Besonderhede van voorbeeld: 6174860354845613872

Bulgarian

Знаеш ли, веднага след като полъх на скандал, И той летеше към него като муха на мед.

Czech

Sebemenší náznak skandálu, a třese se jako ratlík.

Greek

Ο παραμικρός υπαινιγμός σκανδάλου, και κάνει σαν κυνηγόσκυλο.

English

The merest hint of scandal, he's all over it like a rash.

Spanish

Al mínimo indicio de escándalo, está por todos lados como un sarpullido.

French

Le plus petit soupçon de scandale, il fond dessus comme la vérole.

Croatian

The merest nagovještaj skandala, On je sve više ga vole osip.

Italian

Al minimo accenno di uno scandalo, va completamente fuori di testa.

Dutch

Bij geringste geluid van schandaal, krijgt hij er al uitslag van.

Portuguese

Ao menor sinal de escândalo, ele está metido em tudo, como uma brotoeja.

Russian

Ты же знаешь, лишь только запахнет скандалом, а он уже летит на него, как муха на мёд.

Serbian

Na najmanju naznaku skandala, već je zabacio svoje kuke, kao parazit.