Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, kaa bɔ nɛ nyɔ nyu haa jokuɛwi he wami nɛ a waa a, jã nɔuu kɛ̃ nɛ Yehowa munyu ɔ woɔ wɔ he wami, nɛ e yeɔ bua wɔ nɛ wa waa ngɛ mumi mi.
Afrikaans[af]
En net soos melk ons versterk en kinders help om te groei, so versterk Jehovah se woorde ons en help dit ons om geestelik te groei.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወተት ጥንካሬ እንደሚሰጥና ለልጆች እድገት እንደሚጠቅም ሁሉ ገንቢ የሆኑት የይሖዋ ሐሳቦችም ያጠነክሩናል እንዲሁም በመንፈሳዊ እንድናድግ ይረዱናል።
Amis[ami]
Mahecad o hacol pahaleday to tamdaw, palahad to ˈengaenga, o Kimad no Kawas patanektekay to noˈadingoan no mita.
Arabic[ar]
وَمِثْلَمَا يُغَذِّي ٱلْحَلِيبُ ٱلْأَوْلَادَ لِيَنْمُوا، تُغَذِّينَا كَلِمَةُ يَهْوَهَ لِنَنْمُوَ رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
Kunjamtï lechejj wawanakar jiltayi chʼams churi, ukhamarakiw Diosan arunakapajj chʼam churistu, Jupar serviñansa jiltayarakistu.
Azerbaijani[az]
Cana qüvvət verən, uşağın böyüməsinə kömək edən süd kimi bizi möhkəmləndirir, ruhən böyüməyimizə kömək edir.
Bashkir[ba]
Һөт балаға ныҡ булып үҫергә ярҙам иткән кеүек, Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт Йәһүә менән дуҫлығыбыҙҙы нығыта.
Basaa[bas]
Nlélém inyu milik, kiki mi nti boñge ngui mi hôlga bo i nañ, bipôdôl bi Yéhôva bi nti bés ngui, bi hôlga bés i nañ i pes mbuu.
Bulgarian[bg]
Също така, както млякото дава сили и помага на децата да растат, думите на Йехова ни укрепват и ни помагат да растем духовно.
Bangla[bn]
আর ঠিক যেমন দুধ একটি সন্তানকে আরও শক্তিশালী করে, একইভাবে বাইবেলের সত্য যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma wônô fe bia a volô bia na bi yaé nsisim, fo’o ve aval ane menyañ ma ve môte ngule nyul a bo na bongô be yaé.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn jos laik how milk help pikni fi groa schranga, sayhn way, Baibl chroot help wi fi schrentn wi rilayshanship wid Jehoava.
Cebuano[ceb]
Ug maingon nga ang gatas makapalig-on nato ug makatabang sa mga bata nga modako, ang makapahimsog sa espirituwal nga pulong ni Jehova makatabang nato nga molig-on ug mouswag.
Czech[cs]
A podobně jako nám mléko dává živiny a dětem pomáhá růst, tak nám Jehovovy výroky dodávají sílu a podporují náš duchovní růst.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, lajal bajcheʼ jiñi lech miʼ coltañonla chaʼan mi laj colel cheʼ chutontola, jiñi i tʼan tac Jehová miʼ coltañonla chaʼan mi laj colel tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Chuvash[cv]
Сӗт ачана ҫирӗп сывлӑхлӑ ӳсме пулӑшать, Библири чӑнлӑхсем вара пире Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Og ligesom mælk styrker et barn mens det vokser, kan Jehovas nærende ord styrke os og hjælpe os til at vokse åndeligt.
German[de]
Und so wie Milch Kinder groß und stark werden lässt, geben Jehovas Worte uns Kraft und lassen uns im Glauben wachsen.
East Damar[dmr]
Dai-i ǀgaiba māda tsî ǀgôarona ra kaikai khamis ge Elobmîsa ǀgaiǀgai da tsî ra hui da î da gagasise ǀgai.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ale si ko notsi doa ŋusẽ mí eye wònana ɖeviwo tsina nyuie la, nenema kee Biblia me nyateƒea hã doa ŋusẽ mí eye wònana mía kple Yehowa dome nɔna kplikplikpli.
Efik[efi]
Kpa nte mmọn̄eba esisọn̄ọde owo idem onyụn̄ anamde nditọwọn̄ ẹkọri, kpa ntre ke ikọ Jehovah esisọn̄ọ nnyịn idem, onyụn̄ anam itetịm ikpere enye.
Greek[el]
Και όπως το γάλα είναι δυναμωτικό και βοηθάει τα παιδιά να αναπτυχθούν, έτσι και τα «θρεπτικά» λόγια του Ιεχωβά μάς ενδυναμώνουν και μας βοηθούν να αναπτυχθούμε πνευματικά.
English[en]
Also, just as milk strengthens us and helps children to grow, Jehovah’s nourishing words strengthen us and help us to grow spiritually.
Spanish[es]
Además, tal como la leche nos alimenta y contribuye a nuestro crecimiento cuando somos niños, las palabras de Jehová nos alimentan y contribuyen a nuestro crecimiento espiritual.
Persian[fa]
همچنین، همان طور که شیر ما را تقویت میکند و باعث رشد کودکان میشود، کلام خدا نیز ما را تقویت کرده و باعث رشد روحانیمان میگردد.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin maito auttaa lasta vahvistumaan ja kasvamaan, Jehovan sanat vahvistavat meitä ja auttavat meitä kasvamaan hengellisesti.
Fijian[fj]
Na sucu e vakaukauataka na yagoda, e yaga tale ga ena nodra tubu na gone. Na ka dina ena Vosa i Jiova e vakaukauataki keda meda matua vakayalo.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, lee anɔ̌sin nɔ na hlɔnhlɔn mǐ, bo nɔ zɔ́n bɔ vǐ lɛ nɔ sù gbɔn é ɔ, mɔ̌ wɛ xó Jehovah tɔn lɛ nɔ na hlɔnhlɔn mǐ, bo nɔ d’alɔ mǐ, bɔ mǐ nɔ sù ɖò gbigbɔ lixo gbɔn.
French[fr]
Et tout comme le lait fortifie un enfant et favorise sa croissance, la vérité nous aide à renforcer nos relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, bɔ ni mliki hãa gbekɛbii náa hewalɛ ni ehãa amɛdaraa lɛ, nakai nɔŋŋ anɔkwalei ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ wajeɔ wɔ ni ehãa wɔdaraa yɛ mumɔŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É menmjan lèt ka ba on timoun fòs é ka édé-y grandi, lavérité ka édé lanmityé an nou èvè Jéova grandi.
Gilbertese[gil]
E kakorakoraira te rannimamma ao e buoka rikiraken rabwataia ataei, ao ai aron naba ana taeka Iehova bwa e kakorakoraira ao e karikirakea ara onimaki.
Guarani[gn]
Pe kamby oipytyvõháicha peteĩ mitãme okakuaa ha imbarete hag̃ua, la Biblia heʼíva ñanepytyvõ ñamombarete hag̃ua ñane amista Jehovándi.
Gujarati[gu]
જેમ દૂધ પીવાથી બાળક મજબૂત થાય છે, તેમ સત્યથી યહોવા સાથેનો આપણો સંબંધ મજબૂત થાય છે.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nita därere ngwane ni bukata lechete ne kwe ni ririadre aune ni rabadre dite, ye erere arato Ngöbö kukwei tä nemen gare nie ye tä ni mike dite aune nirien kukwe ja üairebiti.
Hebrew[he]
בנוסף, כפי שחלב מחזק אותנו ומסייע לילדים לגדול, דבריו המזינים של יהוה מחזקים אותנו ומסייעים לנו לגדול מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
जैसे दूध पीने से बच्चे बढ़ते हैं और बड़ों को ताकत मिलती है, वैसे ही यहोवा की बातों से हम सच्चाई में बढ़ते हैं और हमें ताकत मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapabakod man kita sang pulong ni Jehova kag nagabulig ini sa aton nga magtubo sa espirituwal, pareho sang gatas nga nagabulig para magbakod kag magtubo ang bata.
Croatian[hr]
Isto tako, poput mlijeka koje pomaže djetetu da raste i napreduje, Jehovine pouke pružaju nam okrepu i pomažu da duhovno napredujemo.
Hungarian[hu]
Ahogyan a tej megerősíti a testünket, és segít a gyermekeknek a növekedésben, úgy Jehova tápláló szavai is segítenek nekünk fejlődni, és megerősítik a vele ápolt kapcsolatunkat.
Armenian[hy]
Եվ ինչպես որ կաթն է մեզ ուժ տալիս եւ նպաստում մանուկների աճին, այնպես էլ Եհովայի սննդարար խոսքերն են զորացնում մեզ եւ օգնում հոգեւորապես աճել։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, Եհովային խօսքերը մեզ կը զօրացնեն ու հոգեւորապէս կ’աճեցնեն, ճիշդ ինչպէս որ կաթը կը զօրացնէ ու կ’աճեցնէ մանուկը։
Ibanag[ibg]
Nu kunnasi gapa nga i gatto ay mamasikan nittam anna uffunan i abbarabbing nga dumakal, pasikannan anna uffunan ittam gapa na masustansia nga uvovug ni Jehova ta espiritual.
Indonesian[id]
Dan sama seperti susu yang membuat seorang anak sehat dan kuat, Alkitab menguatkan hubungan kita dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kasta met, no kasano a mapabilegnatayo ti gatas ken matulonganna a dumakkel dagiti ubbing, mapabilegnatayo met ti makapasalun-at a sasao ni Jehova ken matulongannatayo a rumang-ay iti naespirituan.
Icelandic[is]
Þau næra okkur og styrkja og hjálpa okkur að vaxa í trúnni rétt eins og mjólk styrkir okkur og hjálpar börnum að vaxa.
Isoko[iso]
Yọ wọhọ epanọ ame-ivie hayo imiliki ọ rẹ kẹ omai ẹgba je fiobọhọ kẹ ọmọ rro na, ere ọvona ẹme Jihova ọ rẹ kẹ omai ẹgba je fiobọhọ kẹ omai rro haro evaọ usu mai kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Inoltre, così come il latte aiuta un bambino a crescere, la verità contenuta nella Bibbia ci rafforza e ci fa crescere spiritualmente.
Georgian[ka]
როგორც რძე აძლიერებს და ხელს უწყობს ბავშვის ზრდას, ისე იეჰოვას სიტყვები გვაძლიერებს და სულიერად გვზრდის.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ndeto sya Yeova nitwĩkĩaa vinya na ikatũtetheesya kwĩana kĩ-veva, o tondũ ĩia yĩtũnengae vinya na yĩkatetheesya mwana kwĩana.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ, ɛzɩ naalɩm haɣʋ ɛyʋ ɖoŋ nɛ pɩsɩɣnɩ piya nɛ sɩpaɣlɩɣ yɔ, Yehowa tɔm kpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ nɛ tɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩpɩɩ fezuu taa.
Kabuverdianu[kea]
Sima leti ta djuda mininu kria i ta da-l forsa, palavras di Jeová ta da-nu forsa i ta djuda-nu ten un amizadi fórti ku el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼ chanru naq li leech nokooxchʼolani ut nokooxtenqʼa re naq tookʼiiq, li Raatin li Jehobʼa nokooxchʼolani ut nokooxtenqʼa chi kʼiik saʼ li qapaabʼal.
Kikuyu[ki]
Ningĩ o ta ũrĩa iria rĩtwĩkĩraga hinya na rĩgateithia ciana gũkũra, no taguo ciugo cia Jehova itwĩkĩraga hinya na igatũteithia gũkũra kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Natango, ngaashi ashike omashini hae tu pameke nokukwafela okaana ka kule, eendjovo daJehova nado ohadi tu pameke noku tu kwafela tu kule pamhepo.
Kannada[kn]
ಹಾಲು ಕುಡಿದರೆ ಮಗು ದಷ್ಟಪುಷ್ಟವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯ ಯೆಹೋವ ದೇವೆರೊಂದಿಗೆ ನಮಗಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 어린 아기가 젖을 먹고 튼튼하게 자라듯이, 영양분이 풍부한 여호와의 말씀을 섭취하면 영적으로 튼튼하게 성장할 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, mîna ku şîr alî zarokan dike ku ew mezin bibin, gotinên Yehowa qewetê didin me û alî me dikin ku em ji aliyê ruhî ve mezin bibin.
Kwangali[kwn]
Ntani ngwendi moomu masini aga pameke rutu romunona nokumuvatera a kure, Nonkango daKarunga nado kutuvatera tu pame nokukura pampepo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми сүт күч-кубат берип, балдардын жакшы өсүп-чоңоюшуна шарт түзгөндөй эле, Жахабанын сөзү бизди кубаттандырып, рухий жактан өсүүгө көмөк кылат.
Lingala[ln]
Mpe ndenge kaka miliki esalisaka mwana azala makasi, solo ya Biblia ekómisaka boyokani na biso na Yehova makasi.
Lithuanian[lt]
Arba kaip pienu maitinamas kūdikis auga ir stiprėja, taip skalsūs Jehovos žodžiai padeda mums bręsti dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mabele nao byoakwashanga mwana ekale na bukomo, bubine bwa mu Bible nabo bukomejanga kipwano kyotupwene na Yehova.
Luvale[lue]
Kaha nawa weji kutujikijisanga nakutukafwa tuzovoloke kushipilitu ngana muze mavele eji kutuhananga ngolo nakulingisa nawa kemba akole kanawa.
Lunda[lun]
Cheñi, neyi chochatukwashaña mayeli nikukwasha anyana kukula chiwahi, mazu aYehova niwena atukoleshaña nikutukwasha kwikala nawubwambu wakola naNzambi.
Luo[luo]
Bende, mana kaka chak miyowa teko kendo konyo nyithindo mondo odong maber, e kaka weche Jehova bende miyowa teko kendo konyowa mondo watim dongruok e winjruokwa gi Jehova.
Latvian[lv]
Gluži kā piens stiprina bērnu un palīdz viņam augt, Jehovas vārdi mūs spēcina un veicina mūsu garīgo izaugsmi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xi ijngosani, joni je ndáchiki nga basenkao jngo ʼndílee nga majchínga, kʼoatisʼinni je Énle Niná, basenkaoná nga mataja je kjoamakjainná.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun extëmë letsyë tpudëkë ënäˈkuˈunk parë yeeky pyety ets dyaˈutsy dyajjotkëdaˈaky, nanduˈun Jyobaa yˈayuk xypyudëjkëm parë nˈujts njotkëdakëm ets parë nyaˈk nbajtëm Dios windum.
Motu[meu]
Danu, rata ese natu e duruamu baine tubu namonamo, una heḡereḡerena Iehova ena hereva ese e durudamu lauma dalanai baita tubu namonamo totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya wakwe vino iziya likalenga tukome nu kwazwa ana ukukula, mazwi yakwe Yeova nayo yakatukomya nu kutwazwa ukukula muli ukapepa.
Macedonian[mk]
Исто како што млекото ги зајакнува и им помага на децата да растат, така и библиската вистина нѐ зајакнува и ни помага да растеме во духовен поглед.
Malayalam[ml]
പാൽ നമുക്ക് ഊർജം പകരു ക യും കുട്ടി കളെ വളരാൻ സഹായി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന തു പോ ലെ യഹോ വ യു ടെ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ ആത്മീയാ രോ ഗ്യം കാക്കും, ആത്മീയ മാ യി വളരാൻ സഹായി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Хүүхэд сүү уугаад шим тэжээл авч, өсөж торнидог шиг, хүн Библийн үнэнийг мэдэхээрээ сэтгэлийн тэнхээтэй болж, Еховатай дотносдог.
Marathi[mr]
आणि दूध जसं लहान मुलाला वाढण्यासाठी आणि शक्ती मिळवण्यासाठी मदत करतं, तसंच बायबलची सत्यं यहोवासोबतचा आपला नातेसंबंध आणखी मजबूत करण्यासाठी मदत करतात.
Malay[ms]
Sebagaimana susu menguatkan kita dan membantu kanak-kanak membesar, firman Yehuwa menguatkan kita dan membantu kita bertumbuh secara rohani.
Burmese[my]
နို့ က ကလေးကို သန်မာ ထွားကျိုင်း စေ သလို ယေဟော ဝါရဲ့ စကား တွေက ကျွန်တော် တို့ကို ဘုရား ရေးရာ ဘက် သန်မာ ထွားကျိုင်း စေတယ်။
Norwegian[nb]
Og akkurat som melk virker styrkende og hjelper barn til å vokse, har Jehovas ord en styrkende virkning på oss og hjelper oss til å vokse åndelig sett.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, sanse kej konemej motlamakaj ika leche pampa kinpaleuia kuali ma moskaltikaj, Jehová itlamachtil nojkia kejuak techtlamaka uan techpaleuia kuali ma titlaneltokatiakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon kemej leche kichikaua se konetsin, tein melauak techpaleuia maj mochikaua tokuali uikalis iuan Jiova.
North Ndebele[nd]
Uchago lona luyawuqinisa umzimba futhi lwenza abantwana bakhule kuhle. Ilizwi likaNkulunkulu lalo liyasiqinisa njalo lenza sibe ngabangane bakhe.
Nepali[ne]
साथै दूधले हामीलाई बल दिन्छ अनि केटाकेटीलाई हुर्कन मदत गर्छ। त्यसरी नै, यहोवाको पोसिलो वचनले हामीलाई बल दिन्छ र आध्यात्मिक रूपमा बढ्न मदत गर्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, ijkon ken leche texchikaua niman kichiua matiuejueyiyakan ijkuak tikokonej, itlajtoluan toTajtsin noijki kichiua melak kuajli matouikakan iuan Jehová.
Dutch[nl]
Ook geven ze ons kracht en helpen ze ons geestelijk te groeien, net zoals melk ons sterk maakt en kinderen helpt te groeien.
South Ndebele[nr]
Njengombana ibisi lisiqinisa lisiza nabantwaba bona bakhule, amezwi kaJehova nawo ayasiqinisa bekasisize sithuthukise ubuhlobo bethu naye.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go no swana le ge maswi a thuša bana gore ba gole le go ba matlafatša, mantšu a Jehofa ao a nago le phepo, a a re matlafatša le go re thuša gore re gole moyeng.
Nyanja[ny]
Ndipo mofanana ndi mkaka umene umatipatsa mphamvu komanso kuthandiza ana kuti akule, mawu a Mulungu amatithandiza kuti tipeze mphamvu komanso tikule mwauzimu.
Nzima[nzi]
Bieko, kɛ mɔɔ meleke maa yɛ anwosesebɛ na ɔboa ngakula ɔmaa bɛnyi la, Gyihova edwɛkɛ ne maa yɛ anwosesebɛ na ɔboa ɔmaa yɛnyi wɔ sunsum nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, jerẹ oborẹ imiki ọ yẹ emọ omẹgbanhon rẹ aye ina do, ẹmro i Jehova ọ yẹ ọwan omẹgbanhon ra na do te edje.
Oromo[om]
Akkasumas akkuma aannan nu jabeessuu fi ijoolleen akka guddatan gargaaru, dubbiin Yihowaas, nu jabeessa akkasumas karaa hafuuraa akka guddannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕхсыры фӕрцы сывӕллон куыд рӕзы ӕмӕ куыд фидар кӕны, раст афтӕ Библийы фӕрцы нӕ хӕлардзинад Хуыцауимӕ фидардӕр кӕны.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ, ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I meskos ku lechi ta hasi nos fuerte i ta yuda mucha krese, asina tambe e palabranan di Yehova ta fortalesé nos i ta yuda nos krese den sentido spiritual.
Plautdietsch[pdt]
Un dee stoakjt ons uk un halpt ons, em jeisteljen to waussen, soo aus Malkj de Kjinja halpt stoakja to woaren.
Pijin[pis]
Olsem tu, wei wea milk mekem pikinini for strong, truth insaed Bible savve strongim wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Wzmacnia nas i pomaga nam rozwijać się duchowo — tak jak mleko pomaga rozwijać się dziecku.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte milik eh kin sewese seri men en kekeirda oh kehlail, me mehlelo en Paipel kin kakehlakahda atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
E, assim como o leite dá energia e ajuda a criança a crescer, as palavras de Jeová nos dão força e nos ajudam a crescer em sentido espiritual.
Quechua[qu]
Y imanömi llullu wamrata winanampaq lichi yanapan, tsënöllam Diospa Palabrampis yanapamantsik poqu cristiänu kanapaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, riradukomeza kandi rikadufasha gukura mu vy’impwemu nka kurya nyene amata akomeza akongera agafasha abana gukura.
Romanian[ro]
De asemenea, așa cum laptele ne dă putere și îi ajută pe copii să crească, cuvintele hrănitoare ale lui Iehova ne întăresc și ne ajută să creștem spiritualicește.
Russian[ru]
Подобно молоку, необходимому для роста ребенка, они укрепляют нас и помогают нам расти духовно.
Sango[sg]
Nga, gï tongana ti so lait asara si mbeni molenge akpengba, atâ tënë ti Bible asara si songo ti e na Jéhovah akpengba mingi.
Sinhala[si]
කිරි බොන නිසා දරුවෙක් ශක්තිමත්ව වැඩෙනවා වගේ බයිබලේ සඳහන් සත්යයන් නිසා කෙනෙක්ට දෙවි එක්ක තියෙන බැඳීම තව ශක්තිමත් කරගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qoleno ado kaajjishshannonkenna qaaqquulle lossitannonte gede, dhaawannohu Yihowa qaalino kaajjishannonke, hattono ayyaanaamittetenni lophineemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
A tak ako mlieko, ktoré nám dodáva výživné látky a u detí podporuje rast, aj Jehovove výroky nám dodávajú silu a prispievajú k nášmu duchovnému rastu.
Slovenian[sl]
Tako kakor nam mleko da moči in otrokom pomaga, da rastejo, nas Jehovove hranljive besede okrepijo in nam pomagajo, da duhovno rastemo.
Samoan[sm]
O le susu e maua ai le malosi ma e fesoasoani i le tuputupu aʻe o se tamaitiiti, o afioga foʻi a Ieova e faamalosia ai i tatou ma fesoasoani i lo tatou tuputupu aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
Uyewo sezvinoita mukaka uyo unotipa simba uye unobatsira kuti mwana akure, mashoko aJehovha anopa simba uye anobatsira kuti munhu akure pakunamata.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ashtu si qumështi na forcon dhe i ndihmon fëmijët të rriten, fjalët ushqyese të Jehovait na forcojnë dhe na ndihmojnë të rritim miqësinë me Të.
Serbian[sr]
Isto tako, poput mleka koje nam daje snagu i pomaže detetu da dobro napreduje, Jehovine pouke nas jačaju i pomažu nam da duhovno napredujemo.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa merki e meki wan pikin kon tranga, na so den leri fu Bijbel e yepi wi fu tranga a bribi fu wi èn fu kon abi wan bun matifasi nanga Yehovah.
Swedish[sv]
Och sanningarna i Bibeln gör att vi växer och blir starka andligen, precis som mjölk får barn att växa och bli starka.
Swahili[sw]
Pia, kama maziwa yanavyotuimarisha na kuwasaidia watoto wakue, maneno ya Yehova yenye lishe hutuimarisha na kutusaidia kukua kiroho.
Congo Swahili[swc]
Na kama vile tu maziwa inafanya mutoto akuwe na nguvu, kweli ya Biblia inafanya urafiki wetu pamoja na Yehova ukuwe wenye nguvu.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை பலமாக வளர்வதற்கு பால் எப்படி உதவுகிறதோ, அதேபோல் யெகோவாவோடு நமக்கு இருக்கும் பந்தம் பலமாவதற்கு பைபிள் சத்தியம் உதவுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, xó má leche naʼni makuwáanʼ ga̱jma̱a̱ nayambáá mu maʼga̱ ragajáanʼ índo̱ xóó majkiáanʼ, Ajngá rawunʼ Jeobá naxníʼtsulu ga̱jma̱a̱ nayambáá mu muniʼniiʼ itháan Jeobá.
Telugu[te]
పాలు ఒక పిల్లవాడి ఎదుగుదలకు సహాయం చేసినట్లే, యెహోవాతో మనకున్న సంబంధాన్ని బలపర్చుకోవడానికి బైబిలు సత్యం సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, чи хеле ки шир ба инкишоф ёфтани кӯдак ёрӣ медиҳад, Каломи Худо низ ба мо барои инкишоф додани муносибати наздик бо Яҳува кӯмак мекунад.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጸባ ንቘልዑ ዜደልድሎምን ንዕቤቶም ኣበርክቶ ዚገብርን፡ እቲ ዓንጋሊ ቓል የሆዋ ድማ ብመንፈሳዊ መዳይ የበርትዓናን የዕብየናን እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Mkaanem ma Yehova ka ma taver se shi ma wase se u vesen ken jijingi vough er atumba ka a na se agee shi a wase mbayev u vesen nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de süýdüň bedeni berkidip, çaganyň sagdyn kemala gelmegine kömek edişi ýaly, Ýehowanyň sözleri bizi berkidip, ruhy taýdan ösmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
At gaya ng gatas na nagpapalakas sa atin at tumutulong sa mga bata na lumaki, ang nakapagpapalusog na mga salita ni Jehova ay nagpapalakas at tumutulong din sa atin na sumulong sa espirituwal.
Tetela[tll]
Ndo oko wakimanyiya abɛlɛ ɔna dia ndeka monga la wolo, mbele akambo wa mɛtɛ wa lo Bible ndekaka nkeketsha diɔtɔnganelo diaso la Jehowa.
Tongan[to]
Pea hangē pē ko hono ‘ai ‘e he hu‘akaú ke tupu ‘o mālohi ange ha ki‘i leka, ‘oku ‘ai ‘e he mo‘oni Fakatohitapú hotau vaha‘angatae mo Sihová ke toe mālohi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, nge mo mkaka utitipaskiya nthazi ndi kovya ŵana kuti akuwengi, mazu ngaku Yehova ngatitipaska nthazi ndi kutiwovya kuti tikuwengi mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwenya mukupa mboutuyumya alimwi amboupa kuti bana bakomene, ijwi lya Jehova lilatuyumya alimwi akutugwasya kukomena kumuuya.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, jastalni ja lech wa xya bʼutkotik sok wa xkoltani bʼa oj kʼikotik ja yajni chʼinotikto, ja yaljelik bʼa Jyoba wa xya bʼutkotik sok wa xkoltani bʼa oj kʼikotik ja jastal wala taxtiksoki.
Tok Pisin[tpi]
Milk i save strongim bodi na helpim ol pikinini long gro, na olsem tasol, ol gutpela tok bilong Jehova i save strongim yumi na helpim yumi long kamap strong long bilip.
Turkish[tr]
Süt güçlenmemizi ve bir çocuğun büyümesini sağlar; Yehova’nın besleyici sözleri de bizi güçlendirir ve ruhen büyümemizi sağlar.
Purepecha[tsz]
Ístu, ísï eska lechi na jindeka para arhani ka jarhuatantsïni kʼuiripeni engachi sapijka, Tata Diosïri karakatajtsïni sési úchesïndi ka jarhuatasïndijtsïni parachi sánderu jorhenguarhini Jeobaeri ambe.
Tatar[tt]
Сөт балага үсәргә булышкан кебек, Йәһвәнең Сүзе безгә рухи яктан үсәргә һәм ныгырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Kweniso nga umo mkaka ukutipira nkhongono na kovwira ŵana kuti ŵakure, mazgu gha Yehova ghakutikhozga na kutovwira kuti tikure mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se susu telā e fakamalosi ne ia tatou kae fesoasoani foki ki tama‵liki ke ‵tupu malosi, e penā foki a muna a Ieova ki a tatou, e fakamalosi kae fesoasoani mai foki ke ga‵solo tatou ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Afei nso, sɛnea nufusu ma yenya ahoɔden na ɛboa mmofra ma wonyin no, saa ara na Yehowa asɛm nso hyɛ yɛn den na ɛboa yɛn ma yɛn gyidi yɛ den.
Tuvinian[tyv]
Сүттүң ачызында чаш төлдүң өзүп-доругары дег, Библиядан алыс шын Иегова-биле харылзаавысты быжыктырып турар.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal alalotikto-a jaʼ jweʼeltik te leche sok jaʼ chʼiotik yuʼun, jichnix te bin ya yakʼ jnoptik te Jehová ya smakʼlin schʼuunel koʼtantik sok ya xmukʼubotik yuʼun ta stojol.
Ukrainian[uk]
Подібно до того, як молоко зміцнює і сприяє росту дітей, слова Єгови зміцнюють нас і сприяють нашому духовному росту.
Urhobo[urh]
Vwọba, kirobo rẹ ame rẹ ivie kẹ ohwo ẹgba je nẹrhẹ emọ rhua, eriyin ota rẹ Ọghẹnẹ bọn esegbuyota rẹ avwanre gan je nẹrhẹ oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ Jihova yovwẹnphiyọ.
Venda[ve]
Samusi mafhi a tshi ri khwaṱhisa na u thusa ṅwana uri a aluwe, maipfi a Yehova a a ri khwaṱhisa na u ita uri ri vhe na vhushaka havhuḓi nae.
Vietnamese[vi]
Như sữa làm chúng ta khỏe mạnh và giúp trẻ em phát triển, lời của Đức Giê-hô-va giúp chúng ta lớn mạnh về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Qassi maattay nuna minttiyoogaadaaninne naati diccanaadan maaddiyoogaadan, Yihoowa qaalay nuna mintteesinne nuuni ayyaanaaban diccanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad la nga an gatas nagpapakusog ha aton ngan nabulig ha mga bata nga tumubo, an masustansya nga mga pulong ni Jehova nagpapakusog ha aton ngan nabulig nga magtubo kita ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Njengobisi olunika amandla nolunceda abantwana bakhule, iBhayibhile isinika amandla kwaye isinceda somelele elukholweni.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ბჟა ამანგარენს ჩქინ ორგანიზმის დო ხეს უნწყუნს ბაღანაშ რდუალას, თეშ იეჰოვაშ სიტყვა ხოლო მამანგარენა დო მოხვარნა, მიბრდათ სულიერო.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí wàrà ṣe máa ń fún àwọn ọmọdé lókun, kí wọ́n lè dàgbà, bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀rọ̀ Jèhófà máa ń fún wa lókun ká lè dàgbà sí i nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼex le leche ku naʼajkúuntik máak yéetel ku yáantaj utiaʼal u nuuktal le paalaloʼoboʼ, le baʼaxoʼob ku yaʼalik Jéeobaoʼ ku tséentikoʼon yéetel ku yáantkoʼon utiaʼal ka yiijchajak k-tuukul.
Zande[zne]
Berewe a, kina wai mamunyaa naanyakasa rani na kini undo agude i sono, kinawo a afugo Yekova anyakasa rani na kini undo rani ani sono rogo toro yo.
Zulu[zu]
Njengoba ubisi lusiqinisa futhi lusiza izingane zikhule, amazwi kaJehova ayasiqinisa futhi asisize sikhule ngokomoya.