Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som forventet fik bygningen af det nye afdelingskontor mange brødre til alvorligt at overveje om det var muligt at forbedre deres gamle rigssale eller bygge nye til de voksende menigheder.
German[de]
Wie erwartet, veranlaßte der Bau der neuen Zweiganlagen viele Brüder, ernsthaft darüber nachzudenken, ihren alten Königreichssaal zu renovieren oder bei starkem Zuwachs einen neuen zu errichten.
Greek[el]
Όπως αναμενόταν, η κατασκευή του νέου γραφείου τμήματος παρακίνησε πολλούς αδελφούς να σκεφτούν σοβαρά την ανακαίνιση των παλιών πλέον Αιθουσών Βασιλείας τους ή τη δυνατότητα να χτίσουν καινούριες για τις εκκλησίες που ανθούσαν.
English[en]
As anticipated, construction of the new branch facilities prompted many brothers to reflect seriously on upgrading their aging Kingdom Halls or on the possibility of building new ones for flourishing congregations.
Spanish[es]
Tal y como se esperaba, la construcción de la nueva sucursal impulsó a muchos hermanos a considerar seriamente la posibilidad de remodelar sus anticuados Salones del Reino, o construir otros para las congregaciones en crecimiento.
Finnish[fi]
Kuten odottaa saattoikin, uusien haaratoimistotilojen rakentaminen sai monet veljet harkitsemaan vakavissaan vanhenevien valtakunnansaliensa kunnostamista tai mahdollisuutta rakentaa uusia valtakunnansaleja kukoistaville seurakunnille.
French[fr]
Comme prévu, la construction des nouveaux locaux de la filiale amena à envisager sérieusement la rénovation des Salles du Royaume vieillissantes ou la possibilité d’en construire de nouvelles pour les congrégations florissantes.
Indonesian[id]
Seperti telah diperkirakan, pembangunan kantor cabang baru menggerakkan banyak saudara untuk memikirkan dengan serius perbaikan atas Balai-Balai Kerajaan mereka yang sudah tua atau kemungkinan membangun yang baru untuk sidang-sidang yang semakin banyak jumlahnya.
Italian[it]
Come si prevedeva, la costruzione del nuovo edificio della filiale indusse molti fratelli a riflettere seriamente su come rendere più presentabili le loro vecchie Sale del Regno o sulla possibilità di costruirne delle nuove per le congregazioni che stavano crescendo.
Japanese[ja]
予想通り,新しい支部施設の建設がきっかけになり,多くの兄弟たちは,老朽化した王国会館の改築や,繁栄する諸会衆のために幾つかの新しい王国会館を建てる可能性などについて真剣に考えるようになりました。
Korean[ko]
예상했던 대로, 새 지부 시설의 건축은 많은 형제로 하여금 그들의 낡은 왕국회관을 개선하는 문제나 날로 번창하는 회중을 위해 새 회관을 지을 가능성을 진지하게 고려해 보도록 자극했다.
Norwegian[nb]
Som ventet førte byggingen av det nye avdelingskontoret til at mange brødre begynte å tenke alvorlig over muligheten for å pusse opp sine gamle Rikets saler eller eventuelt bygge nye fordi menighetene vokste.
Dutch[nl]
Zoals was voorzien, zette de bouw van de nieuwe bijkantoorfaciliteiten veel broeders ertoe aan ernstig na te denken over verbetering van de kwaliteit van hun verouderende Koninkrijkszalen, of over de mogelijkheid om nieuwe te bouwen voor de bloeiende gemeenten.
Portuguese[pt]
Como já se esperava, a construção das novas dependências da filial levou muitos irmãos a pensar seriamente em melhorar seus Salões do Reino que estavam envelhecendo, ou na possibilidade de construírem novos salões para congregações que aumentavam.
Swedish[sv]
Som man kunde förvänta ledde byggandet av avdelningskontorets nya lokaler många bröder till att allvarligt tänka på att snygga upp sina åldrande Rikets salar eller på möjligheten att bygga nya för blomstrande församlingar.
Swahili[sw]
Kama ilivyotarajiwa, ujenzi wa kifaa hicho kipya cha tawi uliwasukuma ndugu wengi wafikirie kwa uzito kuyatengeneza upya majumba ya Ufalme yao yaliyokuwa yakichakaa au kufikiria uwezekano wa kujenga mapya kwa makundi yaliyokuwa yakisitawi.