Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die koustokkie omtrent 300 jaar gelede onder Europeërs in onbruik geraak het, is dit vandag nog gewild in party dele van Afrika, Asië en die Midde-Ooste.
Amharic[am]
የእንጨት መፋቂያ በአውሮፓ የነበረውን ተወዳጅነት የዛሬ 300 ዓመት ገደማ ቢያጣም በአፍሪካ፣ በእስያና በመካከለኛው ምሥራቅ አሁንም በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላል።
Arabic[ar]
لكنّ استعمال المساويك لم يعد رائجا عند الاوروپيين منذ ٣٠٠ سنة تقريبا، مع انه لا يزال رائجا في انحاء من افريقيا، آسيا، والشرق الاوسط.
Bulgarian[bg]
Пръчицата за дъвчене престанала да се използва от европейците преди около триста години, но все още е широко разпространена в някои части на Африка, Азия и Средния изток.
Cebuano[ceb]
Ang tukog nga usapon wala na mauso sa mga taga-Uropa sa mga 300 ka tuig nga milabay, apan popular gihapon kini sa mga bahin sa Aprika, Asia, ug sa Tungang Silangan.
Czech[cs]
Evropané je přestali používat asi před 300 lety, ale v některých částech Afriky, Asie a Středního východu jsou stále oblíbené.
Danish[da]
I Europa holdt man op med at bruge pinde som tandbørster for cirka 300 år siden, men de er stadig populære i dele af Afrika, Asien og Mellemøsten.
German[de]
Bei den Europäern kam das Zahnhölzchen zwar vor etwa 300 Jahren aus der Mode, doch in manchen Gebieten Afrikas, Asiens und des Vorderen Orients ist es immer noch sehr beliebt.
Ewe[ee]
Ƒe 300 enye si va yi esime Europatɔwo megadoa vivi ɖe atiɖuɖu ŋu o, ke hã amewo kpɔtɔ zãnɛ vevie le Afrika, Asia, kple Titina Ɣedzeƒe ƒe akpa aɖewo.
Greek[el]
Το μάσημα του ξύλου έπαψε να είναι δημοφιλές στην Ευρώπη πριν από περίπου 300 χρόνια, αλλά είναι ακόμη διαδεδομένο σε περιοχές της Ασίας, της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.
English[en]
The chewing stick fell out of favor with Europeans about 300 years ago, yet it is still popular in parts of Africa, Asia, and the Middle East.
Spanish[es]
Aunque en Europa cayó en el olvido hace tres siglos, sigue siendo popular en algunas regiones de África y Asia, entre ellas el Oriente Medio.
Estonian[et]
Euroopas kaotas närimispulk populaarsuse umbes 300 aastat tagasi, kuid seda kasutatakse siiski veel mõningates Aafrika, Aasia ja Lähis-Ida osades.
Finnish[fi]
Euroopassa purutikku menetti suosionsa kolmisensataa vuotta sitten, mutta sitä käytetään edelleen yleisesti joissakin osissa Afrikkaa, Aasiaa ja Lähi-itää.
French[fr]
Bien qu’elle soit démodée en Europe depuis environ 300 ans, l’utilisation du bâtonnet est toujours populaire dans certaines régions d’Afrique, d’Asie et du Proche-Orient.
Hiligaynon[hil]
Mga 300 ka tuig na nga wala gingamit sang mga taga-Europa ang ginausang nga lipak, apang ginagamit gihapon ini sa iban nga mga lugar sa Aprika, Asia, kag Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
Mada su štapići pred oko 300 godina prestali biti popularni u Europi, još su uvijek omiljeni u pojedinim dijelovima Afrike, Azije i Bliskog istoka.
Hungarian[hu]
Úgy 300 évvel ezelőtt a rágópálca az európaiak körében veszített népszerűségéből, de Afrika, Ázsia és a Közel-Kelet bizonyos részein még ma is kedvelik.
Indonesian[id]
Sekitar 300 tahun yang lalu, kayu kunyah menjadi kurang disukai orang Eropa, namun tetap disukai di bagian-bagian Afrika, Asia, dan Timur Tengah.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 300 gara aga, ndị Europe kwụsịrị inwe mmasị n’ịta atụ, n’agbanyeghị nke ahụ, a ka na-ata ya nnọọ n’akụkụ dị iche iche nke Africa, Eshia, nakwa n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
Agarup 300 a tawen ti napalabasen a din agus-usar dagiti taga Europa iti mangalngal a sanga, ngem maus-usar pay laeng dayta iti dadduma a paset ti Africa, Asia, ken Makintengnga a Daya.
Italian[it]
Circa 300 anni fa il bastoncino da masticare cadde in disuso presso gli europei, ma è tuttora usato in alcune zone di Africa, Asia e Medio Oriente.
Japanese[ja]
チューイング・スティックは,ヨーロッパでは300年ほど前に廃れましたが,アフリカやアジアや中東の一部では今でも好んで用いられています。
Korean[ko]
씹는 막대는 약 300년 전에 유럽인들 사이에서 인기를 잃었지만, 아프리카와 아시아와 중동의 일부 지역에서는 여전히 인기를 누리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Europiečiai kramtomųjų lazdelių atsisakė maždaug prieš 300 metų, bet jos vis dar populiarios kai kuriose Afrikos, Azijos bei Vidurio Rytų šalyse.
Latvian[lv]
Aptuveni pirms 300 gadiem košļājamie kociņi eiropiešu vidū zaudēja savu popularitāti, bet vairākās Āfrikas, Āzijas un Tuvo Austrumu zemēs tie joprojām ir lielā cieņā.
Malagasy[mg]
Nihena ny fitiavan’ny Eoropeanina ilay hazokely fitsako, 300 taona lasa teo ho eo izay. Kanefa, mbola be mpankafy izy io any amin’ny faritra sasany any Afrika sy Azia ary Moyen-Orient.
Macedonian[mk]
Стапчето за џвакање ја изгубило својата популарност кај Европејците некаде пред 300 години, но сѐ уште е популарно во делови од Африка, Азија и Блискиот Исток.
Maltese[mt]
L- Ewropej waqfu milli jużaw l- istikka li tomgħodha madwar 300 sena ilu, biss xorta għadha popolari f’partijiet taʼ l- Afrika, l- Asja, u l- Lvant Nofsani.
Norwegian[nb]
Tyggepinnen gikk av moten i Europa for cirka 300 år siden, men den er fortsatt populær i deler av Afrika, Asia og Midtøsten.
Dutch[nl]
Bij de Europeanen verloor het kauwstokje ongeveer 300 jaar geleden zijn populariteit, maar in delen van Afrika, Azië en het Midden-Oosten is het nog steeds in trek.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a ku Ulaya anasiya kutafuna timitengo zaka pafupifupi 300 zapitazo, komatu zimenezi zikuchitikabe m’madera ena ku Africa, ku Asia, ndi ku Middle East.
Polish[pl]
W Europie wyszły z użycia jakieś 300 lat temu, ale nadal korzysta się z nich w wielu rejonach Afryki, Azji i Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
Embora o pau de mascar ainda seja comum em partes da África, da Ásia e do Oriente Médio, deixou de ser usado pelos europeus há uns 300 anos.
Romanian[ro]
În Europa, ele nu mai sunt folosite de aproape 300 de ani, beţişorul de mestecat rămânând totuşi popular şi azi în unele regiuni ale Africii, ale Asiei şi ale Orientului Mijlociu.
Russian[ru]
В Европе лет 300 назад жевательная палочка утратила былую популярность, но в некоторых частях Африки, Азии и Ближнего Востока она до сих пор не вышла из обихода.
Slovak[sk]
U Európanov stratilo drievko popularitu asi pred 300 rokmi, ale v niektorých častiach Afriky, Ázie a Blízkeho východu sa používa dodnes.
Slovenian[sl]
Žvečilna palčka je pri Evropejcih pred kakimi 300 leti izgubila svojo priljubljenost, še vedno pa je razširjena v nekaterih delih Afrike, Azije in Bližnjega vzhoda.
Shona[sn]
Kamuti kanotsengwa hakana kuzonyanya kushandiswa nevanhu vokuEurope anenge makore 300 adarika, asi kachiri kushandiswa chaizvo mune dzimwe nyika dzeAfrica, Asia, uye kuMiddle East.
Albanian[sq]
Në Evropë popullariteti i shkopit që përtypet ra rreth 300 vjet më parë, megjithatë ai ende përdoret shumë në disa zona të Afrikës, Azisë dhe të Lindjes së Mesme.
Serbian[sr]
Evropljani su pre oko 300 godina prestali da koriste štapiće za žvakanje, ali su oni i dan-danas popularni u mnogim delovima Afrike, Azije i Bliskog istoka.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 300 tse fetileng, batho ba Europe ba ile ba felloa ke thahasello thutsoaneng ena e hlafunoang, leha ho le joalo, e ntse e tloaelehile likarolong tse ling tsa Afrika, Asia le Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
I Europa slutade tandpinnen att vara i ropet för 300 år sedan, men den är fortfarande populär i delar av Afrika, Asien och Mellanöstern.
Swahili[sw]
Kijiti hicho cha kutafunwa kiliacha kutumiwa na wengi barani Ulaya miaka 300 hivi iliyopita, hata hivyo, bado kinatumiwa na watu wengi katika sehemu za Afrika, Asia, na Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Kijiti hicho cha kutafunwa kiliacha kutumiwa na wengi barani Ulaya miaka 300 hivi iliyopita, hata hivyo, bado kinatumiwa na watu wengi katika sehemu za Afrika, Asia, na Mashariki ya Kati.
Tagalog[tl]
Hindi na gaanong ginamit ng mga Europeo ang nginunguyang patpat halos 300 taon na ang nakalilipas, ngunit popular pa rin ito sa mga lugar sa Aprika, Asia, at Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
Bayuropa ba ne ba tlogela go dirisa borashe jono jo bo tšhotlhiwang mo e ka nnang dingwaga tse 300 tse di fetileng, le fa go ntse jalo, bo sa ntse bo dirisiwa mo dikarolong dingwe tsa Afrika, Asia, le kwa Botlhabagare.
Tongan[to]
Ko e va‘akau lamú na‘e ‘ikai toe loko manakoa ia ‘e he kau ‘Iulopé ‘i he ta‘u nai ‘e 300 kuo maliu atú, neongo ia ‘oku kei manakoa pē ia ‘i he ngaahi konga ‘o ‘Afilika, ‘Ēsia, pea mo e Hahake Lotolotó.
Tok Pisin[tpi]
Inap 300 yia i go pinis, planti manmeri bilong Yurop i no moa mekim wok long ol dispela stik, tasol planti manmeri long hap bilong Afrika, Esia, na Midel-Is, ol i mekim wok yet long en.
Turkish[tr]
Çiğneme çubuğu Afrika, Asya ve Ortadoğu’nun bazı bölgelerinde hâlâ rağbet görürken, Avrupa’da popülerliğini yaklaşık 300 yıl önce yitirdi.
Tsonga[ts]
Ku cakunya swimhandzana swi lahlekeriwe hi nkoka eka vanhu va le Yuropa kwalomu ka malembe ya 300 lama hundzeke, kambe swa ha tolovelekile eswiphen’wini swo karhi swa Afrika, Asiya ni le Vuxa-xikarhi.
Twi[tw]
Europafo gyaee duaa we bɛyɛ mfe 300 a atwam ni, nanso ɛda so ara wɔ Afrika, Asia ne Mediterranea Supɔw no afã bi.
Ukrainian[uk]
І хоча коло 300 років тому європейці вирішили розпрощатися з жувальними паличками, у деяких частинах Африки, Азії та Близького Сходу ці палички все ще не здають своїх позицій.
Xhosa[xh]
Olu luthi luhlafunwayo layekwa ukusetyenziswa ngabemi baseYurophu malungu neminyaka engama-300 eyadlulayo, noko ke lusasetyenziswa kweminye imimandla yaseAfrika, eAsia nakuMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọ̀ọ́dúnrún ọdún sẹ́yìn ni pákò lílò di ohun tí kò wọ́pọ̀ mọ́ nílẹ̀ Yúróòpù, àmọ́ ṣá, wọ́n ṣì ń lò ó gan-an láwọn apá ibì kan ní ilẹ̀ Áfíríkà, Éṣíà àti Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn Ayé.
Zulu[zu]
Abantu baseYurophu bayeka ukusebenzisa uthi oluhlafunwayo eminyakeni engaba ngu-300 edlule, kodwa luseyintandokazi ezingxenyeni ezithile ze-Afrika, e-Asia naseMpumalanga Ephakathi.