Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява надежда, че както в Грузия, така и в Русия ще се проведе сериозна дискусия в национален мащаб относно събитията, довели до този конфликт, както и че подобна дискусия в двете страни ще благоприятства усилията за постигане на трайно решение, ще утвърди демокрацията и политическата отчетност и ще улесни прехода както в Грузия, така и в Русия към по-предвидими решения в рамките на външната политика, които не допускат прибягването до военни средства;
Czech[cs]
doufá, že v Gruzii i Rusku nyní začne vážná vnitřní rozprava o událostech, které k tomuto konfliktu vedly; vyjadřuje naději, že tato rozprava přispěje v obou zemích k nalezení trvalého řešení, posílí demokracii a politickou odpovědnost a usnadní jak v Gruzii, tak v Rusku přechod na předvídatelnější zahraničně politická řešení, která nepřipouštějí použití vojenských prostředků;
Danish[da]
håber, at de begivenheder, som førte til konflikten, vil blive gjort til genstand for en seriøs debat i både Georgien og Rusland; håber, at en sådan debat i de to lande vil bidrage til bestræbelserne på at finde en holdbar løsning, vil styrke demokratiet og den politiske ansvarlighed samt udgøre et skridt i retningen af en mere forudsigelig udenrigspolitik i både Georgien og Rusland, som udelukker brugen af militære midler;
German[de]
hofft, dass sowohl in Georgien als auch in Russland nun eine ernstzunehmende interne Debatte über die Vorfälle im Vorfeld des Konflikts beginnen wird; erwartet, dass eine solche Debatte in beiden Ländern zur Suche nach einer dauerhaften Lösung beitragen, Demokratie und politische Rechenschaftspflicht stärken und in Georgien und Russland Bestrebungen im Hinblick auf berechenbarere außenpolitische Lösungen, die den Einsatz militärischer Mittel ausschließen, erleichtern wird;
Greek[el]
ελπίζει ότι τώρα θα αρχίσει τόσο στη Ρωσία όσο και στη Γεωργία σοβαρή εσωτερική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα γεγονότα που οδήγησαν στην σύγκρουση· ελπίζει ότι μια τέτοια ανταλλαγή απόψεων στις δύο χώρες θα συμβάλει στην αναζήτηση βιώσιμης λύσης που θα ενισχύσει τη δημοκρατία και την πολιτική υπευθυνότητα και θα διευκολύνει μια κίνηση, τόσο στη Ρωσία όσο και στη Γεωργία, προς περισσότερο προβλέψιμες λύσεις εξωτερικής πολιτικής οι οποίες να αποκλείουν τη χρήση στρατιωτικών μέσων·
English[en]
Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;
Spanish[es]
Confía en que tanto en Georgia como en Rusia comience ahora un debate interno serio sobre los acontecimientos que han desencadenado este conflicto; espera que este debate en los dos países contribuya a la búsqueda de una solución duradera, refuerce la democracia y la responsabilidad política y facilite una transición, tanto en Georgia como en Rusia, hacia soluciones de política exterior más previsibles que excluyan el recurso a medios militares;
Estonian[et]
loodab, et Gruusias ja Venemaal alustatakse nüüd tõsist riigisisest arutelu nende sündmuste üle, mis tõid kaasa kõnealuse konflikti; loodab, et selline arutelu kahes riigis aitab kaasa kestva lahenduse leidmisele, et selle abil tugevdatakse demokraatiat ja suurendatakse poliitilist vastutust ning lihtsustatakse nii Gruusias kui ka Venemaal liikumist prognoositavamate välispoliitika lahenduste suunas, millega välistatakse sõjaliste vahendite kasutamine;
Finnish[fi]
toivoo, että vakava sisäinen keskustelu tapahtumista, jotka johtivat tähän konfliktiin, käynnistyy nyt Georgiassa ja Venäjällä; toivoo, että tällainen keskustelu kahdessa maassa myötävaikuttaa kestävän ratkaisun etsinnässä, vahvistaa demokratiaa ja poliittista vastuuta sekä helpottaa sekä Georgian että Venäjän siirtymistä kohti ennakoivampia ulkopolitiikan ratkaisuja, joissa sotilaalliset keinot jätetään ulkopuolelle;
French[fr]
espère qu'un réexamen interne sérieux des événements qui ont débouché sur ce conflit va maintenant être engagé tant en Géorgie qu'en Russie; espère que ce réexamen dans les deux pays permettra d'aboutir à une solution viable, de renforcer la démocratie et la responsabilité politique et de faciliter une évolution en Géorgie et en Russie vers des solutions de nature diplomatique plus prévisibles et qui excluent le recours aux moyens militaires;
Hungarian[hu]
reméli, hogy a válsághoz vezető eseményekről szóló komoly, belső vita kezdetét fogja venni Grúziában és Oroszországban egyaránt; reméli, hogy egy ilyen vita mindkét országban a tartós megoldás felé vezet el, megerősíti a demokráciát és a politikai elszámoltathatóságot, megkönnyíti Grúziában és Oroszországban is az olyan kiszámíthatóbb külpolitikai megoldások felé történő előrelépést , amelyek kizárják a katonai eszközök alkalmazását;
Italian[it]
auspica che in Georgia e in Russia cominci ora un serio dibattito interno sulle vicende che hanno portato al conflitto; si augura che tale dibattito nei due paesi possa contribuire alla ricerca di una soluzione duratura, rafforzare la democrazia e la responsabilità politica e favorire sia in Georgia che in Russia un'evoluzione verso soluzioni di politica estera più prevedibili, che escludano l'utilizzo di strumenti militari;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad Gruzijoje ir Rusijoje prasidės rimtos vidaus diskusijos, susijusios su šį konfliktą išprovokavusiais įvykiais; tikisi, kad abiejose šalyse surengus šias diskusijas bus prisidėta prie siekio rasti ilgalaikį sprendimą, stiprinama demokratija ir politinė atskaitomybė, taip pat, kad Gruzijoje ir Rusijoje bus skatinama priimti labiau nuspėjamus užsienio politikos sprendimus netaikant karinių priemonių;
Latvian[lv]
pauž cerību, ka gan Gruzijā, gan Krievijā sāksies nopietnas iekšējas diskusijas par notikumiem, kuri izraisīja šo konfliktu; cer, ka šādas diskusijas abās valstīs palīdzēs noturīga risinājuma meklējumos, stiprinās demokrātiju un politisko atbildību, un gan Gruzijā, gan Krievijā sekmēs virzību uz prognozējamākiem ārpolitikas risinājumiem, nepieļaujot militāro līdzekļu lietošanu;
Maltese[mt]
Jittama li dibattitu intern serju dwar il-ġrajjiet li wasslu għal dan il-kunflitt issa jibda kemm fil-Ġeorġja u kemm fir-Russja; jittama li tali dibattitu fiż-żewġ pajjiżi jikkontribwixxi biex tinstab soluzzjoni dewwiema, jissaħħu d-demokrazija u r-responsabilità politika u jgħin biex kemm il-Ġeorġja u kemm ir-Russja jaslu għal soluzzjonijiet iktar prevedibbli fil-politika barranija tagħhom li jeskludu l-użu ta' mezzi militari;
Dutch[nl]
hoopt dat er zowel in Georgië als in Rusland een serieuze interne discussie over de gebeurtenissen die tot het conflict hebben geleid op gang komt; hoopt dat die discussie in beide landen zal bijdragen tot het streven naar een duurzame oplossing, tot versterking van de democratie en politieke verantwoording en tot een verschuiving in zowel Georgië als Rusland in de richting van meer voorspelbaar extern optreden zonder inzet van militaire middelen;
Polish[pl]
wyraża nadzieję, że zarówno w Gruzji, jak i w Rosji odbędzie się teraz poważna debata wewnętrzna dotycząca wydarzeń , które doprowadziły do konfliktu; ma również nadzieję, że taka debata prowadzona w obu krajach wniesie wkład w poszukiwanie trwałego rozwiązania, wzmocni demokrację i odpowiedzialność polityczną, a także ułatwi Gruzji i Rosji przejście w kierunku bardziej przewidywalnych rozwiązań politycznych, które wykluczają użycie środków wojskowych;
Portuguese[pt]
Espera que um sério debate interno sobre os eventos que desencadearam este conflito tenha agora início tanto na Geórgia como na Rússia; espera que esse debate nos dois países contribua para a procura de uma solução duradoura, reforce a democracia e a responsabilidade política e facilite uma evolução na Geórgia e na Rússia para soluções de política externa mais previsíveis e que excluam o recurso a meios militares;
Romanian[ro]
îşi exprimă speranţa că acum va fi iniţiată o dezbatere internă serioasă cu privire la evenimentele care au dus la acest conflict, atât în Georgia, cât şi în Rusia; speră că o astfel de dezbatere în cele două ţări va contribui la căutarea unei soluţii durabile, va consolida democraţia şi responsabilitatea politică şi va ajuta atât Georgia cât şi Rusia să se îndrepte către soluţii de politică externă mai previzibile, care să excludă folosirea mijloacelor militare;
Slovak[sk]
verí, že v Gruzínsku i Rusku začne vážna vnútorná rozprava o udalostiach vedúcich k prepuknutiu konfliktu; verí, že takáto rozprava v týchto dvoch krajinách prispeje k nájdeniu trvalého riešenia, posilní demokraciu a politickú zodpovednosť a uľahčí v Gruzínsku i Rusku posun smerom k lepšie predvídateľným riešeniam v oblasti zahraničnej politiky, ktoré vylúčia použitie vojenských prostriedkov;
Slovenian[sl]
izraža upanje, da se bo v Gruziji in Rusiji zdaj začela resna notranja razprava o dogodkih, ki so povzročili spor; prav tako izraža upanje, da bo tovrstna razprava v obeh državah prispevala k iskanju trajne rešitve, okrepila demokracijo in politično odgovornost ter olajšala premik Gruzije in Rusije k bolj predvidljivim zunanjepolitičnim rešitvam, ki izključujejo uporabo vojaških sredstev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hoppas att en seriös inhemsk diskussion om händelserna som ledde fram till konflikten nu tar vid i både Georgien och Ryssland. Vidare hoppas parlamentet att en sådan diskussion i de två länderna bidrar till att man finner en varaktig lösning, stärker demokratin och det politiska ansvaret samt främjar initiativ i såväl Georgien som Ryssland i riktning mot mer förutsägbara lösningar på utrikespolitiska utmaningar som utesluter bruket av militärt våld.