Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sunodsunod nga pagtungha sa mga gahom sa kalibotan gihulagway pinaagig leyon, oso, leopardo, makahahadlok nga mananap nga may napulo ka sungay, ingon man sa usa ka gamayng sungay gikan sa ulo sa ulahing mananap; dayon ang Karaan sa mga Adlaw naghatag sa pagmando ibabaw sa tanang katawhan ngadto sa usa nga sama sa anak sa tawo (7: 1-28)
Czech[cs]
Postup světových velmocí, které jsou znázorněny lvem, medvědem, levhartem, strašlivým zvířetem s deseti rohy a také malým rohem, který vystupuje z hlavy tohoto zvířete; Prastarý na dny potom předává panování nad všemi národy někomu podobnému synu člověka (7:1–28)
Danish[da]
Verdensrigernes march skildres ved en løve, en bjørn, en leopard, et frygtindgydende dyr med ti horn samt et lille horn der vokser frem på det sidste dyrs hoved; derefter giver den gamle af dage herredømmet over alle folkene til en der er som en menneskesøn (7:1-28)
German[de]
Der Aufmarsch der Weltmächte, dargestellt durch einen Löwen, einen Bären, einen Leoparden, ein furchteinflößendes Tier mit zehn Hörnern sowie durch ein kleines Horn auf dem Kopf des letzten Tieres; danach gibt der Alte an Tagen die Herrschaft über alle Völker ‘einem wie ein Menschensohn’ (7:1-28)
Greek[el]
Η πορεία των παγκόσμιων δυνάμεων συμβολίζεται από ένα λιοντάρι, μια αρκούδα, μια λεοπάρδαλη, ένα φοβερό θηρίο με δέκα κέρατα, καθώς και ένα μικρό κέρατο που ανεβαίνει από το κεφάλι του τελευταίου θηρίου· τότε ο Παλαιός των Ημερών δίνει την εξουσία για τη διακυβέρνηση όλων των λαών σε κάποιον που είναι σαν γιος ανθρώπου (7:1-28)
English[en]
March of world powers depicted by lion, bear, leopard, fearsome beast with ten horns, as well as a small horn from the head of the latter beast; then the Ancient of Days gives rulership over all peoples to one like a son of man (7:1-28)
Spanish[es]
Se representa la marcha de las potencias mundiales con las figuras de un león, un oso, un leopardo, una bestia espantosa con diez cuernos y un cuerno pequeño que sale de la cabeza de esta última; luego, el Anciano de Días entrega la gobernación sobre todos los pueblos a alguien semejante a un hijo del hombre (7:1-28)
Finnish[fi]
Maailmanvaltojen marssi; niitä kuvaavat leijona, karhu, leopardi, pelottava peto, jolla on kymmenen sarvea, sekä viimeisen pedon päästä nouseva pieni sarvi; sitten Ikiaikainen antaa kaikkien kansojen hallitusvallan ihmisen pojan kaltaiselle (7:1–28)
French[fr]
La marche des puissances mondiales figurées par un lion, un ours, un léopard, une bête effrayante à dix cornes, plus une petite qui s’élève de sa tête ; puis l’Ancien des jours remet la domination sur tous les peuples à quelqu’un de semblable à un fils d’homme (7:1-28).
Hungarian[hu]
Az egymás után következő világhatalmakat oroszlán, medve, leopárd, egy félelmetes, tízszarvú vadállat és egy belőle kinövő kis szarv jelképezi; az Öregkorú egy emberfiához hasonló valakinek adja a hatalmat, hogy uralkodjon az összes nép felett (7:1–28)
Indonesian[id]
Barisan kuasa-kuasa dunia digambarkan dengan singa, beruang, macan tutul, binatang yang menakutkan dengan sepuluh tanduk, serta sebuah tanduk kecil pada kepala binatang yang disebutkan belakangan; kemudian Pribadi Yang Lanjut Usia memberikan kekuasaan atas segala bangsa kepada seseorang yang seperti putra manusia (7: 1-28)
Iloko[ilo]
Ti panagsasaganad dagiti kabilgan a turay iti lubong irepresentar ti leon, oso, leopardo, nakabutbuteng nga animal nga addaan sangapulo a sara, kasta met ti bassit a sara manipud ulo ti naud-udi nga animal; kalpasanna ti Kadaanan iti Al-aldaw itedna iti maysa a kasla anak ti tao ti panangituray iti amin nga il-ili (7:1-28)
Italian[it]
Marcia delle potenze mondiali raffigurate da un leone, un orso, un leopardo e una terribile bestia con dieci corna, e anche da un piccolo corno sulla testa dell’ultima bestia; poi l’Antico di Giorni dà il dominio su tutti i popoli a uno simile a un figlio dell’uomo (7:1-28)
Malagasy[mg]
Firenena matanjaka toy ny liona, leopara, biby mampahatahotra nanana tandroka folo ary nisy tandroka kely iray nipoitra teo amin’ny lohany; nomen’Ilay Efa Nisy Hatry ny Ela Be an’ilay toy ny zanak’olona ny fitondrana (7:1-28)
Norwegian[nb]
Verdensrikenes marsj blir symbolsk framstilt ved en løve, en bjørn, en leopard, et fryktelig dyr med ti horn, foruten et lite horn som skyter opp på det siste dyrets hode; deretter gir Den Gamle av Dager herredømmet over alle folkeslag til en som er lik en menneskesønn (7: 1–28)
Dutch[nl]
De opmars der wereldmachten, afgebeeld door een leeuw, een beer, een luipaard, een vreeswekkend beest met tien horens, alsook door een kleine horen die oprees vanuit de kop van het laatstgenoemde beest; dan geeft de Oude van Dagen heerschappij over alle volken aan iemand gelijk een mensenzoon (7:1-28)
Polish[pl]
Pochód mocarstw światowych, wyobrażonych przez lwa, niedźwiedzia, lamparta, przerażającą bestię z dziesięcioma rogami oraz mały róg wyrastający z jej głowy; następnie Istniejący od Dni Pradawnych daje panowanie nad wszystkimi ludami komuś podobnemu do syna człowieczego (7:1-28)
Portuguese[pt]
A marcha das potências mundiais é retratada por leão, urso, leopardo, animal atemorizante com dez chifres, e por um chifre pequeno saindo da cabeça deste último animal; daí, o Antigo de Dias dá o domínio sobre todos os povos a alguém semelhante a um filho de homem. (7:1-28)
Romanian[ro]
Este prezentată succesiunea puterilor mondiale, simbolizate de un leu, un urs, un leopard, o fiară înfricoșătoare cu zece coarne și un corn mic de pe capul fiarei; Cel Bătrân de Zile îi dă celui ca un fiu al omului stăpânirea peste toate popoarele (7:1-28)
Russian[ru]
Сменяющие друг друга мировые державы изображаются львом, медведем, леопардом, страшным зверем с десятью рогами, а также небольшим рогом, который появляется на голове последнего зверя; затем Древний Днями дает правление над всеми народами тому, кто подобен сыну человеческому (7:1—28)
Swedish[sv]
Raden av världsvälden framställs genom ett lejon, en björn, en leopard, ett fruktansvärt vilddjur med tio horn samt ett litet horn som skjuter upp på det sista djurets huvud; sedan ger den Gamle av dagar herraväldet över alla folk åt en som är lik en människoson (7:1–28)
Tagalog[tl]
Ang sunud-sunod na mga kapangyarihang pandaigdig ay inilarawan ng leon, oso, leopardo, at ng isang nakatatakot na hayop na may sampung sungay, gayundin ng isang maliit na sungay mula sa ulo ng huling nabanggit na hayop; pagkatapos, ang pamamahala sa lahat ng mga bayan ay ibinigay ng Sinauna sa mga Araw sa isang gaya ng anak ng tao (7:1-28)
Chinese[zh]
异象显示几个相继兴起的世界霸权,分别由狮子、熊、豹子、狰狞可怖的十角兽和兽头上的一只小角所代表;然后万古常在者把统治万民的大权赐给一位好像人子的(7:1-28)