Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør på nuværende tidspunkt under hensyntagen til den foreliggende markedssituation gives kontrahenterne tilladelse til at bringe deres kontrakter om privat oplagring af jomfruolie og ekstrafin jomfruolie til ophør.
German[de]
Es empfiehlt sich derzeit, die Vertragsparteien zur Kündigung ihrer Verträge über die private Lagerhaltung von nativem Olivenöl bzw. nativem Olivenöl extra zu ermächtigen, um der gegenwärtigen Marktlage Rechnung tragen können.
Greek[el]
Κρίνεται σκόπιμο επί του παρόντος να επιτραπεί στους συμβαλλόμενους να λύσουν τις συμβάσεις τους για την ιδιωτική αποθεματοποίηση παρθένου ελαιολάδου ή εξαιρετικά παρθένου ελαιολάδου για να ληφθεί υπόψη η επικρατούσα σήμερα κατάσταση στην αγορά.
English[en]
In view of the current situation on the market, contracting parties should be authorised to cancel their private storage contracts for extra virgin or virgin olive oil.
Spanish[es]
En estos momentos resulta procedente ofrecer a los contratistas la posibilidad de rescindir sus contratos de almacenamiento privado de aceite de oliva virgen o virgen extra para tener en cuenta la situación actual del mercado.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten olisi sallittava irtisanoa neitsyt- tai ekstra-neitsytoliiviöljyn yksityistä varastointia koskevat sopimuksensa nykyisen markkinatilanteen huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Il convient à l'heure actuelle d'autoriser les contractants à résilier leurs contrats de stockage privé d'huile d'olive extra ou extra vierge pour tenir compte de la situation actuelle sur le maché.
Italian[it]
Occorre ora autorizzare i contraenti a rescindere i loro contratti di ammasso privato di olio d'oliva vergine o extra vergine per tener conto della situazione attuale sul mercato.
Dutch[nl]
Het is nu dienstig de contractanten te machtigen hun contracten voor de particuliere opslag van olijfolie verkregen bij de eerste persing en extra olijfolie verkregen bij de eerste persing op te zeggen om rekening te houden met de huidige marktsituatie.
Portuguese[pt]
Atendendo à situação actual no mercado, importa autorizar os contratantes a cancelar os seus contratos de armazenamento privado de azeite extra e virgem extra.
Swedish[sv]
Det är, med beaktande av den aktuella marknadssituationen, därför lämpligt att ge kontraktsinnehavarna möjlighet att avsluta sina kontrakt för privat lagring av jungfruolja och extra jungfruolja.