Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Song-pil Tsjo, wat saam met een van die noodlenigingspanne gewerk het, beskryf een gebied waar hulle gehelp het: “Sewe brûe en groot dele van die pad is weggespoel.
Amharic[am]
ከአንደኛው የእርዳታ ቡድን ጋር ይሠራ የነበረው ሶንግፒል ቾ እርዳታ ስላደረሱበት አንድ አካባቢ እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “ሰባት ድልድዮችና አብዛኛው የመንገዱ ክፍል ተጠራርጎ ተወስዷል።
Arabic[ar]
يصف سونڠ پيل تشو، الذي عمل مع احدى فرق الاغاثة، واحدة من المناطق التي قدموا فيها المساعدة: «كانت سبعة جسور قد دُمِّرت وزحلت أجزاء كبيرة من الطريق.
Bemba[bem]
Song-pil Cho, uwabombele ne bumba limo ilya kukumbusuka, alondolola incende imo uko baile mu kwaafwa. Asosa ati: “Amalalo 7 ne fiputulwa fikalamba ifya musebo fyalyonaike.
Bulgarian[bg]
Сонг–пил Чо участвал в една от бригадите за оказване на помощ и описва района, в който работели: „Седем моста и големи участъци от пътя бяха пометени.
Bislama[bi]
Witnes ya Song-pil Cho we i joen long wan grup, i tokbaot wan ples we oli go long hem, i se: “Hariken i spolem seven brij mo i wasemaot rod long plante ples.
Cebuano[ceb]
Si Song-pil Cho, nga nagtrabaho apil sa usa sa mga grupo nga nanghinabang, naghubit sa usa ka lugar nga ilang gitabangan: “Pito ka taytayan ug dakong seksiyon sa dalan ang nabanlas.
Czech[cs]
Song-pil Čo, který byl členem jednoho takového týmu, popisuje oblast, kde působili: „Strženo bylo sedm mostů i velké úseky silnice.
Danish[da]
Song-pil Cho, der arbejdede på et af nødhjælpsholdene, beretter om et område hvor de ydede hjælp: „Syv broer og store afsnit af vejen var blev skyllet bort.
German[de]
Song-pil Cho, der zu einem dieser Hilfsteams gehörte, schildert, welcher Anblick sich ihnen bot: „Sieben Brücken und große Teilstücke der Straße waren von den Fluten zerstört worden.
Ewe[ee]
Song-pil Cho, si nɔ kpekpeɖeŋunalawo ƒe ƒuƒoƒo ɖeka me gblɔ tso teƒe siwo woɖana kpekpeɖeŋu le dometɔ ɖeka ŋu be: “Tsi kplɔ tɔdzisasrã adre kple lɔrimɔa ƒe akpa gã aɖe dzoe.
Greek[el]
Ο Σονγκ-πιλ Τσο, ο οποίος συνεργάστηκε με μία από τις ομάδες παροχής βοήθειας, περιγράφει κάποια περιοχή στην οποία πρόσφεραν τις υπηρεσίες τους: «Εφτά γέφυρες και μεγάλα τμήματα του δρόμου είχαν καταστραφεί.
English[en]
Song-pil Cho, who worked with one of the relief teams, describes one area they assisted: “Seven bridges and large sections of the road had been washed out.
Spanish[es]
Song-pil Cho, que formó parte de una de las cuadrillas de socorro, dice lo siguiente respecto a una zona a la que accedieron: “Siete puentes y grandes sectores de la carretera estaban en ruinas.
Estonian[et]
Ühes päästemeeskonnas tegutsenud Song-pil Cho kirjeldab üht hädaabipiirkonda: „Minema oli pühitud seitse silda ja suur lõik maanteed.
Finnish[fi]
Song-pil Cho työskenteli yhdessä tällaisessa avustusryhmässä, ja hän kertoi eräästä alueesta: ”Tulvissa oli hävinnyt seitsemän siltaa ja pitkät pätkät maantietä.
French[fr]
Song-pil Cho, qui faisait partie d’une des équipes de secours, décrit un lieu où il s’est rendu : “ Sept ponts et de grands tronçons de routes avaient été emportés.
Hiligaynon[hil]
Si Song-pil Cho, nga nagpangabudlay upod sa isa sa mga grupo, nagsiling tuhoy sa isa ka lugar nga ila nakadtuan: “Guba ang pito ka taytay kag daku nga bahin sang dalan.
Croatian[hr]
Song Pil Cho, koji je bio u jednom od njih, priča kako je to izgledalo: “Voda je odnijela sedam mostova i velike dijelove ceste.
Hungarian[hu]
Szongpil Cso, aki tagja volt egy ilyen mentőcsapatnak, így írja le az egyik területet, ahol segítettek: „Hét híd romokban hevert, és az útból is alig maradt valami.
Indonesian[id]
Song-pil Cho, yang bekerja dengan salah satu regu bantuan kemanusiaan, melukiskan satu daerah yang mereka bantu, ”Tujuh jembatan dan sebagian besar jalan telah lenyap tersapu banjir.
Igbo[ig]
Song-pil Cho, bụ́ onye so otu n’ime ìgwè ọrụ enyemaka ahụ rụọ ọrụ, na-akọwa otu ebe ha gara nye aka: “Àkwà mmiri asaa na akụkụ dị ukwuu nke ụzọ ahụ ebibiwo.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangiladawan ni Song-pil Cho, a nakipagtrabaho iti maysa a grupo a timmulong, maipapan iti maysa a lugar a tinulonganda: “Nadadael ti pito a rangtay ken dakkel a paset ti kalsada.
Italian[it]
Song-pil Cho, che lavorò con una squadra di soccorso, descrive una zona in cui erano intervenuti: “Sette ponti e grandi tratti di strada erano stati spazzati via.
Japanese[ja]
その救援チームの一つと働いた趙成弼は,援助に赴いたある地域についてこう語っています。「 七つの橋に加え,道路も広い範囲で流されていました。
Georgian[ka]
სონგ–ფილ ჩო, რომელიც ასეთ ჯგუფში მუშაობდა, იმ მხარის შესახებ მოგვითხრობს, სადაც სამაშველო სამუშაოები ტარდებოდა: „შვიდი ხიდი და გზის საკმაოდ დიდი მონაკვეთი დანგრეული იყო.
Lithuanian[lt]
Vienoje jų darbavęsis Song-pil Čo pasakoja apie jiems tekusį rajoną: „Buvo nunešti septyni tiltai ir išardyti dideli kelio ruožai.
Latvian[lv]
Song Pil Čo, kas darbojās vienā no šīm grupām, stāsta par redzēto: ”Septiņi tilti un gari ceļa posmi bija izārdīti.
Macedonian[mk]
Сон-пил Чо, кој работел во една од екипите за помош, опишува едно подрачје каде што помагале: „Беа уништени седум мостови и големи делови од патот.
Maltese[mt]
Song-pil Cho, li ħadem maʼ wieħed mill- gruppi li taw l- għajnuna, jiddeskrivi post wieħed fejn għenu: “Sebaʼ pontijiet u biċċiet kbar mit- triq kienu nqerdu għalkollox.
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့တစ်ခုတွင် ပါဝင်ခဲ့သူ စောင်-ပီ ချိုက သူတို့အကူအညီပေးခဲ့ရသော ဒေသတစ်ခုအကြောင်း ဤသို့ပြောပြ၏– “တံတားခုနစ်စင်းနဲ့ လမ်းတွေ တော်တော်များများ ပျက်စီးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Song-pil Cho, som samarbeidet med et av disse hjelpemannskapene, sier om et av de områdene hvor de hjalp til: «Sju broer og store deler av veien var blitt skylt vekk.
Dutch[nl]
Song-pil Cho, die in een van de reliefteams zat, beschrijft als volgt één gebied waar ze hielpen: „Zeven bruggen en grote delen van de weg waren verwoest.
Polish[pl]
Song Pil Czo należał do jednej z nich. O sytuacji na pewnym terenie opowiada: „Woda zniszczyła siedem mostów i duże odcinki dróg.
Portuguese[pt]
Song-pil Cho, que trabalhou numa dessas equipes, conta como foi numa das regiões que ajudaram: “Sete pontes e grandes trechos da estrada estavam destruídos.
Romanian[ro]
Song-pil Cho, care a lucrat alături de una dintre aceste echipe, descrie cum arăta una dintre zonele afectate: „Multe porţiuni de drum erau distruse, iar şapte poduri fuseseră luate de ape.
Russian[ru]
Сон Пиль Чо, который входил в одну из них, рассказывает о зоне, где велись спасательные работы: «Семь мостов и большие участки дороги были разрушены.
Slovak[sk]
Song-pil Čo, ktorý pracoval v takomto záchrannom tíme, si spomína na jedno miesto, kde skupina pomáhala: „Voda strhla sedem mostov a na mnohých miestach podmyla cesty.
Slovenian[sl]
Songpil Čo, ki je sodeloval s takšno ekipo, opisuje, kako je bilo na enem od teh krajev: »Odplavljenih je bilo sedem mostov in velik del ceste.
Shona[sn]
Song-pil Cho, uyo akashanda nerimwe remapoka okuyamura, anorondedzera imwe nzvimbo yavakabatsira: “Mazambuko manomwe nezvikamu zvikuru zvomugwagwa zvakanga zvakukurwa.
Albanian[sq]
Song Pil Çoja, që punoi në një nga skuadrat për dhënien e ndihmës, e përshkruan kështu njërën nga zonat ku dhanë ndihmë: «Ishin shkatërruar shtatë ura dhe pjesë të mëdha rruge.
Serbian[sr]
Song Pil Čo, koji je bio u jednom od timova za pružanje pomoći, opisuje kako je izgledalo jedno područje na kom su pružali pomoć: „Sedam mostova i veliki deo puta bili su uništeni.
Southern Sotho[st]
Song-pil Cho, ea ileng a sebetsa le se seng sa lihlopha tsa liphallelo, ha a hlalosa sebaka se seng seo ba ileng ba ea thusa ho sona, o re: “Marokho a supileng le karolo e khōlō ea tsela li ne li hohotsoe.
Swedish[sv]
Song-pil Cho, som arbetade i ett av hjälpteamen, beskriver hur det var i ett område där de hjälpte till: ”Sju broar och stora delar av vägen hade spolats bort.
Swahili[sw]
Song-pil Cho, ambaye alikuwa katika kikundi kimoja, anasema hivi kuhusu eneo moja ambapo walipeleka msaada: “Madaraja saba na sehemu kubwa za barabara zilikuwa zimeharibika.
Congo Swahili[swc]
Song-pil Cho, ambaye alikuwa katika kikundi kimoja, anasema hivi kuhusu eneo moja ambapo walipeleka msaada: “Madaraja saba na sehemu kubwa za barabara zilikuwa zimeharibika.
Tagalog[tl]
Ganito ang paglalarawan ni Song-pil Cho, na kasama sa isa sa mga pangkat, hinggil sa isang lugar kung saan sila tumulong: “Nasira ang pitong tulay at malaking bahagi ng daan.
Tswana[tn]
Song-pil Cho, yo o neng a bereka le ditlhopha tse di dirang tiro ya go namola, o tlhalosa jaana ka lefelo lengwe le ba neng ba thusa batho mo go lone: “Marogo a le supa le tsela nngwe e kgolo di ne di gogotswe.
Tsonga[ts]
Song-pil Cho, loyi a a tirha ni ntlawa wun’wana wa mphalalo, u hlamusela leswi hi ndhawu yin’wana leyi va pfuneke eka yona: “Mabuloho ya nkombo ni swiphemu leswikulu egondzweni a swi khukhuriwile.
Twi[tw]
Song-pil Cho, a ɔne mmoa kuw no biako yɛɛ adwuma no, ka beae biako a wɔboae ho asɛm sɛ: “Na ɛtwene ason ne kwan no fã kɛse no ara asɛe.
Vietnamese[vi]
Song-pil Cho cùng làm việc với một trong các đội cứu hộ, anh mô tả một khu vực họ giúp đỡ: “Bảy cây cầu và những đoạn đường lớn bị hư hại nặng.
Xhosa[xh]
Echaza indawo ababenceda kuyo neqela lakhe lokunikela uncedo, uSong-pil Cho, uthi: “Iibhulorho ezisixhenxe neendawo ezithile endleleni zazonakaliswe ngamanzi.
Yoruba[yo]
Song-pil Cho, tó ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ọ̀kan lára àwùjọ tó ń ṣèrànwọ́ náà sọ nípa àgbègbè kan tí wọ́n ti lọ ṣèrànwọ́ pé: “Afárá méje àti ibi púpọ̀ lójú ọ̀nà náà ni omi bà jẹ́ pátápátá.
Zulu[zu]
USong-pil Cho, owasebenza nelinye iqembu elisizayo, wayichaza kanje enye indawo abasiza kuyo: “Amabhuloho ayisikhombisa nezingxenye ezinkulu zomgwaqo kwakukhukhulekile.