Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي ظل هذه الظروف- المانح في المثال الوارد أعلاه الذي لا يهتم إلا بالوهج الدافئ الذي يحصل عليه من عدد المدارس الممولة- قد يؤدي فرض ضريبة على المعونة في واقع الحال إلى نتيجة عكسية، بمعنى أنه سيزيد من سوء النتيجة لكل من المتلقي والمانح
English[en]
And indeed in such circumstances- the donor of the example above, who cares only about the warm glow it derives from the number of schools financed- taxing aid may be counterproductive, in the sense of worsening the outcome for both recipient and donor
Spanish[es]
Y, de hecho, en tales condiciones-el donante del ejemplo anterior, que únicamente se preocupa por el aura que le concede el número de escuelas financiadas-, puede ser contraproducente gravar la asistencia, porque empeorará el resultado tanto para el país receptor como para el donante
French[fr]
Et, de fait, dans de telles circonstances- le donateur de l'exemple ci-dessus qui se soucie uniquement de la satisfaction qu'il tire du nombre d'écoles qu'il a financées- imposer l'aide peut être contreproductif, au sens où le résultat obtenu est aussi défavorable pour le bénéficiaire que pour le donateur
Russian[ru]
Действительно, в подобной ситуации- как, например, в случае с донором, для которого главное- чувство удовлетворения, которое он испытывает, финансируя строительство некоторого количества школ,- взимание с помощи налогов может оказаться контрпродуктивным, в том смысле, что проиграют обе стороны- и получатель, и донор
Chinese[zh]
在这种情形下--上例中的那些仅在意它们从所资助的学校数目中得到畅快感受的援助国--对援助课税可能会产生相反的结果,因为它损害了援助国和受援国双方的成果。