Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e de ke: “Musu tloo nyɛ, womi ngmali kɛ Farisi bi, osatotsɛmɛ!
Alur[alz]
Calu m’eng’eyo ndra migi, eyero igi ku tegocwinye kumae: “Can i wiwu, jugorcik ku Jafarisayo, weg ambili!
Amis[ami]
Sanay ko sowal ni Yis cangraanan: “O cacilafo kamo o misamangahay ko demak a pasifanaˈay to Rikec ato Farisay a tamdaw.
Azerbaijani[az]
Məsih onları çox sərt şəkildə mühakimə edərək düz üzlərinə demişdi: «Vay sizin halınıza, mirzələr və fərisilər, ikiüzlülər!
Basaa[bas]
A kal bo i mbombom le: “Ngoo ni bé, a bayimbén ni Farisai, bôt ba bihéñba!
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya mismo sa sainda: “Hirak man sa saindo, mga eskriba asin mga Fariseo, mga parasagin-sagin!
Bemba[bem]
Ashebele ukuti: “We bulanda kuli imwe, mwe bakalemba na baFarise, mwe ba bumbimunda mwe!
Bulgarian[bg]
Той им казал в лицето: „Горко ви, книжници и фарисеи, лицемери!
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô be bôsa na: “Ngo’o mia betili bekalate a bepharisien, mia bôt mi ne medu’an!
Kaqchikel[cak]
Jesús retaman wä chë ri ukʼwäy taq bʼey judíos xa yekiqʼöl ri winäq.
Cebuano[ceb]
Giprangkahan niya sila: “Alaot kamo, mga eskriba ug mga Pariseo, mga salingkapaw!
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене тӳррӗн каланӑ: «Эй кӗнекеҫӗсем, фарисейсем, икӗ питлӗскерсем, хуйхӑ ҫитӗ сире!
Danish[da]
Han sagde ligeud til dem: “Ve jer, skriftlærde og farisæere, hyklere!
German[de]
Jesus wusste, dass die geistlichen Führer seiner Zeit die Menschen täuschten.
Jula[dyu]
Yezu tun b’a lɔn ko a ka wagati la, diinan kuntigiw tun tɛ tiɲɛn fɔ mɔgɔw ye Ala koo la.
Ewe[ee]
Eya ta, egblɔ na wo kã be: “Baba na mi agbalẽfialawo kple Farisitɔwo, alakpanuwɔlawo!
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mmọ iso ye iso ete: “Mbọm mbufo, mme scribe ye mme Pharisee, mbon mbubịk!
English[en]
He told them to their face: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että hänen aikansa uskonnolliset johtajat pettivät ihmisiä.
Fijian[fj]
E kaya vei ira: “Oni na rarawa na vunivola kei na Farisi, ni dau veivakaisini!
Fon[fon]
É kpannukɔn ye bo ɖɔ: “Heelu mi sɛ́nkplɔnmɛtɔ́ lɛ kpodo Falizyɛn lɛ kpan, yɛmɛnúwatɔ́ emi!
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, egba mli kpoo ekɛɛ amɛ akɛ: “Kpoo hã nyɛ, woloŋmalɔi kɛ Farisifoi, osatofoi!
Gilbertese[gil]
E ninikoria n tuangia ni kangai: “A na reke kaimi taani koroboki ma Baritaio aika taani mwamwanaa te aba!
Gujarati[gu]
તેમણે હિંમતથી તેઓને જણાવ્યું: “ઓ શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ, ઢોંગીઓ, તમને અફસોસ!
Gun[guw]
E dọna yé tlọlọ dọmọ: “Dindọn hlan mì, wekantọ lẹ po Falesi lẹ po, mì yẹnuwatọ lẹ!
Hausa[ha]
Shi ya sa ya gaya musu cewa: “Kaitonku malaman Koyarwar Musa da Farisiyawa, munafukai!
Hindi[hi]
उसने निडर होकर उनसे कहा, “अरे कपटी शास्त्रियो और फरीसियो, धिक्कार है तुम पर!
Hiligaynon[hil]
Prangka niya sila nga ginsilingan: “Makaluluoy kamo nga mga escriba kag mga Fariseo, kamo nga mga salimpapaw!
Croatian[hr]
Isus je znao da vjerski vođe njegovog doba obmanjuju ljude.
Hungarian[hu]
Szemtől szembe megmondta nekik: „Jaj nektek, írástudók és farizeusok, ti képmutatók!
Indonesian[id]
Dia dengan berani mengatakan, ”Sungguh celaka kalian, ahli Taurat dan orang Farisi, orang-orang munafik!
Igbo[ig]
Ọ gwara ha okwu ihu na ihu, sị: “Ahụhụ ga-adịrị unu, ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii, ndị ihu abụọ!
Iloko[ilo]
Sangonsango nga imbagana: “Asikayo pay, eskriba ken Fariseo, a managinsisingpet!
Icelandic[is]
Hann sagði þeim berum orðum: „Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar!
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ae vevẹ nọ: “Uye u te owhai, otu ikere-obe gbe otu Farisi, eviẹwẹ na!
Italian[it]
Sapendo che i capi religiosi dei suoi giorni ingannavano le persone, Gesù disse loro apertamente: “Guai a voi, scribi e farisei, ipocriti!
Japanese[ja]
偽善者なる書士とパリサイ人たち,あなた方は災いです!
Kamba[kam]
Ameie atĩĩ: “Woo nĩ wenyu, aandĩki na Avalisi, angangan’ya!
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, el fla-s na ses róstu: ‘Ai di nhos, instrutoris di lei i farizeus, finjidus!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxnaw chaq li Jesus naq ebʼ laj kʼamolbʼe saʼebʼ li paabʼal nekeʼxbʼalaqʼi ebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka bo na kikesa yonso nde: “Mawa na beno, bansekudi mpi Bafarize, bantu ya luvunu!
Kikuyu[ki]
Aamerire ũũ atekũhithĩrĩra: “Kaĩ mũrĩ na haaro-ĩ, inyuĩ andĩki-Watho na Afarisai, hinga ici!
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಆತನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ “ಕಪಟಿಗಳಾದ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೇ ಫರಿಸಾಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ!
Korean[ko]
그분은 그들에게 직설적으로 이렇게 말씀하셨습니다. “서기관과 바리새인, 위선자들이여, 당신들에게 화가 있습니다!
Kaonde[kqn]
Wibambijile kipasu amba: “Malwa enu anweba banembeshi ne Bafaliseo, bakamfutumfutu!
Ganda[lg]
Yabagamba nti: “Zibasanze mmwe abawandiisi n’Abafalisaayo, bannanfuusi!
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso ayebisaki bango: “Mawa na bino, bakomeli ná Bafarisai, bakosi!
Lozi[loz]
Naababulelezi patalaza kuli: “Munani bumai mina bañoli ni Bafalisi, mina baipi!
Lithuanian[lt]
Jėzui nebuvo paslaptis, kad tuomečiai dvasiniai vadai klaidina tautą ir šitaip užsitraukia didelę kaltę.
Luba-Katanga[lu]
Wēbanenene pampikwa moyo amba: “Malwa enu, basonekeji ne Bafadiseo, banwe banzazangi!
Luvale[lue]
Avalwezele hatoma ngwenyi: “Lamba kuli enu vaka-kusoneka nayenu vaFwaliseu, enu vaka-kulyonga!
Lunda[lun]
Wayilejeli hatooka nindi: “Oyihuñu yimwakamona enu ansoneki nawaFwarisi, anfwikiji!
Luo[luo]
Nonyisogi e wang’gi kama: “Yaye nobednu malit un jondiko gi Jo-Farisai, un joma wuondore!
Latvian[lv]
Viņš tiem atklāti paziņoja: ”Bēdas jums, liekulīgie rakstu mācītāji un farizeji!
Motu[meu]
Ia ese e hamaorodia: “Itorena taumui bona Farisea taumui, koikoi taumui, madi ihabaimui!
Malagasy[mg]
Sahy niteny azy ireo àry izy hoe: “Lozanareo mpanora-dalàna sy Fariseo mpihatsaravelatsihy!
Marshallese[mh]
Ear jiroñl̦o̦k er im ba: “Wo ñan kom̦ skraib im Parisi ro ri-jel̦ã m̦on̦!
Macedonian[mk]
Исус знаел дека верските водачи во негово време го мамеле народот.
Malayalam[ml]
യേശു അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു: “കപടഭ ക്ത രായ ശാസ്ത്രി മാ രേ, പരീശ ന്മാ രേ, നിങ്ങളു ടെ കാര്യം കഷ്ടം!
Mongolian[mn]
Шашны удирдагчид ард олныг хууран мэхэлж байгааг Есүс мэдэж байсан тул «Харамсалтай яа, хоёр нүүртэй хуулийн багш нар, фарисайчууд аа!
Marathi[mr]
त्यामुळे त्याने त्यांना ठामपणे म्हटलं: “अरे ढोंगी शास्त्र्यांनो व परूश्यांनो, तुमचा धिक्कार असो!
Norwegian[nb]
Han sa rett ut til dem: «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kinixkoiljuik: “Inteikneltikej inmojuantij, escribas uan fariseos, ¡inkipiaj ome inmoixayak!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kimatia ke akin taixyekanayaj itech taneltokalis itech itonaluan kinkajkayauayaj taltikpakneminij.
North Ndebele[nd]
Ngakho kazange abakhekheleze kodwa wabatshela wathi: “Maye, kini bafundisi bomthetho lakini baFarisi, lina bazenzisi!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús ouajla ipan tlaltikpaktli, yejua kimatstoya ika tlayekankej ipan tlaneltokiltin kinkajkayauayaj tlaltikpakchanejkej.
South Ndebele[nr]
UJesu wabatjela emehlweni wathi: “Maye kini, batloli nabaFarisi, bazenzisi ndina!
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botša gore: “Go madimabe lena, bamangwalo le Bafarisei, lena baikaketši!
Nyanja[ny]
Paja anawauza kuti: “Tsoka kwa inu alembi ndi Afarisi, onyenga inu!
Nzima[nzi]
Ɔti ɔhanle ɔzile bɛ nyunlu kɛ: “Bɛ gyakɔ, mɛla kilehilevolɛma nee Falasiima, nabalabama!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ta rẹn aye: “Ukpokpogho ọ havwiẹ rẹn are, eyẹbe na ọrhẹ itu Pharisee na!
Oromo[om]
Akkana jechuudhaan kallattiidhaan isaanitti dubbateera: “Barsiisota seeraa fi Fariisota fakkeessitoota nana isiniif wayyoo!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਲਾਹਨਤ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ, ਪਖੰਡੀ ਗ੍ਰੰਥੀਓ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਓ!
Pangasinan[pag]
Kanian arap-arapan ton imbagad sikara: “Pakaskasi kayo la, sikayo ran eskriba tan Fariseo a mansimpisimpitan!
Papiamento[pap]
El a bisa nan stret den nan kara: “Ai di boso, eskriba i fariseo, hipókritanan!
Pijin[pis]
Dastawe hem tok stret olsem long olketa: “Iufala man wea teachim law and olketa Pharisee, iufala laea tumas!
Portuguese[pt]
Ele disse com todas as letras: “Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas!
Quechua[qu]
Jesusqa musyarqanmi, pushakoq religiösukunaqa nunakunata engañëkäyanqanta.
Rundi[rn]
Yazibwiye imbonankubone ati: “Muragowe, mwa banditsi n’Abafarizayo, mwa biyorobetsi mwe!
Russian[ru]
Иисус знал, что религиозные руководители обманывают людей.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko abayobozi b’amadini bo mu gihe ke bayobyaga abantu.
Sidamo[sid]
Isi insara albaanni togo yiinonsa: “Kiˈne lawisiisaano, Seeru rosiisaanonna Farisootu, kiˈnera aanneˈe!
Samoan[sm]
Na ia fetalai tuusaʻo iā i latou: “Oi talofa iā te outou le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio, tagata faafiaamiotonu!
Shona[sn]
Akavaudza kuti: “Mune nhamo imi, vanyori nevaFarisi, vanyengeri!
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi taki den kerki fesiman fu a ten fu en ben e kori sma.
Swahili[sw]
Aliwaambia hivi waziwazi: “Ole wenu, waandishi na Mafarisayo wanafiki!
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia hivi bila kuogopa: “Ole wenu, waandishi na Wafarisayo, wanafiki!
Tamil[ta]
அதனால், “வெளிவேஷக்காரர்களான வேத அறிஞர்களே, பரிசேயர்களே, உங்களுக்குக் கேடுதான் வரும்!
Telugu[te]
అందుకే ఆయన ధైర్యంగా వాళ్లకిలా చెప్పాడు, “వేషధారులైన శాస్త్రులారా, పరిసయ్యులారా మీకు శ్రమ!
Tajik[tg]
Исо медонист, ки дар замони ӯ роҳбарони динӣ одамонро гумроҳ мекунанд.
Tagalog[tl]
Harapan niyang sinabi sa kanila: “Sa aba ninyo, mga eskriba at mga Pariseo, mga mapagpaimbabaw!
Tetela[tll]
Nde akawatɛ la dihonga tshɛ ate: “Mananu le nyu, afundji la Afarisɛ, nyu akanga wa dungi pende!
Tswana[tn]
O ne a ba bolelela jaana a sa kgale mathe ganong: “A bo go latlhega lona, bakwadi le Bafarasai, baitimokanyi!
Tongan[to]
Na‘á ne lea loto-to‘a kiate kinautolu: “‘Oiauē ‘a kimoutolu, kau sikalaipe mo e kau Fālesi, ‘a e kau mālualoi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵakambiya kuti: “Soka alembi ndi Afarisi, akunyenga yimwi!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila mulomo mpande kuti: “Maawe kulindinywe nobalembi aba Farisi, nobasikuupaupa ameso!
Tojolabal[toj]
Ja Jesús wani snaʼa ja olomalik bʼa relijyon ja bʼa styempo wani sloʼlaye ja ixuk winiki.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol stret olsem: “Yupela ol saveman bilong Lo na yupela ol Farisi, yupela ol man bilong tupela maus, yupela lukaut!
Purepecha[tsz]
Jesusi mítispti eska imeri jurhiatikuecha jimbo, relijioniri orhejtsïkutichaksï chkuanderakusïrenga kʼuiripuni.
Tatar[tt]
Гайсә дин җитәкчеләренең кешеләрне алдаганнарын күргән, шуңа күрә аларга кыюлык белән болай дигән: «Кайгы сезгә, канунчылар һәм фарисейлар, икейөзлеләр!
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira pamaso kuti: “Soka kwa imwe, ŵalembi na Ŵafarisi, ŵapusikizgi imwe!
Twi[tw]
Ɔka sii wɔn anim sɛ: “Munnue, akyerɛwfo ne Farisifo nyaatwomfo!
Uzbek[uz]
Ularga to‘g‘ridan-to‘g‘ri u quyidagilarni aytgan: «Ey ulamoyu farziylar, ikkiyuzlamachilar, holingizga voy!
Venda[ve]
O vha vhudza banga ku palula, a ri: “Khombo inwi vhamaṅwalo na Vhafarisei, vhadzia-muhoyo ndi inwi!
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết giới lãnh đạo tôn giáo vào thời của ngài đã lừa gạt người ta.
Waray (Philippines)[war]
Prangka nga ginsidngan niya hira: “Kairo niyo, mga eskriba ngan mga Pariseo, mga hipokrito!
Xhosa[xh]
Watsho kuzo ngqo wathi: “Yeha nina, babhali nabaFarisi, bahanahanisindini!
Yao[yao]
Jwalakwe jwasalile acimlongolaŵa pameso ni pameso kuti “mkwete likungu jemanja, alembi ni Afalisi, ŵaunami.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi sọ ọ́ kò wọ́n lójú pé: “Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin akọ̀wé òfin àti ẹ̀yin Farisí, alágàbàgebè!
Yucateco[yua]
Jesuseʼ u yojel u nuuktakil le judíoʼoboʼ ku tuskoʼob le máakoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
所以,耶稣当面对佢哋讲:“抄经士同法利赛派啊,你哋呢啲虚伪嘅人有祸喇!
Chinese[zh]
耶稣对他们说:“抄经士和法利赛派啊,你们这些虚伪的人有祸了!
Zande[zne]
Ko aya fuyo ni wingbaduse wẽ: “Na gberẽ he fu roni abakeapai na aFarusi, nga airabiriki!
Zulu[zu]
Wathi kubo: “Maye kini, babhali nabaFarisi, bazenzisi!