Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان احرزوا النصر، رفض ابراهيم ان يأخذ شيئا من الغنيمة. غير انه حرص ان ينال الحلفاء الثلاثة نصيبهم لأنهم احترموا هذا «التحالف» القائم بينهم. — تكوين ١٤:٢٤؛ انظر «المصاهرة».
Cebuano[ceb]
Human sa kadaogan, si Abraham midumili sa bisan unsang bahin sa inagaw apan gitino nga ang iyang tulo ka kaabin mahatagan ug bahin tungod sa pagtamod niini nga “panag-abin.”—Gen 14:24; tan-awa ang ALYANSA.
Czech[cs]
Po vítězství Abraham odmítl jakýkoli podíl na kořisti, ale postaral se o to, aby jeho tři spojenci dostali podíl za to, že měli k tomuto „spojenectví“ úctu. (1Mo 14:24; viz heslo SPOJENECTVÍ, SVAZEK.)
Danish[da]
Efter sejren afslog Abraham at få del i byttet, men han sørgede for at hans tre pagtsfæller fik en andel fordi de havde holdt pagten i hævd. — 1Mo 14:24; se PAGT, FORBUND.
German[de]
Nach dem Sieg lehnte Abraham jeglichen Anteil an der Beute ab, doch trat er dafür ein, daß den drei Bundesgenossen ein Anteil zukam, weil sie sich an das „Bündnis“ gehalten hatten (1Mo 14:24; siehe BÜNDNIS).
Greek[el]
Μετά τη νίκη, ο Αβραάμ αρνήθηκε να πάρει κάτι από τα λάφυρα, αλλά φρόντισε να πάρουν μερίδιο οι τρεις σύμμαχοί του για το ότι τίμησαν αυτή τη «συνθήκη».—Γε 14:24· βλέπε ΣΥΜΜΑΧΙΑ.
English[en]
After the victory, Abraham refused any part of the spoil but saw to it that the three confederates were given a share for honoring this “confederacy.” —Ge 14:24; see ALLIANCE.
Spanish[es]
Tras la victoria, Abrahán rehusó aceptar parte alguna en el despojo, pero se interesó en que a sus tres confederados se les diese una participación en honor de la “confederación” que habían acordado. (Gé 14:24; véase ALIANZA.)
French[fr]
Après avoir remporté la victoire, Abraham refusa tout butin ; il veilla néanmoins à ce que ses trois alliés en reçoivent une part pour avoir honoré leur “ alliance ”. — Gn 14:24 ; voir ALLIANCE.
Hungarian[hu]
A győzelem után Ábrahám nem fogadott el semmit sem a zsákmányból, ellenben gondja volt arra, hogy három szövetségese részt kapjon, amiért tiszteletben tartották a szövetséget (1Mó 14:24; lásd: SZÖVETSÉG).
Indonesian[id]
Setelah kemenangan itu, Abraham tidak mau menerima satu bagian pun dari hasil jarahan tetapi ia memastikan agar ketiga teman sekutunya diberi bagian sebagai penghargaan atas ”persekutuan” ini.—Kej 14:24; lihat PERSEKUTUAN.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagballigida, saan nga inawat ni Abraham ti aniaman a bingay iti samsam ngem siniguradona a mabingayan dagiti tallo a kakapponna gapu iti panangraemda iti daytoy a “panagkakappon.” —Ge 14:24; kitaenyo ti ALIANSA.
Italian[it]
Dopo la vittoria Abraamo rifiutò di prendere alcuna parte del bottino, ma dispose che i tre confederati ricevessero la loro parte in virtù della “confederazione”. — Ge 14:24; vedi ALLEANZA.
Japanese[ja]
勝利を収めた後,アブラハムは分捕り物を受け取ることを一切拒みましたが,3人の同盟者に関してはこの「同盟」を守ったことに対する受け分が与えられるよう取り計らいました。 ―創 14:24。「 同盟」を参照。
Korean[ko]
승리를 거둔 후에, 아브라함은 전리품 가운데 어떤 부분도 거절했지만, 세 동맹자들이 이 “동맹”을 지켜 준 대가로 몫을 받게 해 주었다.—창 14:24. 동맹 참조.
Malagasy[mg]
Tsy nety naka tamin’ny zavatra voababo i Abrahama. Nataony kosa izay nahazoan’izy telo mirahalahy ny anjarany avy, mba hampisehoany fa nanaja an’ilay “fifanekena” izy.—Ge 14:24; jereo FIFANARAHANA.
Norwegian[nb]
Etter seieren avslo Abraham å ta imot noe som helst av byttet, men sørget for at hans tre paktsfeller fikk en andel fordi de hadde holdt denne pakten. – 1Mo 14: 24; se FORBUND.
Dutch[nl]
Na de overwinning weigerde Abraham elk aandeel in de buit, maar hij zag er wel op toe dat de drie bondgenoten hun aandeel kregen, omdat zij dit bondgenootschap gestand hadden gedaan. — Ge 14:24; zie VERBINTENIS.
Polish[pl]
Po zwycięstwie Abraham zrezygnował ze swej części łupu, ale dopilnował, by jego trzej sprzymierzeńcy dostali swój dział, gdyż dotrzymali zawartego przymierza (Rdz 14:24; zob. SOJUSZ).
Portuguese[pt]
Após a vitória, Abraão recusou qualquer parte do despojo, mas cuidou de que os três confederados recebessem uma parte por terem honrado esta “confederação”. — Gên 14:24; veja ALIANÇA.
Russian[ru]
После победы Авраам не взял себе ничего из добычи, но распорядился, чтобы три его союзника получили свою долю за верность их союзу (Бт 14:24; см. СОЮЗ).
Albanian[sq]
Pas fitores, Abrahami nuk pranoi asgjë nga plaçka, por u kujdes që tri aleatët të merrnin pjesën e tyre, për faktin që kishin nderuar këtë «aleancë». —Zn 14:24; shih ALEANCAT, LIDHJET.
Swedish[sv]
Efter segern vägrade Abraham att ta emot något av bytet, men han såg till att de tre bundsförvanterna fick en andel för att de hade hållit det här förbundet. (1Mo 14:24; se FÖRBUND.)
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kanilang tagumpay, hindi kumuha si Abraham ng anumang samsam ngunit tiniyak niyang mabahaginan nito ang kaniyang tatlong kakampi dahil tinupad ng mga ito ang kundisyon ng kanilang pagiging “mga kakampi.” —Gen 14:24; tingnan ang ALYANSA.
Chinese[zh]
亚伯拉罕得胜回来,不愿接受任何战利品,但留意让三个盟友都享有“应得的一份”。( 创14:24;见结盟,结亲)