Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar koning Agas het ’n heidense altaar in die tempel gebou en dit uiteindelik toegemaak.
Arabic[ar]
لكنّ الملك آحاز بنى مذبحا وثنيا في الهيكل وأخيرا اغلقه.
Bemba[bem]
Lelo Imfumu Ahasi akuulile ulufuba lwa cisenshi mwi tempele kabili mu kupelako ukulisala.
Cebuano[ceb]
Apan si Haring Ahas mihimog usa ka paganong altar diha sa templo ug sa kataposan gisira niini.
Czech[cs]
Král Achaz však postavil v chrámu pohanský oltář a nakonec chrám zavřel.
Danish[da]
Imidlertid opførte kong Akaz et hedensk alter i templet og lukkede det til sidst.
Efik[efi]
Edi Edidem Ahaz ama anam itieuwa ukpono ndem ke temple oro onyụn̄ eberi enye ke akpatre.
Greek[el]
Αλλά ο Βασιλιάς Άχαζ έφτιαξε μέσα στο ναό ένα ειδωλολατρικό θυσιαστήριο και τελικά έκλεισε το ναό.
English[en]
But King Ahaz built a pagan altar in the temple and eventually closed it.
Spanish[es]
Pero el rey Acaz construyó un altar pagano en el templo, y con el tiempo clausuró aquel edificio.
Estonian[et]
Aga kuningas Ahas ehitas paganliku altari templisse ja lõpuks sulges selle hoopis.
Finnish[fi]
Kuningas Aahas rakensi kuitenkin pakanallisen alttarin temppeliin ja sulki sen lopulta.
French[fr]
Mais le roi Achaz édifia un autel païen dans le temple qu’il finit par fermer.
Hiligaynon[hil]
Apang si Hari Ahaz nagpatindog sing pagano nga halaran sa templo kag sang ulihi ginsiraduhan ini.
Hungarian[hu]
Akház király azonban pogány oltárt állított fel a templomban és később be is záratta a templomot.
Indonesian[id]
Tetapi Raja Ahaz membangun sebuah mezbah kafir di bait itu dan akhirnya menutupnya.
Iloko[ilo]
Ngem nangibangon ni Ari Ahaz iti pagano nga altar iti templo ket idi agangay daytat’ sinerraanna.
Italian[it]
Ma il re Acaz costruì nel tempio un altare pagano e in seguito chiuse il tempio.
Japanese[ja]
しかしアハズ王はその神殿に異教の祭壇を作り,しまいにそこを閉鎖します。
Korean[ko]
그러나 아하스 왕은 성전에 이교 제단을 세웠으며 결국 성전을 폐쇄하였다.
Malagasy[mg]
I Ahaza mpanjaka anefa dia nanorina alitaran-tsampy tao amin’ilay tempoly ary nanidy izany tamin’ny farany.
Norwegian[nb]
Men kong Akas bygde et hedensk alter i templet, og senere stengte han det.
Dutch[nl]
Maar koning Achaz bouwde een heidens altaar in de tempel en sloot de tempeldeuren uiteindelijk.
Nyanja[ny]
Koma Mfumu Ahazi anamanga guwa lansembe lachikunja m’kachisimo ndipo pambuyo pake naitseka.
Polish[pl]
Jednakże król Achaz wzniósł tam pogański ołtarz, a w końcu zamknął świątynię.
Portuguese[pt]
Mas o Rei Acaz erigiu um altar pagão no templo e o fechou depois.
Russian[ru]
Но царь Ахаз выстроил языческий жертвенник в храме и, возможно, закрыл его.
Slovak[sk]
Ale kráľ Achaz postavil v chráme pohanský oltár a nakoniec sa chrám zatvoril.
Shona[sn]
Asi Mambo Ahazi akavaka atari yechihedheni mutembere uye pakupedzisira akaipfiga.
Southern Sotho[st]
Empa Morena Akaze o ile a haha aletare ea bohetene ka tempeleng ’me qetellong a e koala.
Swedish[sv]
Men kung Ahas byggde ett hedniskt altare i templet och lät så småningom stänga det.
Swahili[sw]
Lakini Mfalme Ahazi alijenga madhabahu ya kipagani katika hekalu na hatimaye akalifunga.
Thai[th]
แต่ กษัตริย์ อาฮาศ ได้ สร้าง แท่น บูชา พระ นอก รีต ขึ้น ใน พระ วิหาร และ สุด ท้าย ก็ ได้ ปิด พระ วิหาร เสีย.
Tagalog[tl]
Ngunit si Haring Ahaz ay nagtayo ng isang paganong dambana sa templo at sa wakas isinara iyon.
Tswana[tn]
Mme Kgosi Ahase o ne a aga sebeso sa seheitane mo tempeleng eo mme kgabagare o ne a e tswala.
Tsonga[ts]
Kambe Hosi Ahaziya u ake altari ya vuhedeni etempeleni naswona eku heteleleni u yi pfarile.
Xhosa[xh]
Kodwa uKumkani uAhazi wakha isibingelelo sobuhedeni etempileni yaye ekugqibeleni wayivala.
Zulu[zu]
Kodwa iNkosi uAhazi yakha ialtare lamaqaba ethempelini futhi ekugcineni yalivala.