Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
i) konceptů začleňování a návratu znevýhodněných osob, jako například osob, které se potýkají se sociálním vyloučením, osob s nedokončeným vzděláním, příslušníků menšin , a postižených osob a osob, které pečují o závislé osoby, do zaměstnání prostřednictvím opatření na zlepšení schopnosti profesního zařazení, včetně opatření v oblasti sociální ekonomiky, dostupnosti odborného vzdělávání a přípravy a doprovodných opatření a příslušných sociálních asistenčních , komunitních a pečovatelských služeb , které zlepšují možnost získání zaměstnání ;
Danish[da]
(i) mulighederne for beskæftigelse og tilbagevenden til arbejdsmarkedet for dårligt stillede personer, f.eks. socialt udstødte, personer der er gået tidligt ud af skolen, minoriteter , og handicappede og personer, der plejer omsorgskrævende personer , gennem foranstaltninger der kan gøre dem bedre egnede til beskæftigelse også inden for den tredje sektor, adgang til erhvervsuddannelse og ledsageforanstaltninger og relevante støtte- , samfunds- og plejetjenester , som fremmer beskæftigelsesmulighederne
German[de]
i) die Förderung von Konzepten für die Eingliederung bzw. Wiedereingliederung von benachteiligten Personen , wie z.B. sozial ausgegrenzten Personen, Schulabbrechern, Minderheiten, und Personen mit Behinderungen und Betreuern von abhängigen Personen ins Erwerbsleben durch Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit - u.a. im Bereich der Sozialwirtschaft -, Zugang zu beruflicher Aus- und Fortbildung sowie begleitende Maßnahmen und geeignete soziale Hilfs- , Nachbarschafts- und Betreuungsdienste , mit denen die Beschäftigungsmöglichkeiten verbessert werden ;
Greek[el]
(i) αναζήτηση τόπων για την ενσωμάτωση και την επανένταξη στην αγορά εργασίας ατόμων με μειονεκτήματα όπως : ατόμ α ων που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό, ατόμ α ων που εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο, των μειονοτήτ ες ων και των ατόμ α ων με αναπηρίες και ά τομα που φροντίζουν εξαρτώμενα πρόσωπα , μέσω μέτρων για την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα τις κοινωνικής οικονομίας, μέσω τη ς πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και συνοδευτικ ών ές δράσ εων εις και των σχετικ ών ές υπηρεσι ών ες κοινωνικής στήριξης, των τοπικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών φροντίδας που αυξάνουν τις ευκαιρίες για απασχόληση ·
English[en]
(i) pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people such as, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, and people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant social support, community and care services that improve employment opportunities;
Spanish[es]
i) itinerarios de inserción y reincorporación laboral para las personas desfavorecidas tales como , las víctimas de la exclusión social, los jóvenes que abandonan prematuramente los estudios, las minorías, y las personas con discapacidad y los que se ocupan de personas dependientes , a través de medidas que faciliten el empleo –entre otras, en el ámbito de la economía social–, del acceso a la educación y la formación profesionales, y de actuaciones complementarias, así como de los oportunos servicios de apoyo , comunitarios y de atención social que mejoren las oportunidades de empleo ;
Estonian[et]
i) ebasoodsas olukorras olevate, nagu näiteks sotsiaalselt tõrjutud, kooli pooleli jätnud, vähemusgruppidesse kuuluvate, ja puudega inimeste ja ülalpeetavaid hooldavate inimeste kaasamine tööhõivesse ja uuesti tööturule toomine tööhõivemeetmete abil, mille hulka kuuluvad sotsiaalmajanduslik tegevus, ligipääs kutseharidusele ja -koolitusele , lisameetmed ja asjakohased sotsiaaltoetus-, ühiskondlikud ja sotsiaalhooldusteenused;, mis parandavad tööhõivevõimalusi ;
Finnish[fi]
(i) työllistymisväylät ja uudelleentyöllistymisväylät epäedullisessa asemassa oleville henkilöille kuten, sosiaalisesti syrjäytyneille, koulunsa varhain keskeyttäneille, vähemmistöille, ja vammaisille ja huollettavia henkilöitä hoitaville henkilöille työllistämistoimenpiteiden avulla unohtamatta osuus- ja yhteisötalouden alaa, pääsyä ammatilliseen koulutukseen ja liitännäistoimenpiteitä sekä tarvittavaa sosiaalista tukea, yhteisö- ja hoitopalveluja, jotka parantavat työllistymismahdollisuuksia;
French[fr]
(i) les parcours d'insertion et de réinsertion professionnelles pour les personnes défavorisées, telles que les personnes confrontées à l'exclusion sociale et au décrochage scolaire, appartenant à des minorités et handicapées, et les personnes s'occupant de proches dépendants, au moyen de mesures d'employabilité, en particulier dans le secteur de l'économie sociale, de l'accès à l'enseignement et la formation professionnels, d'actions d'accompagnement et de soutien social et de services de proximité et de prise en charge concernés qui améliorent les possibilités d'emploi;
Hungarian[hu]
i. a hátrányos helyzetben lévő emberek – például a társadalmi kirekesztés kárvallottjai, az iskolából lemorzsolódók, a kisebbségek, valamint a fogyatékkal élők és az eltartott személyeket gondozók – a munka világá ba történő visszatérésének és integrációjának lehetőségei, többek között a szociális gazdaság területén a foglalkoztathatóságot javító intézkedések, valamint a szakképzéshez és képzéshez való hozzáférés révén, továbbá a foglalkoztatási lehetőségeket javító kísérő intézkedések, kapcsolódó szociális támogatás, valamint közösségi és gondozási szolgáltatások segítségével;
Italian[it]
(i) percorsi di integrazione e di ritorno al lavoro per le persone con difficoltà, come gli emarginati sociali, i giovani che lasciano prematuramente la scuola, le minoranze, e i disabili e le persone che si occupano di persone dipendenti , attraverso misure di occupabilità, anche nel settore dell'economia sociale, dell’accesso all’insegnamento e alla formazione professionali, ed inoltre mediante misure di accompagnamento e relativi servizi di sostegno sociale, di p rossimità e di assistenza in grado di migliorare le possibilità di occupazione;
Lithuanian[lt]
i) socialiai remtinų žmonių, pvz., socialiai atskirtų žmonių, žmonių, kurie anksti paliko mokyklą, mažumų, ir neįgaliųjų bei besirūpinančių išlaikytiniais žmonių , integravimo ir grįžimo į darbą galimybes, taikant priemones, užtikrinančias galimybę gauti darbą, taip pat ir socialinės ekonomikos srityje, užtikrinant profesinio švietimo ir mokymo prieinamumą bei vykdant lydimuosius veiksmus ir teikiant atitinkamą socialinę paramą , bendruomenės bei rūpybos paslaugas, kurios pagerina užimtumo galimybes;
Latvian[lv]
(i) veidus, kā integrēt un atkārtoti integrēt darba tirgū personas no tādām nelabvēlīgām grupām kā , cilvēki, kas ir sociāli atstumti, personas, kas agri pametušas skolu, mazāktautību pārstāvji, un personas ar īpašām vajadzībām, un personas, kas aprūpē apgādājamos , īstenojot nodarbinātības pasākumus, arī sociālās ekonomikas jomā, nodrošinot arodizglītības un apmācības iespējas un sabalansējot tādus pasākumus un attiecīgo sociālo atbalstu , sabiedriskos un aprūpes pakalpojumus, kuri vairo darba iespējas ;
Maltese[mt]
(i) toroq għall-integrazzjoni u dħul mill-ġdid fix-xogħol għal persuni żvantaġġati bħal , persuni li jkunu qed ibatu minn esklużjoni soċjali, persuni li jħallu kmieni l-iskola, minoritajiet u nies b’diżabbiltà u nies li jipprovdu kura lil persuni dipendenti , b’miżuri ta’ impjegar, inkluż fil-qasam ta’ l-ekonomija soċjali, aċċess għal edukazzjoni vokazzjonali u taħriġ, u azzjonijiet u appoġġ soċjali rilevanti u servizzi ta’ kura għall-komunità li jtejbu l-opportunitajiet tax-xogħol ;
Dutch[nl]
i) integratietrajecten voor toetreding en herintreding in het arbeidsproces ten behoeve van kansarmen, zoals , mensen die het slachtoffer zijn van maatschappelijke uitsluiting, vroegtijdige schoolverlaters, minderheden, en mensen met een handicap en mantelzorgers, door middel van inzetbaarheidsmaatregelen, onder andere op het gebied van de sociale economie, toegang tot beroepsonderwijs en scholing, begeleidende maatregelen en sociale ondersteuning, buurtwerk en zorg waardoor de arbeidskansen worden vergroot;
Polish[pl]
(i) ścieżek integracji zatrudnienia oraz ponownego wejścia na rynek pracy osób w gorszym położeniu, takich jak osoby doświadczające wykluczenia społecznego, osoby wcześnie porzucające naukę, mniejszości , i osoby niepełnosprawne i opiekunowie osób pozostających na utrzymaniu , poprzez środki służące poprawie zdolności zatrudnienia, w tym w dziedzinie gospodarki społecznej, dostępu do kształcenia i szkolenia zawodowego oraz działań towarzyszących oraz odpowiedniego wsparcia społecznego, usług i opieki świadczonych przez wspólnotę lokalną służących poprawie możliwości zatrudnienia ;
Portuguese[pt]
(i) Vias de integração e reentrada no emprego para as pessoas em desvantagem, tais como pessoas vítimas da exclusão social, jovens que abandonam prematuramente os estudos, minorias, e pessoas com deficiência e pessoas com responsabilidade de cuidados a dependentes, através de medidas de empregabilidade, incluindo no domínio da economia social, do acesso ao ensino e à formação profissionais, de acções de acompanhamento e dos de apoio por parte de serviços pertinentes de apoio e atenção social proximidade que contribuam para melhorar as oportunidades de emprego;
Slovak[sk]
i) ciest k integrácii a opätovnému vstupu do zamestnania pre znevýhodnených ľudí, napríklad ľudí vyradených zo spoločnosti, ľudí s neukončeným vzdelaním, menšín, a postihnutých ľudí a ľudí poskytujúcich starostlivosť odkázaným osobám, prostredníctvom opatrení zamestnateľnosti, a to aj vrátane oblasti sociálnej ekonomiky, prístupu k odbornému vzdelávaniu a príprave a sprievodných akcií a príslušných služieb sociálnej podpory, služieb na úrovni komunít a starostlivosti, ktoré zlepšujú príležitosti zamestnať sa;
Slovenian[sl]
(i) možnosti in načinov vključevanja v zaposlovanje in ponovnega zaposlovanja za prikrajšane ljudi, kot so ljud je i , ki so bili socialno izključeni, ljud je i , ki so predčasno opustili šolanje, manjšine , in ljud je i , nezmožni za delo, ter ljudje, ki skrbijo za svoje vzdrževance, s pomočjo zaposlitvenih ukrepov, tudi na področju socialnega gospodarstva, dostopa do poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter spremljevalnih ukrepov in ustrezne socialne podpore , storitev skupnosti ter skrbstvenih storitev, ki izboljšajo zaposlitvene možnosti ;
Swedish[sv]
i) vägar till integrering och återinträde i arbete för missgynnade, personer såsom för människor som är utsatta för socialt utanförskap socialt utestängda, för dem personer som slutat skolan för tidigt, för minoriteter, och människor med funktionshinder samt personer som vårdar närstående, genom åtgärder som ökar anställbarheten, inbegripet inom den sociala ekonomin, genom tillgång till yrkesinriktad utbildning och genom kompletterande åtgärder och lämpliga social- samhälls- och vårdtjänster som ökar sysselsättningsmöjligheterna ,