Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het Jesus beskryf as “’n man wat in die openbaar deur God aan julle getoon is deur middel van kragtige werke en voortekens en tekens wat God deur hom . . . gedoen het”.—Handelinge 2:22.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ “አምላክ . . . በመካከላችሁ ተአምራትን፣ ድንቅ ነገሮችንና ምልክቶችን በመፈጸም ለእናንተ በይፋ የገለጠው [ሰው]” በማለት ስለ ኢየሱስ ተናግሯል።—የሐዋርያት ሥራ 2:22
Arabic[ar]
والرسول بطرس وصف يسوع انه «رجل اظهره الله علانية بقوات وعلامات عجيبة وآيات صنعها الله على يده». — اعمال ٢:٢٢.
Baoulé[bci]
Akoto Piɛli kannin Zezi i ndɛ kɛ ɔ “ti sran kun bɔ Nyanmiɛn maan ɔ yoli sa kekleekle mun nin abonuan sa mun, yɛ ɔ yili atrɛ [...] b’ɔ kle kɛ Nyanmiɛn jin i sin.”—Sa Nga Be Yoli’n 2:22.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ni apostol Pedro si Jesus bilang “lalaking hayag na ipinaheling nin Dios . . . paagi sa makapangyarihan na mga gibo asin ngangalasan patin tanda na ginibo nin Dios paagi sa saiya.”—Gibo 2:22.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alondolwele Yesu ukuti e o “Lesa alangile pa mbilibili . . . mu fya maka na mu fipesha amano na mu fishibilo ifyo Lesa acitiile muli ena.”—Imilimo 2:22.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър описал Исус като „човек, когото Бог ... показа открито чрез могъщи дела, чудеса и знамения, извършени от Бога чрез него“. (Деяния 2:22)
Bislama[bi]
Aposol Pita i tokbaot Jisas se: ‘God i soemaot i klia long ol man we hem nomo i sanem Jisas i kam, i givim paoa long hem blong i wokem ol merikel, mo ol saen, mo ol samting blong sapraes.’—Ol Wok 2:22.
Cebuano[ceb]
Gihubit ni apostol Pedro si Jesus ingong “usa ka tawo nga dayag nga gipakita sa Diyos . . . pinaagi sa gamhanang mga buhat ug mga tilimad-on ug mga ilhanan nga gibuhat sa Diyos pinaagi kaniya.”—Buhat 2:22.
Czech[cs]
Apoštol Petr o Ježíšovi řekl, že to byl ‚muž, kterého Bůh veřejně ukázal mocnými skutky a předzvěstmi a znameními, jež Bůh skrze něho činil‘. (Skutky 2:22)
Danish[da]
Apostelen Peter beskrev Jesus som „en mand som . . . offentligt er udpeget af Gud ved kraftige gerninger og undere og tegn som Gud gjorde gennem ham“. — Apostelgerninger 2:22.
German[de]
Der Apostel Petrus beschrieb Jesus als „einen Mann, den Gott euch . . . durch Machttaten und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn in eurer Mitte getan hat, öffentlich zeigte“ (Apostelgeschichte 2:22).
Ewe[ee]
Apostolo Petro ɖɔ Yesu be enye “ame si Mawu ɖe fia . . . gaglãa to ŋusẽdɔ kple nukunu kpakple dzesi siwo Mawu wɔ to edzi . . . la dzi.”—Dɔwɔwɔwo 2:22.
Efik[efi]
Apostle Peter ọkọdọhọ ke Jesus edi “owo emi Abasi okowụtde . . . an̄wan̄wa ebe ke mme utom odudu ye mme utịben̄kpọ ye mme idiọn̄ọ oro Abasi akadade enye anam.”—Utom 2:22.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος χαρακτήρισε τον Ιησού «άντρα τον οποίο ο Θεός έδειξε δημόσια . . . μέσω δυναμικών έργων και θαυμαστών προμηνυμάτων και σημείων που έκανε ο Θεός μέσω εκείνου». —Πράξεις 2:22.
English[en]
The apostle Peter described Jesus as “a man publicly shown by God . . . through powerful works and portents and signs that God did through him.” —Acts 2:22.
Spanish[es]
Con razón, el apóstol Pedro dijo que Jesús era un “varón públicamente mostrado por Dios [...] mediante obras poderosas y portentos presagiosos y señales que Dios hizo mediante él” (Hechos 2:22).
Estonian[et]
Apostel Peetrus kirjeldas Jeesust kui „meest, keda Jumal näitas ... avalikult vägevate tegude ja ennete ja tundemärkidega, mida Jumal tegi tema kaudu” (Apostlite teod 2:22).
Finnish[fi]
Apostoli Pietari sanoi Jeesuksen olevan ”mies, jonka Jumala julkisesti osoitti – – voimateoin ja ennusmerkein ja tunnusmerkein, joita Jumala teki hänen välityksellään” (Apostolien teot 2:22).
Fijian[fj]
E vakamacalataki Jisu na yapositolo o Pita me “dua ka sa vakadinadinataki koya oti na Kalou . . . e na cakacaka mana, na veika veivakurabuitaki, kei na i vakatakilakila e so, ka a solia na Kalou vei koya me cakava.” —Cakacaka 2:22, VV.
French[fr]
L’apôtre Pierre a décrit Jésus comme “ un homme qui [...] a été montré publiquement par Dieu grâce à des œuvres de puissance et des présages et des signes que Dieu a faits par son intermédiaire ”. — Actes 2:22.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro wie Yesu he akɛ, eji ‘nuu ni Nyɔŋmɔ tsɔ̃ enine nɔ efee hewalɛ nitsumɔi kɛ naakpɛɛ nii kɛ okadii.’—Bɔfoi lɛ Asaji 2:22.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Iesu te abotoro Betero bwa “te aomata ae kakoauaki iroun te Atua i buakomi n taiani kakai, ma kamimi, ma kanikina, ake E karaoi te Atua i Rouna.” —Mwakuri 2:22.
Guarani[gn]
Ndareíri ningo apóstol Pedro heʼivaʼekue Jesús rehe: ‘Ñandejára ohechauka pende apytépe Jesús Nazaretgua pokatu, ojapóvo haʼe rupi heta milágro ha ohechaukávo ipuʼaka’ (Hechos 2:22).
Hebrew[he]
השליח פטרוס תיאר את ישוע כ’איש שנתאשר מטעם אלוהים בגבורות ובניסים ובאותות אשר האלוהים עשה על־ידיו’ (מעשי השליחים ב’:22).
Hiligaynon[hil]
Suno kay apostol Pedro, si Jesus “isa ka tawo nga ginpakita sing dayag sang Dios . . . paagi sa gamhanan nga mga buhat kag mga kalatingalahan kag mga tanda nga ginhimo sang Dios paagi sa iya.”—Binuhatan 2:22.
Croatian[hr]
Apostol Pavao opisao ga je kao “čovjeka kojega je Bog (...) potvrdio silnim djelima, znamenjem i čudesnim znakovima koje je posredstvom njega učinio” (Djela apostolska 2:22).
Hungarian[hu]
Péter apostol azt mondta Jézusról, hogy ő az ’a férfi, akit Isten nyilvánosan megmutatott hatalmas cselekedetek, előjelek és jelek révén, melyeket általa tett’ (Cselekedetek 2:22).
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ Պետրոս առաքյալը Հիսուսին նկարագրում է որպես մեկը, որին «Աստված հայտնապես ներկայացրեց զորավոր գործերի, զարմանալի բաների ու նշանների միջոցով, որոնք Աստված նրա միջոցով կատարեց» (Գործեր 2։ 22)։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալ Յիսուսը նկարագրեց որպէս «Աստուծմէ. . . ցուցուած մարդ մը զօրութիւններով ու հրաշքներով եւ նշաններով, որոնք Աստուած անոր ձեռքով ըրաւ» (Գործք 2։ 22)։
Indonesian[id]
Rasul Petrus menggambarkan Yesus sebagai ’pria yang diperlihatkan di hadapan umum oleh Allah melalui perbuatan-perbuatan penuh kuasa dan mukjizat-mukjizat dan tanda-tanda yang Allah lakukan melalui dia’. —Kisah 2:22.
Igbo[ig]
Pita onyeozi kwuru na Jizọs bụ “nwoke nke Chineke gosiri . . . n’ihu ọha site n’ọrụ ndị dị ike na ihe ebube na ihe ịrịba ama ndị Chineke mere site n’aka ya.”—Ọrụ 2:22.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pedro dineskribirna ni Jesus kas “maysa a lalaki nga imparang a silalatak . . . ti Dios babaen kadagiti mannakabalin nga aramid ken kadagiti tanda ken kadagiti pagilasinan nga inaramid ti Dios babaen kenkuana.” —Aramid 2:22.
Italian[it]
L’apostolo Pietro descrisse Gesù come un ‘uomo pubblicamente mostrato da Dio per mezzo di opere potenti e portenti e segni che Dio fece per mezzo di lui’. — Atti 2:22.
Japanese[ja]
イエスは『神がその人を通して行なわれた強力な業と異兆としるしにより,神によって公に示された人』であると,使徒ペテロは述べています。 ―使徒 2:22。
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულმა იესოზე თქვა, რომ ის იყო კაცი, რომელიც ღმერთმა აშკარად დაგვანახვა „სასწაულებით, საკვირველებებითა და ნიშნებით, რომლებსაც ღმერთი მისი მეშვეობით ახდენდა“ (საქმეები 2:22).
Kongo[kg]
Ntumwa Piere kumonisaka Yezu bonso ‘muntu yina ya Nzambi songaka kiyeka na yandi. Yesu salaka mambu mingi ya kuyituka na ngolo ya Nzambi.’ —Bisalu 2:22.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Petrusip Jiisusi allaatigaa ‘angutitut Guutimit qinigaasutut malunnangaartuliatigut tupinnartuliatigullu nalunaaqutiliatigullu Guutip taassumuunakkut suliaasigut’. — Apustilit Suliaat 2:22.
Khmer[km]
ឃើញ ជា ចំហ ដោយ ការ ដែល ប្រកប ដោយ ឫទ្ធានុភាព សញ្ញា សម្គាល់ និង ការ ដ៏ គួរ ឲ្យ កោត ស្ងើច ដែល ព្រះ បាន ធ្វើ តាម រយៈ លោក »។—សកម្មភាព ២:២២
Korean[ko]
사도 베드로는 예수를 “하느님께서 강력한 일들과 전조들과 표징들을 통하여 ··· 공개적으로 보이신 분”이라고 언급하면서 “하느님께서 그를 통하여 ··· 그런 일들을 행하셨다”고 말했습니다.—사도 2:22.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo waambilepo pe Yesu amba “muntu waitabilwe kwi Lesa ... mu mingilo ya bulume ne mu bya kukumya ne mu biyukilo, byo aubile Lesa mwi aye.”—Byubilo 2:22.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Peturusa kwa singwenene Jesus asi ‘mugara ogu ga likidisisire Karunga koyirugana yononkondo nokoyitetu nokoyidiviso, eyi ga mu ruganesesere.’—Yirugana 2:22.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wayikila Yesu vo ‘i muntu twasongwa kwa Nzambi muna mavangu ma nkuma yo masivi ye sinsu, ina kavangil’o Nzambi muna yandi.’ —Mavangu 2:22.
Ganda[lg]
Omutume Peetero yayogera ku Yesu nga “omusajja Katonda gwe yabalaga mu lujjudde okuyitira mu bikolwa eby’amaanyi, n’ebyamagero, n’obubonero bye yamukozesa.” —Ebikolwa 2:22.
Lingala[ln]
Ntoma Petro alobelaki Yesu ete azali “mobali oyo Nzambe amonisaki . . . polele na nzela ya misala ya nguya mpe na makamwisi ya komonisa makambo oyo ekoya mpe na bilembo oyo Nzambe asalaki na nzela na ye.”—Misala 2:22.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi naa talusize kuli Jesu ki ‘muuna ya naa bonisizwe ki Mulimu, ka likezo ze maata, ni ka liponiso, ni ka ze komokisa za naa ezize Mulimu ka yena.’—Likezo 2:22.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras apibūdino Jėzų kaip žmogų, „Dievo [...] patvirtintą galingais darbais, stebuklais ir ženklais, kuriuos per jį nuveikė Dievas“ (Apaštalų darbų 2:22).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wātelele Yesu bu “muntu mwitabijibwe na Leza . . . mu bikatampe bya bukomo ne mu bingelengele, ne mu biyūkeno byālongele Leza kudi aye.”—Bilongwa 2:22.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakamba mudi Yezu ‘muntu mujadikibue kudi Nzambi, bua malu makole akenzaye ne malu a kukema ne bimanyinu biakamuenzeja Nzambi munkatshi muenu.’—Bienzedi 2:22.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu alumbunwine Yesu ngwenyi: “Ikiye lunga valumbunwine kuli Kalunga ... havilinga vyangolo navyakukomwesa navinjikizo vize alingilenga Kalunga muli enu hali Ikiye.”—Vilinga 2:22.
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu wamuteneni Yesu nindi “iyala etejeluwu kudi Nzambi nanyidimu yañovu, niyihayamisha, niyinjikijilu yeliliyi Nzambi nayena.”—Yililu 2:22.
Luo[luo]
Jaote Petro nowuoyo kuom Yesu kaka ‘ng’at ma Nyasaye nonyisogi ni oyiego, kuom honni gi tije miwuoro gi ranyisi ma ne Nyasaye otimo kode e kindgi.’—Tich Joote 2:22.
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan Isua chu ‘Pathianin amah hmanga . . . thil ropui te, thilmak tak te, chhinchhiahna te a tih a, a hriat chiantîra’ a nih thu a sawi a ni.—Tirhkohte 2:22.
Morisyen[mfe]
L’apotre Pierre ti decrire Jésus couma “enn zom ki Bondié finn montré . . . en publik a travers bann mirak ek bann prediction ek bann signe ki Bondié ti faire a travers li.”—Actes 2:22.
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Petera fa ‘lehilahy nasehon’Andriamanitra an-karihary tamin’ny fahagagana sy fambara ary famantarana’ i Jesosy, ary “tamin’ny alalany no nanaovan’Andriamanitra izany.”—Asan’ny Apostoly 2:22.
Marshallese[mh]
Dri jilik Piter ear kwalok kin Jisõs einwõt “juõn armij, eo jerbal eo an ekkwojarjar ear alikkar ilo menin bwilõñ ko, im jerbal ko rellab, im kakõlle ko, ko Anij ear kõmmõni ilo Jesus.” —Jerbal 2: 22, UBS.
Macedonian[mk]
Апостол Петар рекол дека Исус е „човекот кого Бог... го потврди со моќни дела, со предзнаци и со чудесни знаци, кои преку него ги направи“ (Дела 2:22).
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr goma a Zezi yell n yeel woto: “Wẽnnaam kɩsa [a Zezi] kaset . . . ne bõn-bãna la yel-soalma la bãna.”—Tʋʋma 2:22.
Burmese[my]
တန်ခိုးများ၊ အတိတ်နိမိတ်နှင့် လက္ခဏာများကို ထိုသူ [ယေရှု] အားဖြင့် ပြုတော်မူကြောင်း” တမန်တော်ပေတရု ဖော်ပြခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂:၂၂။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter beskrev Jesus som «en mann som offentlig ble vist . . . av Gud ved kraftige gjerninger og varsler og tegn som Gud gjorde ved ham». – Apostlenes gjerninger 2:22.
Dutch[nl]
De apostel Petrus beschreef Jezus als „een man die door God in het openbaar aan u is getoond door middel van krachtige werken en wonderen en tekenen, welke God door bemiddeling van hem in uw midden heeft gedaan” (Handelingen 2:22).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o hlalositše Jesu e le “motho yo Modimo a [mmonagaditšego] phatlalatša ka mediro e matla le ka dika le dipontšho tšeo Modimo a di dirilego ka yena.”—Ditiro 2:22.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo ananena kuti Yesu anali “munthu amene Mulungu anamuonetsera poyera kwa inu . . . mwa ntchito zamphamvu, mwa zodabwitsa ndi zizindikiro, zimene Mulunguyo anachita pakati panu kudzera mwa iye.” —Machitidwe 2:22.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Petulu wapopile Jesus okuti: “Omulume Huku alekesa . . . pounyingi, novilinga vihuvisa, nomalekeso, nomanyingilikilo, Huku alinga menyina liae.”—Atos 2:22.
Oromo[om]
Phexros ergamaan, “Hojii aangoo isaa, dinqiidhaa fi milikkita garaa garaa kan isin beektan, isin gidduutti hojjechuu isaatiin fudhatamaa isa godhe” jechuudhaan waa’ee Yesus ibseera.—Hojii Ergamootaa 2:22.
Pangasinan[pag]
Deneskribe nen apostol Pedro si Jesus bilang “laki ya inabobonan na Dios . . . panamegley na saray gawa a makapanyari, tan makapakelaw, tan saray tanda a ginawa na Dios ed panamegley to.” —Gawa 2:22.
Polish[pl]
Apostoł Piotr nazwał Jezusa ‛mężem publicznie ukazanym przez Boga potężnymi dziełami i proroczymi cudami, i znakami, których Bóg przez niego dokonywał’ (Dzieje 2:22).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro descreveu Jesus como “homem publicamente mostrado . . . por Deus, por intermédio de poderosas obras, e portentos, e sinais, que Deus fez por intermédio dele”. — Atos 2:22.
Quechua[qu]
Tsëchi apóstol Pablupis kënö nerqan: “Teyta Dios poderninwan yanapaptinmi, espantaquipaq tuqui señacunata y milagrucunata Jesus rurarqan” (Hechos 2:22).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum apostol Pedropas nirqa: “Jesustam cheqaptapuni Dios apruebarqa. Admirakuypaq milagrokunata atiyninwan rurasqanraykum chaytaqa yachanchik”, nispa (Hechos 2:22).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykuchá apóstol Pedroqa khaynata nirqan: “Jesusmi hatun ruwaykunawan, musphanakunawan, milagrokunawan ima Diospa chaninpaq qhawarisqan qhariqa karqan, Diosmi [...] paywan chaykunata ruwarqan”, nispa (Hechos 2:22).
Rundi[rn]
Intumwa Petero yadondoye Yezu ko ari “umugabo Imana [yerekanye] icese biciye ku bikorwa vy’ububasha n’ibitangaza n’ibimenyetso Imana yako[ze] . . . biciye kuri we.” —Ibikorwa 2:22.
Ruund[rnd]
Kambuy Pita wisambidin piur pa Yesu anch: “Muntu wamekeshay Nzamb . . . ku midimu yikash ni yishimokish ni yijingidij yasadilay Nzamb mwi ndiy.”—Midimu 2:22.
Romanian[ro]
Apostolul Petru l-a descris pe Isus drept ‘un om pe care Dumnezeu li l-a arătat direct, prin lucrări de putere, prin minuni şi prin semne, pe care Dumnezeu le-a făcut prin el’ (Faptele 2:22).
Russian[ru]
Апостол Петр назвал Иисуса «человеком, на которого Бог открыто указал... посредством могущественных дел, предзнаменований и знамений, которые Бог совершил через него» (Деяния 2:22).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yabwiye Abayahudi ko Yesu yari umuntu ‘Imana yaberetse ku mugaragaro binyuze ku mirimo ikomeye n’ibitangaza n’ibimenyetso Imana yakoze ibinyujije kuri we.’—Ibyakozwe 2:22.
Sango[sg]
Bazengele Pierre afa Jésus tongana mbeni “koli so Nzapa afa lo na gigi na ala na lege ti akusala ti ngangu, aye ti dongo bê nga na afä so Nzapa asara na lege ti lo”. —Kusala 2:22.
Slovak[sk]
Boh verejne ukázal mocnými skutkami a predzvesťami a znameniami, ktoré Boh urobil jeho prostredníctvom“. (Skutky 2:22)
Slovenian[sl]
Apostol Peter je Jezusa opisal kot »moža, ki [. . .] ga je Bog javno pokazal z mogočnimi deli, čudeži in znamenji, ki jih je Bog po njem storil«. (Apostolska dela 2:22)
Samoan[sm]
Na taʻua e le aposetolo o Peteru Iesu o se ‘tagata na faailoa mai e le Atua e ala i galuega mamana ma mea ofoofogia, ma faailoga na faia e le Atua e ala iā te ia.’—Galuega 2:22.
Shona[sn]
Muapostora Petro akatsanangura Jesu se“munhu akaratidzwa pachena naMwari . . . nezvishamiso nezviratidzo zvakaitwa naMwari achishandisa iye.”—Mabasa 2:22.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër e përshkroi Jezuin si një njeri që ‘Perëndia e tregoi publikisht nëpërmjet veprave të fuqishme, çudirave dhe shenjave që bëri me anë të tij’.—Veprat 2:22.
Serbian[sr]
Apostol Petar je opisao Isusa kao „čoveka koga je Bog... potvrdio moćnim delima, znamenjima i čudesnim znakovima koje je [Bog] posredstvom njega učinio“ (Dela apostolska 2:22).
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a hlalosa Jesu e le “monna eo Molimo a mo bonahalitseng phatlalatsa . . . ka mesebetsi e matla le limakatso le lipontšo tseo Molimo a li entseng ka eena.”—Liketso 2:22.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus beskrev Jesus som ”en man som av Gud blev offentligt visad ... genom kraftgärningar och under och tecken, som Gud [utförde] genom honom”. (Apostlagärningarna 2:22)
Swahili[sw]
Mtume Petro alimfafanua Yesu kuwa “mwanamume aliyeonyeshwa hadharani na Mungu . . . kupitia kazi zenye nguvu na mambo ya ajabu na ishara ambazo Mungu alifanya kupitia kwake.”—Matendo 2:22.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alimfafanua Yesu kuwa “mwanamume aliyeonyeshwa hadharani na Mungu . . . kupitia kazi zenye nguvu na mambo ya ajabu na ishara ambazo Mungu alifanya kupitia kwake.”—Matendo 2:22.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร กล่าว ถึง พระ เยซู ว่า เป็น “ผู้ ซึ่ง พระเจ้า ทรง ทํา ให้ . . . รู้ จัก โดย การ อิทธิ ฤทธิ์ นิมิต และ การ อัศจรรย์ ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า ทรง ให้ พระองค์ ทํา.”—กิจการ 2:22
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ንየሱስ፡ “እቲ ኣምላኽ . . . ብእኡ ብዝገበሮ ሓይልን ተኣምራትን ትእምርትን ኣምላኽ ዝመስከረሉ ሰብኣይ” ኢሉ ገሊጽዎ ኣሎ።—ግብሪ ሃዋርያት 2:22።
Tagalog[tl]
Inilarawan ni apostol Pedro si Jesus bilang “isang lalaki na hayagang ipinakita ng Diyos . . . sa pamamagitan ng mga makapangyarihang gawa at mga palatandaan at mga tanda na ginawa ng Diyos sa pamamagitan niya.” —Gawa 2:22.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akɛnya dia Yeso ekɔ oko “untu lakanyulimbitshiya [Nzambi] uma lu etsha a wulu la akambu wa mamba, ndu tulimbitelu takatshi [Nzambi] uma le ndi.”—Etsha 2:22.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a tlhalosa Jesu e le “monna yo Modimo a neng a . . . mmontsha phatlalatsa ka ditiro tse di maatla le dikgakgamatso le ditshupo tse Modimo a neng a di dira ka ene.”—Ditiro 2:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Petro wakamwaamba Jesu kuti wakali ‘mwaalumi ngwaakatondezya Leza milimo mipati amaleele azitondezyo Leza nzyaakacita kwiinda mulinguwe.’—Incito 2:22.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok: “Yupela yet i save long ol strongpela wok na ol kain kain mirakel God i bin wokim namel long yupela long han bilong [Jisas].” —Aposel 2: 22.
Turkish[tr]
Elçi Petrus İsa hakkında şöyle dedi: “Tanrı Nasıralı İsa’yı . . . . onun aracılığıyla yaptığı büyük işler, şaşılacak şeyler ve alametlerle . . . . açıkça tanıttı” (Elçiler 2:22).
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u hlamusele Yesu tanihi “wanuna loyi a kombisiweke . . . erivaleni hi Xikwembu, hi mintirho ya matimba ni swihlamariso ni masingita lawa Xikwembu xi ma endleke hi ku tirhisa yena.”—Mintirho 2:22.
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakayowoya kuti Yesu wakaŵa “munthu uyo wakalongoreka pakweru na Ciuta . . . kwizira mu milimo yankhongono na minthondwe na vimanyikwiro ivyo Ciuta wakacita kwizira mwa iyo.”—Milimo 2:22.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te apositolo ko Petelu a Iesu e pelā me “se tagata telā ko oti ne matea ‵lei ne koutou ana galuega ‵mana faka te Atua i ana vavega, mea fakaofoofogina, mo fakailoga kolā ne fai ne te Atua e alatu i a ia.” —Galuega 2: 22.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kaa Yesu ho asɛm sɛ ‘ɔbarima a Onyankopɔn afa anwonwade ne nsɛnkyerɛnne a ɔnam no so yɛe so ayi no adi akyerɛ pefee.’ —Asomafo Nnwuma 2:22.
Tahitian[ty]
Ua faataa te aposetolo Petero ia Iesu mai te hoê “taata i tiahia e te Atua . . . i te mau ohipa mana e te semeio, e te mau tapao ta te Atua i rave ia ’na.”—Ohipa 2:22.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло описав Ісуса як «чоловіка, на якого Бог прилюдно... вказав, здійснивши через нього могутні діла, чуда і знаки» (Дії 2:22).
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa tukula Yesu hati, ‘ulume una Suku a imbila uvangi mekonda liovonene lovikomo kuenda ovilimbu Suku a linga laye.’—Ovilinga 2:22.
Venda[ve]
Muapostola Petro o ṱalusa Yesu sa “munna we Mudzimu a mu ḓivhadza kha inwi nga mishumo ya maanḓa na nga vhuṱolo na nga maḓembe, zwe Mudzimu a zwi ita nga ene.”—Mishumo 2:22.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHeexiroosi Yesuusi, “Xoossai banan oottido wolqqaama oosuwan, oorattabaaninne malaatan [asaayyo] qonccissido asa” gidiyoogaa yootiis.—Oosuwaa 2:22.
Waray (Philippines)[war]
Ginhulagway ni apostol Pedro hi Jesus sugad nga “tawo nga pinili han Dios . . . tungod han mga katingalahan ngan mga urusahon ngan mga tigaman, nga ginbuhat han Dios tungod ha iya.”—Buhat 2:22.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Petelo ʼo ʼuhiga mo Sesu, neʼe ko “te tagata ʼaē neʼe fakahāhā e te ʼAtua ʼaki te ʼu gāue mālohi pea mo te ʼu fakakikite pea mo te ʼu fakaʼiloga ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼaki ia ia.”—Gāue 2:22.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wathi uYesu ‘wayeyindoda ekwaboniswa ngayo esidlangalaleni nguThixo ngemisebenzi yamandla nemihlola nemiqondiso uThixo awayenzayo ngayo.’—IZenzo 2:22.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù ṣàpèjúwe Jésù gẹ́gẹ́ bí “ọkùnrin tí Ọlọ́run fi hàn ní gbangba . . . nípasẹ̀ àwọn iṣẹ́ agbára àti àmì àgbàyanu àti iṣẹ́ àmì tí Ọlọ́run ṣe nípasẹ̀ rẹ̀.”—Ìṣe 2:22.
Chinese[zh]
谈到耶稣,使徒彼得说“上帝通过他......行了大能、异兆、神迹”。( 使徒行传2:22)
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero aringbisipa Yesu ki yawee ko “nga gu kumba Mbori anayugo . . . agu apai du na tandu na iiriwo apai na agu apai i aina pai ti ni” rogo ko yo, mbiko “Mbori anamanga ha rogo ko yo.”—Amokedi 2:22.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wachaza uJesu ngokuthi “umuntu uNkulunkulu ambonisa obala . . . ngemisebenzi yamandla nezimangaliso nezibonakaliso uNkulunkulu azenza ngaye.”—IzEnzo 2:22.