Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لأن احدهم تعثر لا يعني أنه فقد طريقه للأبد
Bulgarian[bg]
Това, че някой се е препънал и е изгубил верния път, не означава, че е изгубен завинаги.
Bangla[bn]
কেউ যদি হোঁচট খায়, পথ হারিয়ে ফেলে... তার মানে এই না যে তারা চিরদিনের জন্য হারিয়ে গেছে
Bosnian[bs]
To sto neko posrne, skrene s puta ne znaci da je zauvijek izgubljen.
Czech[cs]
Když někdo klopýtne nebo zabloudí, neznamená to, že je navždy ztracen.
Danish[da]
Bare fordi nogen snubler eller farer vild, betyder det ikke, at de er evigt fortabt.
German[de]
Nur weil jemand stolpert und vom Weg abkommt, heißt das nicht, sie verirren sich für immer.
Greek[el]
Eπειδή κάπoιoς σκovτάφτει, χάvει τov δρόμo τoυ δε σημαίνει ότι χάvεται για πάvτα.
English[en]
Just because someone stumbles, loses their way... it doesn't mean they're lost forever.
Spanish[es]
Sólo porque alguien tropieza o pierde el camino no implica que se pierda para siempre.
Estonian[et]
Kui keegi komistabki, kaotab tee, ei tähenda see, et nad oleks igavesti eksinud.
Basque[eu]
Batek estropezu egin eta bidea galtzeagatik... ez du esan nahi itxaropena galdu behar denik.
Persian[fa]
فقط بخاطره اینکه کسی با لغزشی راهش رو گم میکنه ، به این معنی نیست که تا ابد از دست رفته.
Finnish[fi]
Vaikka joku kompuroi ja eksyy, - hän ei ole eksyksissä ikuisesti.
French[fr]
Ce n'est pas parce que quelqu'un trébuche ou s'égare qu'il est à jamais perdu.
Hebrew[he]
רק אם מישהו מועד ומאבד את דרכו, זה לא אומר שהוא אבוד לנצח.
Croatian[hr]
Samo zato što se netko spotakne, zaluta s puta, ne znači da je zauvijek izgubljen.
Hungarian[hu]
Van, hogy valaki megbotlik, letér az útról, de idővel visszatalál.
Indonesian[id]
Hanya karena seseorang tersandung, kehilangan jalan mereka bukan berarti mereka tersesat selamanya.
Italian[it]
Solo perché qualcuno inciampa, perde la sua strada, non significa che è perso per sempre.
Japanese[ja]
誰 か が つまずき 道 を 見失 う 彼 ら が 永遠 に 道 を 見失 う 訳 で は な い
Latvian[lv]
Tikai tāpēc, ka kāds nomaldās, pazaudē ceļu, tas nenozīmē, ka viņš ir zudis uz mūžiem.
Macedonian[mk]
Само затоа што некој ќе падне, ќе го загуби својот пат, не значи дека е загубен засекогаш.
Malay[ms]
hanya kerana seseorang tersandung kehilangan cara mereka Ia doesn apos; t bermakna mereka hilang selama-lamanya.
Norwegian[nb]
Selv om noen snubler og går seg vill, er de ikke tapt for alltid.
Dutch[nl]
Omdat iemand de weg kwijt is, betekent niet dat ze eeuwig verloren zijn.
Polish[pl]
Jeśli ktoś popełni błąd i zboczy ze ścieżki, to nie oznacza, że na nią nie wróci.
Portuguese[pt]
Não é porque alguém tropeça e se perde no caminho, que quer dizer que está perdido para sempre.
Romanian[ro]
Doar pentru că cineva se împiedică pierde calea lor Acesta doesn N't înseamnă că sunt pierdute pentru totdeauna.
Russian[ru]
Пусть кто-то спотыкается, сбивается с пути, это не значит, что он потерян навсегда.
Slovak[sk]
Len preto, že niekto zakopne, zíde z cesty, nemusí byť navždy stratený.
Slovenian[sl]
Če se nekdo opoteka in skrene s poti, še ne pomeni, da je za vedno izgubljen.
Albanian[sq]
Edhe nëse dikush gabohet dhe humbet rrugën, nuk do të thotë se rruga ka humbur përgjithmonë.
Serbian[sr]
Samo zato što neko posrne, skrene s puta... ne znači da je zauvek izgubljen.
Swedish[sv]
Bara för att någon snubblar på vägen betyder inte att de är förlorade för evigt.
Turkish[tr]
Sırf birisinin tökezleyip yolunu kaybemesi sonsuza kadar kayboldukları anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
Одне те, що хтось спіткнувся, заблукав, не означає, що він навіки втрачений.
Vietnamese[vi]
Chỉ vì ai đó vấp ngã, lạc lối, thì không có nghĩa là ta vĩnh viễn mất họ.