Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجلٌ يحتاج بعضَ التعريف لكم ، كان دخوله إلى مجتمعنا جريئاً للغاية.
Bangla[bn]
এই লোকটা সম্বন্ধে আমি মনে করি কিছু কথা বলার আছে আমাদের এই শহরে সে আসাধারনভাবে প্রবেশ করেছে.
Bosnian[bs]
Čovek za koga mislim da je najava sam hrabar ulazak u našu poštenu zajednicu.
German[de]
Ein Mann, der wohl keiner Vorstellung bedarf, so rasant war sein Eintritt in unsere anständige Gemeinde.
Greek[el]
Ένας άντρας που χρειάζεται λίγη παρουσίαση... Κάποιος που τόσο γενναία μπήκε στην δίκαια κοινωνία μας.
English[en]
A man I think needs little introduction to you so bold has been his entry into our fair society.
Spanish[es]
Un hombre que creo que no necesita presentación tan osada ha sido su entrada a nuestra honrada sociedad.
Estonian[et]
Mees, kes vajab minu meelest väikest tutvustust. Ta on väga vapralt astunud meie sekka.
Finnish[fi]
Mies, jota tuskin tarvitsee enää esitellä. Niin näyttävä on ollut hänen esiintulonsa.
French[fr]
Inutile de vous le présenter, après sa fière entrée dans notre bonne société.
Hebrew[he]
אני חושב שאין באמת צורך להציג אותו בפניכם, כה נועזת הייתה כניסתו לקהילתנו הנאווה.
Croatian[hr]
Mislim da čovek treba da vam se predstavi, nakon hrabrog ulaska u našu poštenu zajednicu.
Indonesian[id]
Orang yang kurasa perlu diperkenalkan pada kalian yang begitu berani dan masuk ke dalam masyarakat kita.
Icelandic[is]
Maður sem ég held að þarfnist lítillar kynningar, svo djarflega hefur hann komið inn í samfélagið okkar.
Italian[it]
Un uomo che non credo abbia bisogno di presentazioni, tanto baldanzoso è stato il suo ingresso nella nostra bella comunità.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo pristatyti nė nereikia, nes į mūsų bendruomenę jis įsiveržė lyg viesulas.
Malay[ms]
Orang yang saya rasa perlu diperkenalkan pada kamu yang begitu berani dan masuk ke dalam masyarakat kita.
Polish[pl]
Nie trzeba go chyba specjalnie przedstawiać po tym, jak śmiało wkroczył do naszej szacownej społeczności.
Portuguese[pt]
Um homem que não precisa de apresentação, dada a corajosa entrada dele em nossa bela sociedade.
Russian[ru]
Человек, который не нуждается в представлении, ибо все знают, как он появился в нашем обществе.
Sinhala[si]
මම හිතන්නෙ ඔබලට ආදර්ශයක් සපයන්න පුලුවන් කොනෙක් ඔහු ඔහු අපේ මේ සමාජයට එකතුවීමම ලොකු දෙයක්.
Slovak[sk]
Muža, ktorý podľa mňa musí byť predstavený. A ktorého príchod medzi nás bol tak odvážny.
Slovenian[sl]
Človek, ki vam ga ni treba posebej predstavljati, ker je tako pogumno vstopil v našo prijazno družbo.
Serbian[sr]
Čovek za koga mislim da je najava sam hrabar ulazak u našu poštenu zajednicu.
Swedish[sv]
En man som knappt behöver någon presentation för så stort mod visade han vid sin ankomst till vårt samhälle.
Turkish[tr]
Size takdim etmem gerektiğine inandığım bir adamın müstesna toplumumuza katılışı çok cesurca oldu.