Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни селскостопански инструменти и градинарски уреди, ръчни косачки за трева, ножици за подкастряне (ръчно управляеми), ръчни устройства за подрязване на дървета, ръчни режещи инструменти, ръчни уреди за обработка на трева, градинарски ножици, инструменти и принадлежности за горепосочените стоки, доколкото са включени в клас 8
Czech[cs]
Zemědělské náčiní a zahradnické nástroje s ručním pohonem, sekačky na trávu s ručním pohonem, prořezávací nůžky s ručním pohonem, prořezávací nůžky s ručním pohonem, křovinořezy s ručním pohonem, řezací přístroje s ručním pohonem, nástroje pro úpravy trávníků s ručním pohonem, nůžky pro použití na zahradě, nástroje a příslušenství pro výše uvedené zboží, zařazené do třídy 8
Danish[da]
Håndbetjente landbrugsredskaber og haveredskaber, håndbetjente plæneklippere, håndbetjente klippere til beskæring, håndbetjente beskæresakse, håndbetjente kratsakse, håndbetjente skæreapparater, håndbetjente apparater til behandling af plæner, havesakse, værktøj og tilbehør til de ovennævnte varer, indeholdt i klasse 8
German[de]
Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Baumscheren, handbetätigte Gartenscheren, handbetätigte Heckenschneider, handbetätigte Schneidgeräte, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Scheren zur Verwendung im Garten, Werkzeuge und Zubehör für vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 8 enthalten sind
Greek[el]
Χειροκίνητα γεωργικά μηχανήματα και κηπευτικά εργαλεία, χειροκίνητες συσκευές για το κούρεμα του γρασιδιού, χειροκίνητες ψαλίδες κλαδέματος, χειροκίνητα ψαλίδια κλαδέματος, χειροκίνητοι θαμνοκόπτες, χειροκίνητες συσκευές κοπής, χειροκίνητες συσκευές επεξεργασίας χορτοτάπητα, ψαλίδες για κηπουρική χρήση, εργαλεία και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη, περιλαμβανόμενα στην κλάση 8
English[en]
Hand-operated agricultural implements and garden implements, hand-operated lawnmowers, hand operated pruning shears, hand operated pruning scissors, hand operated brush cutters, hand-operated cutting apparatus, hand-operated lawn treatment apparatus, shears for garden use, tools and accessories for the aforesaid goods, included in class 8
Spanish[es]
Instrumentos agrícolas accionados manualmente e instrumentos de jardinería, cortadoras de césped impulsadas manualmente, tijeras podadoras manuales, tijeras podadoras manuales, cortadores de cepillos manuales, aparatos de corte manuales, aparatos para trabajar el césped accionados manualmente, cizallas para jardinería, herramientas y accesorios de todos los productos mencionados, incluidos en la clase 8
Estonian[et]
Põllutööriistad (v.a käsi-tööriistad) ja aiatööriistad, käsitsikäitatavad muruniidukid, oksakäärid (käsitööriistad), käsitsi kasutatavad oksakäärid, käsitsi kasutatavad võsalõikurid, käsitsi käitatavad lõikeseadmed, käsitsi käitatavad murutöötlusseadmed, käärid aia tarbeks, tööriistad ja kõikide eespool nimetatud kaupade tarvikud, mis kuuluvad klassi 8
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset maanviljelysvälineet ja puutarhanhoitovälineet, käsikäyttöiset ruohonleikkurit, käsikäyttöiset oksasakset, käsikäyttöiset karsimissakset, käsikäyttöiset pensaikkoaurat, käsikäyttöiset leikkuulaitteet, käsikäyttöiset ruohonkäsittelykoneet, sakset puutarhakäyttöön, edellä mainittujen tavaroiden terät ja tarvikkeet, kaikki luokassa 8
French[fr]
Instruments agricoles et de jardinage manuels, tondeuses à gazon manuelles, sécateurs manuels, débroussailleuses manuelles, appareils de coupe manuels, appareils manuels pour traitement du gazon, cisailles de jardin, outils et accessoires pour les produits précités, compris dans la classe 8
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű mezőgazdasági eszközök és kerti szerszámok, kézi működtetésű fűnyírók, kézi működtetésű nyesőollók, kézi működtetésű metszőollók, kézi működtetésű sövényvágók, kézi működtetésű vágószerszámok, kézzel működtetett gyepkezelő készülékek, nyesőollók kerti használatra, szerszámok és tartozékok a fent említett árukhoz, amelyek a 8. osztályba tartoznak
Italian[it]
Strumenti agricoli e attrezzatura per il giardinaggio azionati manualmente, tosaerba manuali, cesoie da giardino funzionanti manualmente, forbici da giardino funzionanti manualmente, tagliaerba funzionanti manualmente, apparecchi da taglio funzionanti manualmente, strumenti manuali per la lavorazione di tappeti erbosi, cesoie da giardino, utensili e accessori per tutti i suddetti articoli, compresi nella classe 8
Lithuanian[lt]
Rankinis žemės ūkio inventorius ir sodo įrankiai, rankinės vejapjovės, genėjimo žirklės,, rankiniai krūmų karpymo prietaisai, rankiniai pjovimo aparatai, rankiniai vejos tvarkymo prietaisai, sodo žirklės, visų pirmiau nurodytų prekių dalys ir priedai, priskirti 8 klasei
Latvian[lv]
Ar roku vadāmi lauksaimniecības agregāti un dārza ierīces, ar roku vadāmas zāles pļaujmašīnas, ar roku vadāmas potēšanas šķēres, ar roku vadāmas atzarošanas šķēres, ar roku vadāmas krūmāju apgriešanas ierīces, ar roku vadāmi griešanas aparāti, ar roku vadāmas zāliena apstrādes ierīces, šķēres izmantošanai dārzā, visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi ir iekļauti 8. klasē
Maltese[mt]
Għodda agrikolturali imħaddma bl-idejn u għodda tal-ġonna, magni għall-qtugħ tal-ħaxixi fil-lon imħaddma bl-idejn, ġliem tat-tisbir imħaddma bl-idejn, mqassijiet tat-tisbir imħaddma bl-idejn, qattiegħa tal-ixkupiljar imħaddma bl-idejn, apparat tal-qtugħ imħaddma bl-idejn, tagħmir li jaqta' l-ħaxix li jitħaddem bl-idejn, ġliem għall-użu fil-ġnien, għodda u aċċessorji għall-oġġetti kollha msemmija qabel, inklużi fil-klassi 8
Dutch[nl]
Handbediende landbouwwerktuigen en tuingereedschappen, handbediende grasmaaiers, handbediende snoeimessen, handbediende snoeischaren, handbediende struikruimers, handbediende snijwerktuigen, handbediende apparaten voor het bewerken van gazons, tuinscharen, gereedschappen en accessoires voor de voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 8
Polish[pl]
Ręczne narzędzia rolnicze i narzędzia ogrodnicze, ręczne kosiarki do trawy, ręczne sekatory ogrodnicze, ręczne nożyce ogrodnicze, ręczne kosy spalinowe, ręczne urządzenia tnące, ręczne urządzenia do pielęgnacji trawników, sekatory do użytku ogrodniczego, narzędzia i akcesoria do wszystkich wymienionych wyżej towarów, ujęte w klasie 8
Portuguese[pt]
Instrumentos agrícolas e de jardinagem accionados manualmente, cortadoras de relva manuais, podadeiras manuais, tesouras de poda manuais, aparadores de sebes manuais, aparelhos de corte manuais, aparelhos manuais para o tratamento de relvados, tesouras para jardinagem, ferramentas e acessórios para os equipamentos atrás referidos, incluídos na classe 8
Romanian[ro]
Instrumente agricole şi instrumente de grădinărit acţionate manual, maşini de tuns iarba acţionate manual, foarfece pentru egalarea pomilor acţionate manual, foarfece pentru egalarea copacilor, acţionate manual, dispozitive de tăiere cu perie acţionate manual, aparate de tăiat acţionate manual, echipamente acţionate manual pentru prelucrarea gazonului, foarfeci de grădină, scule şi accesorii pentru produsele menţionate anterior, în măsura în care sunt incluse în clasa 8
Slovak[sk]
Poľnohospodárske náradie a záhradné náradie, ručné kosačky na trávu, ručné prerezávacie kliešte, ručné prerezávacie nožnice, ručné krovinorezy, ručné náčinie na strihanie, ručne ovládané prístroje na spracovanie trávy, nožnice na záhradnícke účely, nástroje a príslušenstvo pre všetky vyššie uvedené tovary, pokiaľ sú zaradené do triedy 8
Slovenian[sl]
Ročno upravljane priprave za počjedelstvo in vrtnarstvo, ročne vrtne kosilnice, ročne vrtnarske škarje, ročne škarje za obrezovanje, ročni obrezovalniki grmovnic, ročni aparati za rezanje, ročne priprave za obdelavo trate, škarje za uporabo na vrtu, orodja in dodatki za vse omenjene naprave, ki jih obsega razred 8
Swedish[sv]
Handdrivna jordbruksredskap och trädgårdsredskap, handdrivna gräsklippare, handdrivna sekatörer, handdrivna trädgårdssaxar, handdrivna flistuggar, handdrivna klippanordningar, handdrivna gräsbearbetningsapparater, saxar för trädgårdsbruk, verktyg och delar och tillbehör till samtliga ovan nämnda varor, ingående i klass 8