayag.
Croatian[hr]
Vašoj je koži potrebna svakodnevna zaštita od sunca, jednako kao i tijekom kraćih perioda intenzivnog izlaganja suncu.
Hungarian[hu]
A bőrünknek mindennapos védelemre van szüksége, s akkor is óvnunk kell, amikor rövid ideig, fokozott mértékben vagyunk kitéve a sugárzásnak.
Indonesian[id]
Perlindungan yang dibutuhkan kulit Anda terhadap sinar matahari setiap hari sama banyaknya dengan perlindungan yang dibutuhkan sewaktu Anda berada di bawah terik matahari untuk waktu singkat.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti kudilmo ti inaldaw a proteksion manipud iti init nangnangruna no apagbiit a mainaranka.
Italian[it]
La pelle ha bisogno di essere protetta dal sole non solo nei momenti di intensa esposizione, ma quotidianamente.
Japanese[ja]
肌は,強い日ざしに少しのあいださらされる場合と同じくらい,普段でも太陽から保護する必要があります。
Georgian[ka]
რაც უნდა მოკლე ხნით იყოთ მცხუნვარე მზეზე, კანი ყოველდღიურ დაცვას საჭიროებს.
Korean[ko]
잠깐 동안 햇볕에 심하게 노출될 때 못지 않게 평상시에도 늘 우리의 피부를 햇빛으로부터 보호할 필요가 있습니다.
Latvian[lv]
Āda ir jāaizsargā no saules ne tikai īsajos sauļošanās brīžos, bet augu dienu.
Malagasy[mg]
Mila fiarovana isan’andro amin’ny masoandro ny hoditrao, toy ny ilany fiarovana mandritra ny fe-potoana fohy hitaninana hainandro mahery.
Malayalam[ml]
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല എല്ലായ്പോഴും ചർമത്തിനു സൂര്യപ്രകാശത്തിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er like viktig å beskytte huden mot daglige doser av sollys som det er å beskytte den mot sterk stråling i korte perioder.
Dutch[nl]
Uw huid heeft dagelijks bescherming tegen de zon nodig, niet alleen tijdens korte periodes van intense blootstelling.
Northern Sotho[nso]
Letlalo la gago le nyaka go šireletšwa letšatšing letšatši le letšatši bjalo ka ge le nyaka go šireletšwa dinakong tša go ba letšatšing le le fišago kudu lebaka le lekopana.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse khungu lanu limafunika kuliteteza ku dzuŵa monga momwe limafunikira kutero nthaŵi zinazake zimene mwakhala padzuŵa kwambiri.
Papiamento[pap]
Bo cueru tin mester di proteccion diario, mescos cu bo ta proteh’é ora bo sali un ratu den solo cayente.
Polish[pl]
Twoja skóra wymaga ochrony zarówno na co dzień, jak i w ciągu krótkich okresów zażywania intensywnych kąpieli słonecznych.
Portuguese[pt]
É preciso proteger a pele não apenas em períodos curtos de exposição intensa, mas também diariamente.
Romanian[ro]
Pielea trebuie protejată zilnic de soare tot aşa cum trebuie protejată pe parcursul perioadelor scurte de expunere intensă.
Russian[ru]
Каждый день кожа нуждается в защите от солнца в той же мере, как и в периоды кратковременного интенсивного воздействия солнечного излучения.
Slovak[sk]
Vaša pokožka si vyžaduje každodennú ochranu pred slnkom, a to aj vtedy, keď ste intenzívnemu slnečnému žiareniu vystavený iba krátko.
Slovenian[sl]
Vaša koža potrebuje vsakodnevno zaščito pred soncem, prav kakor jo potrebuje med krajšimi obdobji intezivnega izpostavljanja.
Shona[sn]
Ganda rako rinoda kudzivirirwa pazuva mazuva ose sezvarinongoda kwazvo munhambo pfupi yokupisa kukuru.
Albanian[sq]
Lëkura ka nevojë të mbrohet ditë për ditë nga dielli, po aq sa ka nevojë të mbrohet gjatë periudhave të shkurtra të një ekspozimi intensiv.
Serbian[sr]
Vašoj koži je potrebna svakodnevna zaštita od sunca, a ne samo u onim kratkim momentima intenzivne izloženosti suncu.
Southern Sotho[st]
Letlalo la hao le hloka ho sireletsoa letsatsing letsatsi le leng le le leng feela joalokaha le hloka ho sireletsoa mochesong o matla oa nakoana.
Swedish[sv]
Vi behöver skydda huden mot solen dagligen, inte bara under de korta perioder den utsätts för stark strålning.
Swahili[sw]
Ngozi yako yahitaji ulinzi siku baada ya siku kutokana na jua kama ilivyo pia katika vipindi vifupi-vifupi vya kuwa chini ya jua kali.
Tamil[ta]
சூரிய ஒளியில் வெகு நேரம் இருக்கும்போது மட்டுமல்ல, தினந்தோறும் உங்கள் சருமத்திற்கு பாதுகாப்பு தேவை.
Tagalog[tl]
Kailangan ng iyong balat ang pang-araw-araw na proteksiyon mula sa araw na katulad ng proteksiyon na kailangan nito sa sandaling mga panahon ng matinding pagbibilad.
Tswana[tn]
Letlalo la gago le tlhoka gore o le sireletse mo letsatsing ka dinako tsotlhe fela jaaka go tlhokega gore o le sireletse le fa o le mo go lone ka nako e khutshwane.
Tsonga[ts]
U fanele u tshama u sirhelele nhlonge ya wena edyambyini siku rin’wana ni rin’wana.
Ukrainian[uk]
Шкіра потребує щоденного захисту від сонця, і то не лише у короткі періоди, коли ви повністю віддаєтесь владі його променів.
Xhosa[xh]
Isikhumba sakho sifuna ukukhuselwa suku ngalunye elangeni kwanjengokuba kunjalo naxa uchanabeke kulo kakhulu izihlandlo nje ezifutshane.
Chinese[zh]
要保护皮肤,不但在短暂暴露于烈日下的时候要注意,连在每一天的生活之中,都不可忽视。
Zulu[zu]
Isikhumba sakho sidinga ukuvikelwa nsuku zonke elangeni noma ngabe sizoba selangeni isikhashana.