Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Hvis Gud ikke er virkelig for os, hvis vor opfattelse af ham er tåget, kunne vi komme i samme situation — at vi blot „bevarer skinnet og lader som om det hele er i orden“.
German[de]
* Wenn Gott für uns keine Realität ist, wenn wir nur eine verschwommene Vorstellung von ihm haben, gehören wir vielleicht auch zu denen, die nur „den Schein wahren“ und alles nur noch „pro forma“ tun.
Greek[el]
Εάν ο Θεός δεν είναι πραγματικός για μας, αν η αντίληψίς μας είναι συγκεχυμένη, θα διαπιστώναμε ότι ομοίως απλώς ‘διατηρούμε τα προσχήματα και τους τύπους.’
English[en]
* If God is not real to us, if our concept is blurry, we could find ourselves likewise merely ‘keeping up appearances and going through the motions.’
Spanish[es]
* Si Dios no es real para nosotros, si nuestro concepto de él es borroso, nosotros también podríamos estar simplemente ‘salvando las apariencias y desempeñando nuestras funciones en un nivel puramente mecánico.’
Finnish[fi]
* Jos Jumala ei ole meille todellinen, jos käsityksemme on epäselvä, me voisimme huomata olevamme samassa asemassa siten, että me vain ’säilytämme ulkonaisen puolen ja viemme läpi toimitukset’.
French[fr]
Si Dieu n’est pas vraiment réel pour nous et si nos idées restent floues, nous pourrions, nous aussi, nous retrouver simplement à ‘sauver les apparences par automatisme’.
Italian[it]
* Se Dio non è una persona veramente esistente per noi, se ne abbiamo un concetto vago, potremmo anche noi limitarci a ‘salvare le apparenze e osservare la forma’.
Japanese[ja]
* 自分にとって神が現実的な存在でないなら,神に関する自分の考えがぼやけているなら,わたしたちも,ただ「外見を保ち,習慣的に儀式を行なっている」ことになるでしょう。
Korean[ko]
* 만일 하나님이 우리에게 실재하지 않는다면 즉 우리의 개념이 뚜렷하지 않다면 우리는 우리 자신이 단순히 ‘체면을 차리느라고 마지 못해 시늉을 하’는 것과 다름없음을 알 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
* Hvis Gud ikke er virkelig for oss, hvis vårt gudsbegrep er uklart, kan det være at vi også ’bare bevarer fasaden og utfører bestemte handlinger’ uten å mene noe med det.
Dutch[nl]
* Als God geen realiteit voor ons is, als wij een vage voorstelling van hem hebben, dan zouden wij wel eens tot de conclusie kunnen komen dat ook wij louter „de schijn ophouden en voor de vorm meedoen”.
Portuguese[pt]
Se Deus não for real para nós, se nosso conceito dele for enuviado, poderíamos verificar que estamos, semelhantemente, apenas ‘mantendo as aparências e agindo da forma costumeira’
Swedish[sv]
* Om Gud inte är verklig för oss, om vi har en oklar uppfattning om honom, skulle vi på liknande sätt kunna finna att vi själva bara håller skenet uppe och utför rörelserna.
Ukrainian[uk]
* Якщо Бог не є дійсний для нас, і якщо наше поняття є невиразне, то ми також будемо лише ,вдавати, що все йде, як слід і будемо служити тільки виглядом’.
Chinese[zh]
*倘若我们以为上帝并非真实,对上帝的观念模糊不清,我们便会发现自己同样是‘虚有其表和奉行习惯仪式’而已。