Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dít sowel as die bord moet die waardigheid van die geleentheid weerspieël.
Amharic[am]
ሆኖም ጽዋውም ሆነ ቂጣው የሚዞርበት ሳህን ክብር ለተላበሰው ለዚህ በዓል የሚስማማ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
إلا ان شكلها وشكل الصحن ينبغي ان يعكسا وقار هذه المناسبة.
Azerbaijani[az]
Lakin həm qədəh, həm də boşqab bayrama layiq olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, iyan asin an plato maninigo na magpabanaag nin dignidad kan okasyon.
Bemba[bem]
Lelo, itambula ne mbale fifwile ukuba ne mimonekele ilanga ukuti icilecitika cintu cacindama.
Bulgarian[bg]
Но както те, така и чиниите трябва да отразяват достойнството на събитието.
Bislama[bi]
Be, kap mo plet we yumi jusum, oli mas soemaot respek mo soem se yumi tinghae long lafet ya.
Cebuano[ceb]
Apan, kini ug ang plato kinahanglang magbanaag sa dignidad sa okasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, sa lakoup ek lasyet i bezwen reflekte dinite sa levennman.
Czech[cs]
Avšak jak číše, tak i talíř by měly být v souladu s tím, že se jedná o důstojnou událost.
Danish[da]
Men både glasset og tallerkenen bør afspejle den værdighed der knytter sig til begivenheden.
German[de]
Becher (oder Glas) und Teller sollten jedoch der Würde des Anlasses entsprechen.
Ewe[ee]
Ke hã ele be kplua kple agbaa nana bubu si le wɔnaa ŋu nadze.
Efik[efi]
Nte ededi, cup ye usan oro ẹkpenyene ndiwụt uku emi edinam oro enyenede.
Greek[el]
Ωστόσο, το ποτήρι και το πιάτο πρέπει να αντανακλούν την αξιοπρέπεια της περίστασης.
English[en]
However, it and the plate should reflect the dignity of the event.
Estonian[et]
Ent jooginõu ja taldrik peaksid siiski peegeldama selle sündmuse auväärsust.
Persian[fa]
با این حال خوب است که پیاله یا گیلاس شراب و همچنین بشقاب نان در شأن چنین مراسمی انتخاب شوند.
Finnish[fi]
Sen ja lautasen tulee kuitenkin heijastaa tilaisuuden arvokkuutta.
Fijian[fj]
Ia, na irairai ni bilo kei na veleti me dokai kina na soqo.
French[fr]
La coupe et l’assiette doivent refléter la dignité de l’événement.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ kpulu lɛ kɛ plɛte lɛ fɛɛ afee nibii ni tsɔɔ woo ni ayɔɔ kɛha nɔ ni yaa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a riai ni kabonganaki mwangko ao raurau aika tau ibukin te botaki ane rine anne.
Gun[guw]
Etomọṣo, kọfo lọ po agbán lọ po dona doyẹyigona nuwiwa lọ.
Hausa[ha]
Amma, ƙoƙon da farantin ya kamata su dace da darajar bikin.
Hebrew[he]
עם זאת, ראוי שהכוס והצלחת יהיו בעלי מראה הולם ויתאימו למעמד המכובד.
Hindi[hi]
लेकिन यह ध्यान देना चाहिए कि प्याला और प्लेट, इस समारोह की गरिमा के मुताबिक हों।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat nga bagay ang kopa kag plato sa dignidad sang okasyon.
Hiri Motu[ho]
To, namona be kapusi bona mereki edia toana ese idia hahedinaraia unai hebou be mai anina bada hebouna.
Croatian[hr]
Međutim, čaša i tanjur moraju odražavati dostojanstvo tog događaja.
Haitian[ht]
Toutfwa, ni vè a ni asyèt la ta dwe apwopriye pou diyite evènman an.
Hungarian[hu]
Ám a pohárnak és a tányérnak tükröznie kell az alkalom méltóságát.
Armenian[hy]
Սակայն թե՛ գավաթը եւ թե՛ ափսեն պետք է համապատասխանեն այդ միջոցառմանը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, թէ՛ գաւաթը եւ թէ պնակը պէտք է այս առիթին լրջութիւնը արտացոլացնեն։
Indonesian[id]
Namun, cawan dan piring itu hendaknya mencerminkan martabat peristiwa tersebut.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ya na efere ahụ kwesịrị igosipụta ùgwù nke ihe omume ahụ dị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nasken nga iyanninaw ti kopa ken ti plato ti dignidad dayta nga okasion.
Icelandic[is]
Hins vegar ættu bæði bikarinn og diskurinn að vera í samræmi við virðuleika hátíðarinnar.
Isoko[iso]
Ghele na, egho gbe omodhe na i re dhesẹ ọghọ ehaa na.
Italian[it]
Tuttavia sia il calice che il piatto dovrebbero rispecchiare la dignità dell’occasione.
Japanese[ja]
しかし,杯と皿は,事の尊厳を反映したものであるべきでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ სასმისიც და თეფშიც მოვლენის შესაფერისი უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Kansi, dikopa ti dilonga fwete vanda ya mbote sambu yo monisa lukumu ya dyambu yai.
Kazakh[kk]
Алайда тостаған да, тәрелке де осындай оқиғада қолдануға лайықты болуға тиіс.
Kalaallisut[kl]
Immiartorfilli puugutarlu nalliuttorsiornerup ataqqinassusianut naapertuuttariaqarput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅದು ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಟ್ ಸಹ ಆ ಸಂದರ್ಭದ ಘನತೆಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Pano bino nangwa byonkabyo, katomeno ne muchiba byafwainwa kwikala bibena kumwesha munema wa kijiilo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да чөйчөк менен тарелкадан аземдин олуттуулугу чагылдырылып турушу керек.
Ganda[lg]
Kyokka, bisaanidde okuba nga biweesa omukolo ogwo ekitiibwa.
Lingala[ln]
Kasi, kɔpɔ yango mpe saani esengeli kozala oyo ebongi na kotalela lokumu ya likambo yango.
Lozi[loz]
Niteñi, sinwiso ni mukeke li swanela ku ba ze bonisa kuli kezahalo yeo ya kutekeha.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kitomeno ne nsani bifwaninwe shabyo kulombola bulēme bwa kino kinkumenkume.
Luba-Lulua[lua]
Kadi vere ne dilongo ebi bidi ne bua kuleja mushinga wa tshibilu etshi.
Luvale[lue]
Oloze lupasa nalilonga vyatela kusolola kavumbi kachilika kana.
Lushai[lus]
Mahse, no leh thlêngte chuan chu thilthleng zawhawmna chu a târ lang tûr a ni.
Malagasy[mg]
Tokony ho mendrika ho an’ilay fankalazana anefa izy io sy ilay lovia.
Marshallese[mh]
Bõtab, cup im plate ko rej aikwij kautiej ien kwojkwoj eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и таа и чинијата треба да го одразуваат достоинството на настанот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഗ്ലാസ്സും പാത്രവും ആ സന്ദർഭത്തിന്റെ മാന്യതയ്ക്ക് ചേരുന്നതായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хундага болоод тавагны аль аль нь уг арга хэмжээний үнэ хүндэд тохирсон байх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, vɛɛrã ne burã laag fãa segd n talla burkĩndi, sẽn zems ne tẽegrã.
Marathi[mr]
अर्थात, प्याला व प्लेट दोन्ही या गंभीर प्रसंगाला साजेसे असावेत.
Maltese[mt]
Madankollu, it- tazza u l- platt għandhom jirriflettu d- dinjità tal- ġrajja.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အသုံးပြုသောခွက်နှင့် ပန်းကန်ပြားတို့သည် ပွဲတော်၏လေးနက်မှုကို ရောင်ပြန်ဟပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men både det og fatet bør passe til en slik verdig anledning.
Nepali[ne]
तथापि, यसले र प्लेटले यो समारोहको गरिमा झल्काउनुपर्छ।
Niuean[niu]
Pete ia, kua lata ke fakatata he kalase mo e he kapiniu e lilifu he magaaho.
Dutch[nl]
Maar de beker en het bord dienen de waardigheid van de gebeurtenis te weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, senwelo le sebjana di swanetše go bontšha seriti sa tiragalo ye.
Nyanja[ny]
Komabe, chiyenera kusonyeza kuti mwambowo ndi wolemekezeka, chimodzimodzinso ndi mbale zimene zingagwiritsidwe ntchito.
Ossetic[os]
Фӕлӕ агуывзӕтӕ дӕр ӕмӕ тӕбӕгътӕ дӕр хъуамӕ уой нывыл.
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg a nipatnag na satan tan say plato so kagalangan na ebento.
Pijin[pis]
Nomata olsem, datfala kap and pleit shud fitim taem hia.
Polish[pl]
Jednak rodzaj kielicha i talerzyka powinien licować z godnością uroczystości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw plate oh kepo en konehng wia kasarawio.
Portuguese[pt]
Todavia, o copo e o prato devem refletir a dignidade da ocasião.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico gikombe be n’isahani bikwiye kuba biberanye n’uwo musi.
Romanian[ro]
Însă, având în vedere solemnitatea evenimentului, paharele şi farfuriile trebuie să fie adecvate ocaziei.
Russian[ru]
Но необходимо, чтобы как бокал, так и тарелка были подобающими.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ikirahure n’isahani byombi byagombye kugaragaza ko twubaha uwo muhango.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, වීදුරුව හා පිඟාන එම අවස්ථාවේ ඇති ගෞරවනීයභාවය පිළිබිඹු කරන ආකාරයේ ඒවා විය යුතුය.
Slovak[sk]
No pohár i tanier majú odzrkadľovať dôstojnosť tejto udalosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa morata kozarec in krožnik odsevati dostojanstvo dogodka.
Shona[sn]
Zvisinei, kapu yacho nendiro zvinofanira kuratidza chiremera chechiitiko chacho.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ajo dhe pjata duhet të pasqyrojnë dinjitetin e kësaj ngjarjeje.
Serbian[sr]
Međutim, ona i tanjir treba da budu u skladu s dostojanstvom tog događaja.
Sranan Tongo[srn]
Toku a de so taki a grasi, noso a beker nanga a preti sosrefi musu de sani di fiti fu gebroiki na a okasi dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, senoelo le sejana e lokela ho ba tse hlomphehang.
Swedish[sv]
Men bägaren och fatet bör återspegla värdigheten i tillfället.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kutumia kikombe na sahani itakayoonyesha kwamba tunaheshimu mwadhimisho huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapaswa kutumia kikombe na sahani itakayoonyesha kwamba tunaheshimu mwadhimisho huo.
Tamil[ta]
எனினும், கிண்ணமும் தட்டும் அந்த நிகழ்ச்சியின் மதிப்பை வெளிப்படுத்தும் விதத்தில் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే గిన్నె, పళ్ళెము సందర్భానికి తగిన విధంగా గౌరవప్రదంగా ఉండాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แก้ว และ จาน ควร สะท้อน ถึง ความ มี เกียรติ ของ เหตุ การณ์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ጽዋእ ይኹን እቲ ብያቲ ነቲ ኣጋጣሚ እቲ ዘኽብር ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa iyongo man gbande u bredi la cii ve lu sha gbenda u tesen ér iniongo la ka i civirigh.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito at ang plato ay dapat magpamalas ng dignidad ng okasyon.
Tetela[tll]
Koko dikɔhɔ ndo dɔnga diahomba kambema ladiɔ la dia mbɔtɔnganɛ la nɛmɔ diele la dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, yone le sejana di tshwanetse go tshwanela seriti sa tiragalo eno.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ipú mo e peletí ‘oku totonu ke tapua atu ai ‘a e ngeia ‘o e me‘a ‘oku faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, inkomeki alimwi amutiba zyeelede kuti kazitondezya bulemu bwaciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kap na plet i mas stret long samting dispela bung i makim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hem bardak hem de tabak, olayın saygınlığına uygun olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xinwelo ni ndyelo swi fanele swi kombisa leswaku xiendlakalo lexi xa xiximeka.
Tatar[tt]
Ләкин касә һәм икмәк өчен савыт искә алу Кичәсенә карата безнең хөрмәтебезне күрсәтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tambulala na mbale vikwenera kurongora ncindi pa cakucitika ici.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, e ‵tau o fetaui ‵lei te ipu mo te tifa mo te ‵malu o te fakatasiga.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ kuruwa no ne prɛte no yɛ nea ɛfata adeyɛ a nidi wom yi.
Tahitian[ty]
Ia faaite râ te hapaina e te mereti i te tura o te oroa.
Ukrainian[uk]
Проте і чаша, і тарілка повинні відповідати цій урочистій події.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olokopo kuenda alonga, te viangiliyiwa ciwa okuti vi lekisa esumbilo liocipito caco.
Urdu[ur]
تاہم، ان ظروف کو اس تقریب کے شایانِشان ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshinwelo na ndilo zwi fanela u sumbedza u ṱhonifhea ha tshenetsho tshiitea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kiểu ly và đĩa nên phản ánh tính chất trang trọng của buổi lễ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kopa ngan an plato sadang magpakita han dignidad han okasyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu anai ki te ʼu ipu pea mo te ʼu pa ʼaē ʼe feʼāveʼaki ke mata fakaʼapaʼapa mo te toʼotoʼoga ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, yona nepleyiti zifanele zibonise isidima sesi sihlandlo.
Yapese[yap]
Machane, kap nge fare plet e susun ni nge dag ni aram e muulung ni yima tayfan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, òun àti àwo pẹrẹsẹ náà gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tí ó buyì kún àṣeyẹ náà.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, si naida gupai nga, gu inga gbiati gu saani re duni iriiri aũsunge tipa gu iriiri regbo re.
Zulu[zu]
Nokho, indebe nepuleti kufanele kubonise isizotha salesi senzakalo.