Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам това да стане, докато съм жив.
Czech[cs]
Rád bych, aby se to nestalo zrovna za mých časů.
Greek[el]
Εύχομαι να μην είχε συμβεί στα χρόνια μου.
English[en]
I wish it need not have happened in my time.
Spanish[es]
Me gustaría que no me hubiera pasado a mí.
Finnish[fi]
Kunpa se ei olisi tapahtunut minun eläessäni.
French[fr]
J'aurais préféré que cela n'arrivât pas de mon temps.
Croatian[hr]
Volio bih da se to nije moralo dogoditi u moje vrijeme.
Hungarian[hu]
Bárcsak ne az én időmben kellett volna történnie!
Dutch[nl]
Ik wens dat't niet in mijn leven hoeft te gebeuren.
Portuguese[pt]
Espero que não precise acontecer na minha época.
Romanian[ro]
Aş fi vrut să nu se întâmple în timpul vieţii mele.
Serbian[sr]
Voleo bih da se to nije moralo dogoditi u moje vreme.
Swedish[sv]
Jag önskar att det inte behövde hända.
Turkish[tr]
Bunun benim zamanımda olmamış olmasını dilerdim.