Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че „съществуващите практики“ в контекста на член 9 от Регламент No 1/2003 са причината за производството, изобщо не променя необходимостта от ориентиран към бъдещето „прогностичен икономически анализ“ на последиците, които ангажиментите могат да имат за поведението на пазара.
Czech[cs]
Skutečnost, že v rámci článku 9 nařízení č. 1/2003 jsou příčinou řízení „existující praktiky“, nemění nic na nezbytnosti provést „prospektivní hospodářské posouzení“ očekávaných účinků, jenž mohou mít závazky na chování trhu, směřující do budoucnosti.
Danish[da]
Den omstændighed, at »eksisterende praksis« i forbindelse med artikel 9 i forordning nr. 1/2003 er baggrunden for proceduren, ændrer intet ved, at der er behov for en fremadrettet »økonomisk analyse« af tilsagnenes forventede virkninger på markedsudviklingen.
German[de]
Dass im Rahmen von Art. 9 der Verordnung Nr. 1/2003 „bestehende Praktiken“ den Anlass für das Verfahren darstellen, ändert nichts an der Notwendigkeit einer auf die Zukunft gerichteten, „vorausschauenden wirtschaftlichen Beurteilung“ der zu erwartenden Auswirkungen von Zusagen auf das Marktgeschehen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι, στο πλαίσιο του άρθρου 9 του κανονισμού 1/2003, «υφιστάμενες πρακτικές» δίνουν την αφορμή για την κίνηση της διαδικασίας ουδόλως μεταβάλλει την αναγκαιότητα για μια «οικονομική ανάλυση των προοπτικών» αναφορικά με τις αναμενόμενες επιπτώσεις των δεσμεύσεων στη λειτουργία της αγοράς.
English[en]
The fact that in the context of Article 9 of Regulation No 1/2003 ‘existing practices’ constitute the reason for the proceedings does not affect the need for a future-oriented ‘prospective economic analysis’ of the expected effects of commitments on market activities.
Spanish[es]
El hecho de que en el marco del artículo 9 del Reglamento no 1/2003 las «prácticas existentes» constituyan la causa para el procedimiento en nada afecta a la necesidad de una «valoración económica predictiva», orientada al futuro, de las previsibles repercusiones de los compromisos sobre el mercado.
Estonian[et]
Asjaolu, et määruse nr 1/2003 artikli 9 raames on menetluse aluseks „olemasolev[...] tegevus[...]”, ei muuda seda, et kohustuste oodatavat mõju turule on vaja tulevikku suunatult analüüsida, kusjuures „majandusanalüüsi [peab iseloomustama] prognoosiv laad”.
Finnish[fi]
Se, että oikeudenkäyntimenettelyn taustalla ovat asetuksen N:o 1/2003 9 artiklan yhteydessä noudatettavat käytännöt, ei poista tarvetta arvioida taloudellisesti sitoumusten odotettavissa olevia, markkinatilanteeseen kohdistuvia vaikutuksia.
French[fr]
Le fait que, dans le cadre de l’article 9 du règlement n° 1/2003, la procédure est mise en branle en raison de «pratiques existantes» ne change rien à la nécessité d’une «appréciation économique prospective» des effets que les engagements sont susceptibles d’avoir sur le comportement du marché.
Hungarian[hu]
Az, hogy az 1/2003 rendelet 9. cikke keretében az eljárás kiváltó oka a „fennálló gyakorlat”, nem változtat azon, hogy a kötelezettségvállalások piaci folyamatokra gyakorolt hatásának jövőre irányuló, „előretekintő gazdasági értékelésére” van szükség.
Italian[it]
La circostanza che, nell’ambito dell’art. 9 del regolamento n. 1/2003, le «pratiche esistenti» occasionino il procedimento, lascia invariata la necessità di una «valutazione economica prospettica», orientata al futuro, degli effetti sul funzionamento del mercato attesi dagli impegni.
Lithuanian[lt]
Ta aplinkybė, kad priežastis pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį pradėti procedūrą yra „egzistuojanti praktika“, nepašalina būtinybės atlikti padėčiai ateityje skirtą „numatomo pobūdžio ekonominę analizę“ siekiant nustatyti, kokią įtaką rinkos veikimui galėtų turėti įsipareigojimai.
Latvian[lv]
Tas apstāklis, ka atbilstoši Regulas Nr. 1/2003 9. pantam “pastāvošā prakse” ir iemesls procedūras uzsākšanai, negroza nepieciešamību sniegt uz nākotni orientētu “iespējamo ekonomisko vērtējumu” varbūtējai ietekmei, ko piedāvātās saistības var atstāt uz notikumiem tirgū.
Maltese[mt]
Il-fatt li, fil-kuntest tal-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 1/2003, il-“prattika eżistenti” tagħti lok għall-proċedura, ma taffetwax il-ħtieġa ta’ “evalwazzjoni ekonomika prospettiva”, li tħares lejn il-ġejjieni, tal-effetti fuq il-funzjonament tas-suq mistennija mill-impenji.
Dutch[nl]
Dat in het kader van artikel 9 van verordening nr. 1/2003 „bestaande praktijken” de aanleiding tot de procedure vormen, verandert niets aan de noodzaak van een op de toekomst gerichte „prospectieve economische analyse” van de te verwachten gevolgen van de toezeggingen voor de markt.
Polish[pl]
To, że przyczyną wszczęcia postępowania na podstawie art. 9 rozporządzenia nr 1/2003 są „istniejące praktyki”, nie ma wpływu na konieczność dokonania nakierowanej na sytuację w przyszłości „analizy ekonomicznej o charakterze prospektywnym” tego, jakie skutki zostaną zgodnie z oczekiwaniami wywołane na rynku.
Portuguese[pt]
O facto de, no quadro do artigo 9.° do Regulamento n.° 1/2003, «as práticas existentes» constituirem a oportunidade para o processo, em nada modifica a necessidade de um «uma apreciação económica prospectiva» dos efeitos esperados dos compromissos sobre o funcionamento do mercado.
Romanian[ro]
Faptul că, în cadrul articolului 9 din Regulamentul nr. 1/2003, procedura este inițiată ca urmare a unor „practici existente” nu schimbă cu nimic necesitatea unei „aprecieri economice prospective” a efectelor pe care angajamentele le pot avea asupra comportamentului pieței.
Slovak[sk]
To, že v rámci článku 9 nariadenia č. 1/2003 predstavujú „existujúce postupy“ dôvod na začatie konania, nemení nič na potrebe prognostického charakteru hospodárskej analýzy očakávaného vplyvu ponúknutých záväzkov na vývoj trhu v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Da so v okviru člena 9 Uredbe št. 1/2003 „uveljavljene prakse“ pobuda za postopek, v ničemer ne spremeni nujnosti „v prihodnost usmerjene gospodarske analize“ pričakovanih učinkov zavez na dogajanje na trgu.
Swedish[sv]
Den omständigheten att detta förfarande inletts med anledning av ”existerande förfaranden” inom ramen för artikel 9 i förordning nr 1/2003 innebär inte att det saknas behov av en ”framåtblickande ekonomisk bedömning” av de konsekvenser som åtagandena förväntas ha på marknadsförhållandena.