Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светът непрекъснато се ръководи от един хор примамващи и подлъгващи гласове15.
Cebuano[ceb]
Ang kalibutan walay hunong nga giagni sa makapadani ug makatintal nga mga impluwensya.15
Czech[cs]
Svět je nepřetržitě poháněn záplavou lákavých a svůdných hlasů.15
Danish[da]
Verden bliver uophørligt påvirket af en overflod af lokkende og fristende røster.15
German[de]
Die Welt wird unaufhörlich von einer Flut verlockender, verführerischer Stimmen angetrieben.15
English[en]
The world is incessantly pulled by a flood of enticing and seductive voices.15
Spanish[es]
El mundo se deja arrastrar incesantemente por un torrente de voces tentadoras y seductoras15.
Finnish[fi]
Maailmaa vetää herkeämättä puoleensa houkuttelevien ja viettelevien äänten tulva.15
Fijian[fj]
Sa kuitaki tikoga o vuravura ena ualuvu ni domo veirawai ka veivagarogaroi.15
French[fr]
Le monde est sans cesse attiré par un déluge de voix séduisantes15.
Hungarian[hu]
A világot szüntelenül rángatja ide-oda a vonzó és csábító hangok áradata.15
Armenian[hy]
Աշխարհը մշտապես գտնվում է գայթակղիչ եւ հրապուրիչ ազդեցությունների ներքո:15
Indonesian[id]
Dunia tak henti-hentinya dipengaruhi oleh begitu banyak suara yang membujuk dan menggoda.15
Italian[it]
Il mondo è trascinato incessantemente da una marea di voci allettanti e seducenti.15
Japanese[ja]
この世は,数多くの,執拗で,説得力のある魅惑的な声に引きずられています。 15
Korean[ko]
이 세상은 수많은 유혹으로 끊임없이 휘청이고 있습니다.15
Malagasy[mg]
Izao tontolo izao dia atosiky ny fitaomana be dia be izay manintona sy maka fanahy tsy tapaka.15
Norwegian[nb]
Verden tiltrekkes ustanselig av en flom med fristende og forførende røster.15
Dutch[nl]
Een overvloed aan verleidelijke stemmen trekt constant aan deze wereld.15
Polish[pl]
Świat jest bezustannie szarpany falą ponętnych, kuszących głosów15.
Portuguese[pt]
O mundo é movido incessantemente por um fluxo enorme de vozes que tentam nos atrair e seduzir.15
Romanian[ro]
Lumea este mereu atrasă într-un torent de influențe ispititoare și seducătoare.15
Russian[ru]
Мир постоянно подвергается влиянию притягивающих и соблазняющих голосов15.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona lilofia le lalolagi i se lolovai o leo faatosina ma faaosoosoga.15
Swedish[sv]
Världen styrs av en ständig flod av lockande och frestande röster.15
Thai[th]
โลกถูกเสียงเย้ายวนใจหลายเสียงฉุดกระชากไม่หยุด15
Tagalog[tl]
Ang mundo ay patuloy na iniimpluwensyahan ng napakarami at laganap na tinig na nang-uudyok at nang-aakit.15
Tongan[to]
ʻOku fefūsiaki e māmaní ʻe ha ngaahi leʻo olopoto mo fakahekeheke lahi fau.15
Tahitian[ty]
Te ’ume-tāmau-hia nei teie ao nā te hō’ē tiluvi reo fa’atiani ’e te fa’ahema.15
Ukrainian[uk]
Світ знаходиться під постійним впливом безлічі голосів, які спокушають і зваблюють15.
Vietnamese[vi]
Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15
Chinese[zh]
世人正不断地受到洪流般的迷惑、诱人声音的吸引。 15