Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Téma násilí mužů na ženách se za poslední čtyři desítky let z tabuizovaného problému, který postižené ženy pokládaly za soukromou věc, rozvinulo v ostře diskutovaný veřejný, trestný a politický problém.
Danish[da]
»Mænds vold mod kvinder« har i løbet af de seneste fire årtier udviklet sig fra et tabuiseret problem, der blev regnet for den pågældende kvindes »privatsag«, til et socialt problem, der diskuteres indgående offentligt og i kriminalpolitisk sammenhæng.
German[de]
Das Thema „Gewalt von Männern gegen Frauen“ hat sich in den letzten vier Jahrzehnten von einem als „Privatsache“ der jeweils betroffenen Frau tabuisierten Problem zu einem öffentlich-kriminalpolitisch heftig diskutierten sozialen Problem entwickelt.
Greek[el]
Κατά τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες, το θέμα «βία που ασκούν άνδρες κατά των γυναικών» εξελίχθηκε από θέμα «ταμπού» και ιδιωτική υπόθεση της ενδιαφερόμενης γυναίκας, σε κοινωνικό πρόβλημα και αντικείμενο έντονων δημοσίων συζητήσεων και υπό το πρίσμα της ποινικής δίωξης.
English[en]
Male violence against women has evolved over the past 40 years from a taboo subject, regarded as the private concern of the woman involved, into a social problem which is fiercely debated in the public arena and in the context of criminal policy.
Spanish[es]
En las últimas cuatro décadas, el tema de la «violencia de los hombres contra las mujeres» ha dejado de ser problema tabú, considerado como un asunto privado de las mujeres afectadas, para convertirse en un problema social reconocido como un delito público y objeto de vehementes debates.
Estonian[et]
Meeste poolt põhjustatud naistevastase vägivalla teema on viimase nelja aastakümne jooksul muutunud selle all kannatavate naiste tabuteemaks peetud “eraküsimusest” sotsiaalseks probleemiks, mida arutletakse aktiivselt avalikul tasandil ja kriminaalpoliitika kontekstis.
Finnish[fi]
Miesten harjoittama naisiin kohdistuva väkivalta on neljän viime vuosikymmenen aikana muuttunut sen uhreiksi joutuneiden naisten ”yksityisasiaksi” leimatusta ja siksi vaietusta ongelmasta sosiaaliseksi ongelmaksi, josta käydään kiivasta julkista ja kriminaalipoliittista keskustelua.
French[fr]
D'un problème tabou considéré comme une «affaire privée» de la femme concernée, le thème de la «violence des hommes envers les femmes» est devenu durant ces 40 dernières années un problème social très discuté dans la sphère publique et dans le cadre de la politique de répression de la criminalité.
Hungarian[hu]
A „nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak” témája az utóbbi négy évtizedben az érintett nők „magánügy” címén tabuként kezelt problémájából nyilvános, büntetőpolitikai szempontból erősen vitatott társadalmi problémává vált.
Italian[it]
La violenza maschile contro le donne si è trasformata negli ultimi 40 anni da argomento tabù, considerato una questione privata delle singole donne vittime, in un problema sociale con una valenza pubblica e criminale, oggetto di intenso dibattito.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius keturis dešimtmečius vyrų smurtas prieš moteris, kuris buvo laikomas neviešintinu jį patyrusių moterų „asmeniniu reikalu“, tapo socialine problema, visuomenės viešai ir aktyviai diskutuojama kovos su nusikalstamumu politikos aspektu.
Latvian[lv]
“Vīriešu vardarbība pret sievietēm”, ko cietusī sieviete parasti uzskatīja par neaizskaramu “privātu jautājumu”, pēdējo četru gadu desmitu laikā ir kļuvis par sabiedrībā un krimināltiesību politikā plaši apspriestu sociālu problēmu.
Dutch[nl]
„Geweld van mannen tegen vrouwen” is niet langer een louter private aangelegenheid van de individueel betrokken vrouwen, maar heeft zich de laatste vier decennia ontwikkeld van een taboe onderwerp tot een openbaar en strafrechtelijk fel besproken sociaal probleem.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich czterech dziesięcioleci temat przemocy mężczyzn wobec kobiet z problemu uznawanego za tabu, będącego „prywatną sprawą” dotkniętych nim kobiet, stał się kwestią społeczną, żywo dyskutowaną w aspekcie publicznym, kryminalnym i politycznym.
Portuguese[pt]
Nas últimas quatro décadas, a violência perpetrada por homens contra as mulheres deixou de ser um problema tabu da esfera privada das vítimas, para converter-se num problema social de domínio público, que tem sido muito debatido e passou a ser reconhecido como um crime.
Slovak[sk]
Téma „násilia mužov voči ženám“ sa za posledné štyri desaťročia premenila z problému tabuizovaného ako „súkromná vec“ postihnutej ženy na sociálny problém, ostro diskutovaný vo verejnosti a v kontexte politiky trestného práva.
Slovenian[sl]
Nasilje moških nad ženskami se je v zadnjih štirih desetletjih iz tabu teme, kot osebne zadeve prizadete ženske, razvilo v socialni problem, o katerem potekajo burne razprave v javnosti v okviru kriminalne politike.
Swedish[sv]
Temat ”Mäns våld mot kvinnor” har under de fyra senaste årtiondena utvecklats från att vara ett tabubelagt problem – den drabbade kvinnans ”ensak” – till ett offentligt och kriminalpolitiskt socialt problem som är föremål för häftig debatt.