Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die woorde aangehaal wat Jehovah deur die profeet Jesaja gespreek het, en van hulle gesê: “Hierdie volk eer my met hulle lippe, maar hulle hart is ver van my verwyderd.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ እነዚህ ሰዎች ሲናገር ይሖዋ በነቢዩ ኢሳይያስ በኩል ያስነገረውን ትንቢት በመጥቀስ እንዲህ ብሏል፦ “ይህ ሕዝብ በከንፈሩ ያከብረኛል፤ ልቡ ግን ከእኔ እጅግ የራቀ ነው።
Arabic[ar]
لِذَا ٱقْتَبَسَ يَسُوعُ كَلِمَاتِ إِشَعْيَا عَنْهُمْ: «هٰذَا ٱلشَّعْبُ يُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَمُبْتَعِدٌ عَنِّي بَعِيدًا.
Aymara[ay]
Jesusasti Diosan Arupat amtasajj jupanakat akham sänwa: “Aka jaqenakajj lakapampikiw jachʼañchapjjetu, ukampis chuymanakapajj nayatjja jayankiwa.
Azerbaijani[az]
İsa Əşiya peyğəmbərin sözlərini sitat gətirərək onlar barədə demişdi: «Bu xalq Mənə dildə hörmət edir, ürəkdə isə Məndən çox uzaqdırlar.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең Ишағыя пәйғәмбәр аша әйткән һүҙҙәрен өҙөмтә итеп килтереп, Ғайса былай тигән: «Был халыҡ Мине теле менән хөрмәт итә, әммә күңелдәре Минән йыраҡ.
Basaa[bas]
Yésu a bé pôdôl bo ngéda a bi sima bibañga Yéhôva a pot ni njel mpôdôl Yésaya, a kal le: “Bôt bana ba nti me lipém ni bibép gwap, ndi miñem nwap mi mal hiamba nonok ni me.
Bemba[bem]
Yesu ayambwile amashiwi ya kwa Yehova ayo alandiile muli kasesema Esaya ilyo aebele intungulushi ati: “Aba bantu bancindika fye pa tunwa twabo, lelo imitima yabo yalitaluka kuli ine.
Biak[bhw]
Yesus dap kaḇer Allah Wos Ḇyena fyor dawos kuker si, ”Er ine som Aya kuker sḇardip monda, Mḇoi sisnesna kada nbinkwan bur Aya.
Catalan[ca]
Amb raó, Jesús els va aplicar les següents paraules d’Isaïes: «Aquest poble s’apropa a mi amb la seva boca i m’honra de llavis, però el seu cor és lluny de mi.
Chokwe[cjk]
Yesu te kakutongwola Liji lia Zambi muze te akuhanjika no ha kwamba ngwenyi: ‘Wano atu kakungulemesa ni mivumbo yo; Alioze mbunge jo kusuku jili ni yami.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Cathiang kha a cherhchan i hitin a chim: “Hi mi hna nih hin an kaa lawngin an ka upat, sihmanhsehlaw an lungthin taktak cun an ka hlat ngaingai, tiah Pathian nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti sit parol Bondye ler i ti dir zot: “Sa pep i onor mwan avek zot labous, me zot leker i vreman lwen avek mwan.
Danish[da]
Jesus citerede fra Esajas’ Bog og anvendte Jehovas ord på dem: “Dette folk ærer mig med læberne, men deres hjerte er langt borte fra mig.
German[de]
Jesus hatte sie im Sinn, als er Jehovas Worte zitierte, die vom Propheten Jesaja niedergeschrieben wurden: „Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, doch ihr Herz ist weit entfernt von mir.
Dehu[dhv]
Matre hnei Iesu hna amexeje la hna qaja hnene la Wesi Ula i Akötresie göi angatr, kola hape: “Ame la nöje celë, te, kola easenyi ni hnene la ite qe i angat, me atrunyi ni hnene la ite ukeineqë ; ngo ame la ite hni angat, te, iananyi me ini.
Ewe[ee]
Yesu yɔ nya si Yehowa gblɔ to nyagblɔɖila Yesaya dzi hegblɔ tso woamawo ŋu be: “Dukɔ sia le buyem kple woƒe nuyiwo, ke woƒe dzi te ɖa xaa tso gbɔnye.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ se prọfet Isaiah ekewetde aban̄a mmọ, ete: “Mbon emi ẹkpono mi ke n̄kpọkinua mmọ, edi esịt mmọ ada nsannsan ye ami.
English[en]
Quoting Jehovah’s words through the prophet Isaiah, Jesus said about them: “This people honor me with their lips, but their hearts are far removed from me.
Spanish[es]
Hablando de ellos, Jesús citó lo que Jehová dijo mediante el profeta Isaías: “Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está muy alejado de mí.
Estonian[et]
Tsiteerides Jesaja kirja pandud Jehoova sõnu, ütles Jeesus: „See rahvas ülistab mind huultega, aga nende süda on minust kaugel.
Persian[fa]
عیسی با نقل از گفتهٔ یَهُوَه که اِشَعْیای نبی آن را به قلم آورده است، در مورد این رهبران مذهبی گفت: «این مردم با لبهایشان به من حرمت میگذارند، اما دلهایشان از من بسیار دور است.
Finnish[fi]
Jeesus lainasi sanoja, jotka Jehova oli lausunut profeetta Jesajan kautta, ja sanoi heistä: ”Tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta sen sydän on hyvin kaukana minusta.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yesu tsɛ wiemɔi ni Yehowa wie kɛtsɔ gbalɔ Yesaia nɔ lɛ sɛɛ, ni ewie yɛ amɛhe akɛ: “Maŋ nɛɛ kɛ amɛnaabu woɔ mi, shi amɛtsuii etsi amɛhe kɛje mihe kɛtee shɔŋŋ.
Guarani[gn]
Jesús osita Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva hesekuéra: “Koʼã hénte ijurúpente chemombaʼe, ikorasõ katu mombyry oĩ chehegui.
Gujarati[gu]
તેઓ વિશે શાસ્ત્રમાંથી ટાંકતા ઈસુએ કહ્યું હતું: “આ લોકો પોતાના હોઠોથી મને માન આપે છે, પણ તેઓના હૃદય મારાથી ઘણા દૂર છે.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Jesuu tü nümakat Maleiwa nachiki: «Kojutuyaashi taya natüma na wayuukana süka nanüiki neʼe, nnojoittaapaʼa kojutüin taya natüma süka süpüshua naaʼin.
Ngäbere[gym]
Ngöbö Kukwei yebiti, Jesukwe kukwe ne niebare niaratre yebätä: “Juta ne käta ti mike ütiäte ja kada aibebti, aisete tä ti tarere ñakare era metre.
Hausa[ha]
Yesu ya yi ƙaulin abin da yake cikin Kalmar Allah sa’ad da yake magana game da su kuma ya ce: “Wannan al’umma tana girmama ni da leɓunansu; amma zuciyarsu tana nesa da ni.
Hebrew[he]
ישוע ציטט את דברי יהוה בפי הנביא ישעיהו ואמר עליהם: ”העם הזה בשפתיו מכבד אותי, אך לבו רחוק ממני.
Hindi[hi]
उनके बारे में यीशु ने परमेश्वर की कही यह बात दोहरायी, “ये लोग होंठों से तो मेरा आदर करते हैं, मगर इनका दिल मुझसे कोसों दूर रहता है।
Croatian[hr]
Isus je na njih primijenio Jehovine riječi koje je zapisao prorok Izaija: “Narod me ovaj poštuje usnama svojim, ali srce mu je daleko od mene.
Iban[iba]
Jesus ngambi Jaku Petara lebuh iya nyebut pasal sida: ‘Orang tu ngemesaika aku ngena mulut sida aja, tang ati sida jauh ari aku.
Indonesian[id]
Yesus mengutip Firman Allah ketika berbicara tentang mereka, ”Umat ini menghormati Aku di bibir saja, tapi hati mereka jauh dari-Ku.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru ihe Jehova si n’ọnụ Aịzaya onye amụma kwuo banyere ha, sị: “Ndị a ji egbugbere ọnụ ha na-asọpụrụ m, ma obi ha dị nnọọ anya n’ebe m nọ.
Isoko[iso]
Jesu ọ wariẹ ẹme nọ Jihova ọ rehọ Aizaya ọruẹaro na kere kpahe ae inọ: “Igbenu rai ahwo nana a be rọ kẹ omẹ ọghọ, rekọ udu rai u thabọ gaga no omẹ.
Georgian[ka]
მათზე საუბრისას იესომ იეჰოვას მიერ ესაია წინასწარმეტყველის პირით ნათქვამი სიტყვები გაიმეორა: „ეს ხალხი ბაგეებით მცემს პატივს, გული კი შორსა აქვთ ჩემგან.
Kamba[kam]
Na kwoou Yesũ atũmĩie ndeto sya Yeova ila syaandĩkiwe nĩ mwathani Isaia asya ũũ ĩũlũ woo: “Andũ aa nĩmandaĩaa na ilomo syoo; ĩndĩ ngoo syoo syĩ kũasa nakwa.
Kazakh[kk]
Иса Ишаяның айтқан пайғамбарлығын келтіріп, олар жайлы: “Бұл халық мені тілдерімен ғана дәріптейді, бірақ жүректері менен алшақ.
Kimbundu[kmb]
Mu kuzuela ia lungu ni atuameni iá, Jezú ua tumbula o izuelu ia Mak’â Nzambi, uixi: “Athu iá a ngi xila ni mizumbu iâ; mixima iâ-phe ia ngi kala kualebha.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ ಯೇಸು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಜನರು ತಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯವು ನನ್ನಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu wavulukile byambo byaambile Yehoba kupichila mwi ngauzhi Isaya, ne kwamba pa bano bantangi amba: “Bano bantu bannemekatu na byatunwa byabo, pano bino, michima yabo iji kwalepa ne amiwa.
Krio[kri]
We Jizɔs bin de tɔk bɔt dɛn pipul ya, i bin kot na Gɔd in Wɔd se: “Dɛn pipul ya de rɛspɛkt mi wit dɛn mɔt, bɔt dɛn nɔ want du wetin a tɛl dɛn fɔ du, bikɔs dɛn at nɔ de fɔ mi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса Жахабанын Ышая аркылуу айткан сөздөрүн цитата кылып: «Бул эл мени оозу менен урматтайт, жүрөктөрү болсо менден алыс.
Ganda[lg]
Ng’ajuliza ebigambo Yakuwa bye yayogera okuyitira mu nnabbi Isaaya, Yesu yagamba nti: “Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa, naye emitima gyabwe gindi wala.
Lingala[ln]
Yesu azongelaki maloba oyo ezali na Liloba ya Nzambe ntango alobaki mpo na bango: “Bato oyo bakumisi ngai na mbɛbu na bango, kasi motema na bango ezali mosika na ngai.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mutele mêyi avua Yehowa muakuile mukana mua muprofete Yeshaya, wakamba bua bualu buabu ne: “Bantu aba badi bannemeka anu ne mishiku yabu, kadi mioyo yabu kayena kundi, idi kule.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile mazu ahanjikile Yehova kuhichila muli kapolofweto Isaya akwamba ngwenyi: “Vatu kana ava veji kunguvumbikanga kaha namivumbo yavo, oloze michima yavo yili kwakusuku nayami.
Luo[luo]
Yesu nowuoyo e wi jotend dindego kotiyo gi weche ma janabi Isaya nowacho niya: “Jogi miya luor mana gi dhogi to chunygi bor ahinya koda.
Latvian[lv]
Citēdams pravieša Jesajas pierakstītos Jehovas vārdus, Jēzus par šiem reliģiskajiem vadītājiem teica: ”Šī tauta godā mani ar lūpām, taču viņu sirds ir tālu no manis.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús yaa Énle Niná kiskoenile nga i̱ kitsole: “Je naxinandá kao énle bexkónna, tonga ni̱ma̱le xin tjíona.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yëˈë yˈandijë tyäˈädë wintsëndëjk ko tnikäjpxëmbijty extëmë Jyobaa tˈanmääy ja kugajpxy Isaías: “Tyäˈädë jäˈäy xywyintsëˈkëpts wingëˈëy agëˈëy, per ja jyot wyinmäˈäny jagam yˈity mä ëjën.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa marina ny tenin’i Isaia mpaminany momba azy ireo hoe: “Manaja ahy an-tendro-molotra fotsiny ity vahoaka ity, fa ny fony kosa lavitra ahy.
Marathi[mr]
त्यांच्याबद्दल बोलताना येशूने देवाच्या वचनाचा संदर्भ दिला आणि म्हटलं की, “हे लोक ओठांनी माझा सन्मान करतात, परंतु त्यांचे अंतःकरण माझ्यापासून दूर आहे.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika seki tajkuilolmej tein moajsij itech iTajtol Dios, Jesús ininka kijtoj: “Nochi nijin tagayot judíos nechmouistiliaj sayo ika nintenxipal san; uan ninyolojuan uejka yetok de Nejuatsin.
North Ndebele[nd]
UJesu wakhuluma ngabo ethatha amazwini ayeke aphrofethwa ngu-Isaya wathi: “Lababantu bangihlonipha ngezindebe zabo, kodwa izinhliziyo zabo zikhatshana kwami.
Ndau[ndc]
Jesu wainokora Soko ra Mwari paaibhuya ngo pamusoro pavo, aciti: “Bvumbo iri rinondireremeja ngo muromo, kaveta mwoyo waro uri ndhambo na inini.
Nepali[ne]
यहोवाले भविष्यवक्ता यशैयामार्फत भन्नुभएका शब्दहरू उद्धरण गर्दै येशूले ती धर्मगुरुहरूबारे यसो भन्नुभयो: “यी मानिसहरू आफ्नो ओठले त मेरो आदर गर्छन्, तर तिनीहरूको मन भने मबाट धेरै टाढा छ।
Ndonga[ng]
Jesus okwa totha mOohapu dhaJehova ndhoka dha hunganekwa komupolofeti Jesaja a ti: “Aantu mbaka ohaa simaneke ndje owala noohapu dhomokana, ihe omitima dhawo odhi li kokule nangame.
Lomwe[ngl]
Yesu aaromola Masu a Muluku, vaavaa aalonceiye sa yaawo: “Atxhu ala anakitxitximiha ni eyanoru, nto murima aya ori otxiwene wa miyo.
Niuean[niu]
Fatiaki e Iesu e Kupu he Atua he pehē a ia hagaao ki a lautolu: “Kua fakatata mai kia au e motu nai ke he tau gutu ha lautolu, mo e fakaheke mai kia au ke he tau laugutu ha lautolu; ka ko e tau loto ha lautolu, kua fakamamao a ia ia au.
South Ndebele[nr]
UJesu watjho amezwi umphorofidi u-Isaya aphorofida ngawo, nakakhuluma ngabafundisabo wathi: “Abantwaba bangidumisa ngeembhena zabo, khisibe iinhliziyo zabo zikude nami.
Nyanja[ny]
Pogwila Mau a Yehova kupitila mwa mneneli Yesaya, Yesu anati pokamba za iwo: “Anthu awa amandilemekeza ndi milomo yokha, koma mtima wawo uli kutali ndi ine.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia Ovihonekwa etyi ati: “Ovanthu ava vena onthilo na ame momilungu viavo, mahi omutima wavo ukahi kokule na ame.
Nyankole[nyn]
Yesu akajuriza ebyahandiikirwe obu yaabagambaho ati: “Imwe ndyarya ‘mwe, Isaaya akabaraguraho kurungi, obu yaagira ati: Ab’eihanga eri nibampa ekitiinisa ky’aha minwa, kwonka emitima yaabo endi hare.
Oromo[om]
Yesuus wanta Yihowaan karaa Isaayaas raajichaa dubbate caqasuudhaan waaʼee isaanii akkana jedheera: “Sabni kun afaan isaatiin ulfina anaaf kenna, garaan isaa garuu baayʼee ana irraa fagoo dha.
Ossetic[os]
Уыцы адӕмы кой кӕнгӕйӕ Йесо загъта, кӕддӕр Йегъовӕ Исайӕн цы ныхӕстӕ ныффыссын кодта, уыдон: «Ацы адӕм мӕ кадджын кӕнынц дзыхӕй, сӕ зӕрдӕтӕ та дард сты мӕнӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਲੋਕ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inulit nen Jesus imay imbaga nen Jehova panamegley nen propeta Isaias pian deskribien ira: “Sarayan totoo et papagalangan da ak ed panamegley na bibil da, balet arawrawi ed siak so kapusoan da.
Papiamento[pap]
Refiriendo na e lidernan ei, Hesus a sita e siguiente palabranan di Yehova mediante profeta Isaías: “E pueblo akí ta onra mi ku nan lep, ma nan kurason ta masha leu for di mi.
Pijin[pis]
Taem Jesus story abaotem olketa bigman hia, hem talem disfala toktok bilong God wea profet Isaiah talem: “Long toktok nomoa pipol hia mekhae long mi bat olketa no lovem mi.
Portuguese[pt]
Citando as palavras que Jeová falou por meio de Isaías, Jesus disse: “Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está muito longe de mim.
Rundi[rn]
Mu gusubiramwo amajambo Yehova yavuze biciye ku muhanuzi Yesaya, Yezu yavuze ati: “Aba bantu bantera iteka n’iminwa yabo, yamara umutima wabo uri kure yanje cane.
Sena[seh]
Yezu aphatisira Mafala a Mulungu pikhalonga iye na iwo: ‘Anthu awa asandisimba na milomo basi, mbwenye mitima yawo iri kutali na ine.
Sango[sg]
Jésus akiri na ndö ti atënë so Jéhovah atene na lege ti prophète Ésaïe, lo tene na ndö ti ala, lo tene: “Azo so agonda mbi gï na yanga ti ala senge, me bê ti ala ague yongoro mingi na mbi.
Slovak[sk]
Vztiahol na nich Jehovove slová, ktoré zaznamenal prorok Izaiáš: „Tento ľud ma ctí svojimi perami, ale ich srdce je odo mňa ďaleko vzdialené.
Shona[sn]
Achidzokorora mashoko akataurwa naJehovha achishandisa muprofita Isaya, Jesu akati nezvavo: “Vanhu ava vanondikudza nemiromo yavo, asi mwoyo yavo iri kure neni.
Songe[sop]
Yesu badi mutemune Eyi dy’Efile Mukulu nsaa ibebambile’shi: “Bano bantu abanneemeka kukanwa, anka mashimba aabo e kula nami.
Albanian[sq]
Duke cituar fjalët që kishte thënë Jehovai nëpërmjet profetit Isaia, Jezui tha për ta: «Ky popull më nderon me buzë, e megjithatë zemra e tyre është larguar shumë nga unë.
Serbian[sr]
Isus je na njih primenio ono što je Jehova rekao preko proroka Isaije: „Ovaj narod me poštuje usnama svojim, ali srce mu je daleko od mene.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gebroiki den wortu fu Yesaya fu taki fu den man disi: „A pipel disi e gi mi grani nanga den mofo nomo, ma den ati de farawe fu mi.
Swati[ss]
Acaphuna emavi emphrofethi Isaya, Jesu watsi ngabo: “Labantfu bangidvumisa ngemilomo yabo, kodvwa tinhlitiyo tabo tikhashane nami.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka bona Jesu o ile a qotsa mantsoe a Bibele a boletsoeng ke moprofeta Esaia ’me a re: “Sechaba sena se ntlhompha ka melomo, empa leha ho le joalo lipelo tsa sona li suthetse hōle le ’na.
Swedish[sv]
Jesus citerade Jehovas ord genom Jesaja och sa om dem: ”Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärta håller sig långt borta från mig.
Swahili[sw]
Akinukuu maneno ya Yehova yaliyo katika unabii wa Isaya, Yesu alisema hivi kuwahusu: “Watu hawa huniheshimu kwa midomo yao, bali moyo wao umepelekwa mbali nami.
Telugu[te]
అందుకే యేసు వాళ్ల గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు లేఖనాల్లోని ఈ మాటల్ని ఎత్తి చెప్పాడు, “ఈ ప్రజలు పెదవులతో నన్ను కీర్తిస్తారు కానీ వీళ్ల హృదయాల్లో నా మీద ప్రేమ లేదు.
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr ve mkaanem ma Aôndo ôr sha ikyev i Yesaia la, kaa ér: “Nongoior ne ngu civir Mo sha ityumbujôôgh ve tseegh, kpa ishima ve yô, ngi ica a Mo je.
Tetela[tll]
Yeso akashile awui w’oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi etena kakandatɛkɛta dikambo diawɔ ate: “Anto anɛ watɔnɛmiyaka lo ɛlɔmɔ, koko etema awɔ mangana etale oma le mi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana ka bone a nopola mafoko a ga Jehofa a a neng a buiwa ke Isaia: “Batho bano ba ntlotla ka dipounama tsa bone, le fa go ntse jalo pelo ya bone e katogetse kgakala le nna.
Tongan[to]
Na‘e to‘o lea ‘a Sīsū mei he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ene lea ‘o fekau‘aki mo kinautolu: “Ko e kakaí ni ‘oku nau faka‘apa‘apa‘ia‘i au ‘aki honau loungutú, ka kuo hiki mama‘o honau lotó meiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazubulula majwi aa Jehova kwiinda mumusinsimi Isaya, Jesu wakaamba boobu kujatikizya mbabo: “Aaba bantu balandilemeka amilomo yabo, pele myoyo yabo ili kule andime.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús ya makunuk ja Yabʼal ja Dyos yajni yala sbʼa yeʼnle: «Ja cristiano, ja stiei huas sea sbaje que huas syajtayone, pero ja scʼujolei, najat yiojone juntiro.
Papantla Totonac[top]
Jesús kalichuwinalh: «Wa yuma tachixkuwitat, kaj lu[...] xman xkilhnikan lichuwinankgoy akxni wankgoy pi mat kilipawankgoy, chu kimaxkikgoy kakni, wampi wata anta kxnakujkan lu[...] tanuj talakapastakni wilikgonit, pus chuna chu kilimalakgamakgatliniy.
Turkish[tr]
İsa, Yehova’nın İşaya peygamber aracılığıyla bildirdiği sözlerden alıntı yaparak onlar hakkında şöyle dedi: “Bu halk dudaklarıyla beni sayar, fakat yürekleri benden çok uzaktır.
Tsonga[ts]
Yesu u tshahe vuprofeta bya Esaya lebyi vulavulaka ha vona loko a ku: “Vanhu lava va ndzi xixima hi milomu ya vona, kambe timbilu ta vona ti le kule swinene na mina.
Tswa[tsc]
Jesu i tshahile Mhaka ya Nungungulu a cikhati a nga wula lezvi ha vona: “Lava vanhu va ndzi dzundza hi minomu yabye, kanilezvi a timbilu tabye ti le kule na mina.
Tatar[tt]
Йәһвәнең Ишагыя пәйгамбәр аша әйткән сүзләрен өземтә итеп китереп, Гайсә болай дигән: «Бу халык мине теле белән хөрмәт итә, күңелләре исә миннән ерак.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya mazgu gha Yehova agho ntchimi Yesaya yikalemba pakuyowoya za iwo, wakati: “Ŵanthu aŵa ŵakunichindika na milomo yawo, kweni mitima yawo yili kutali na ine.
Tuvalu[tvl]
I te sikimaiga ne ia a pati a Ieova e auala i te pelofeta ko Isaia, ne fai atu a Iesu e uiga ki a latou: “A tino konei e āva mai fua ki a au i olotou gutu, a ko olotou loto e ‵mao ‵ki mai i a au.
Twi[tw]
Yesu faa Yehowa asɛm a ɔnam odiyifo Yesaia so de too gua no kaa akannifo a na wɔwɔ ne bere so ho asɛm sɛ: “Ɔman yi de wɔn ano na edi me ni, na wɔn koma de, atwe afi me ho kɔ akyirikyiri.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu i te Parau a te Atua a faataa ’i oia no nia ia ratou: “Te ati mai nei teie nei feia ia ’u i to ratou vaha, e te faatura mai nei ia ’u i to ratou utu; tei te atea ê râ to ratou aau ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal Jesus ta stojolalike: «Li jteklum liʼe ta yeik noʼox chichʼikun ta mukʼ, pe li yoʼontonike nom tajek oy ta jtojolal.
Ukrainian[uk]
Навівши слова, які Єгова передав через пророка Ісаю, Ісус сказав про цих релігійних провідників: «Ці люди шанують мене своїми устами, але їхні серця далеко від мене.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula Ondaka ya Suku eci a popia catiamẽla kokuavo hati: “Omanu ava va ndi sumbila ño lovimẽla, pole, ovitima viavo vi kasi ocipãla lame.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے پاک کلام کا حوالہ دے کر اِن پیشواؤں کے بارے میں کہا: ”یہ لوگ مُنہ سے تو میری عزت کرتے ہیں لیکن اِن کے دل مجھ سے بہت دُور ہیں۔
Urhobo[urh]
Jesu vwo djunute oborẹ ọmraro Aizaya tare nu, ọ da ta kpahen ayen nẹ, “Ihwo nana de vwẹ ọghọ rẹ unu diodi kẹ vwẹ, Yẹ udu rayen sheri kẹ vwẹ.
Venda[ve]
Yesu o redza maipfi a Yehova kha vhuporofita ha Yesaya, a ri: “Vhathu avha vha nkhulisa nga milomo, fhedzi mbilu dzavho dzi kule na nṋe.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiromola Nuulumo na Muluku okathi aalavula awe sa ahooleli awo, oriki: “Atthu ala annikittittimiha ni molumo pahi: mirima saya siri ottaiwene ni miyo.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkotar han mga pulong ni Jehova pinaagi kan propeta Isaias, hi Jesus nagsiring mahitungod ha ira: “Ini nga mga tawo nagpapasidungog ha akon pinaagi han ira mga im-im, pero an ira kasingkasing hirayo gud ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ia te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi tana ui fenei age kia natou: “ʼE fakaʼapaʼapa mai te hahaʼi ʼaeni kia te au ʼaki ʼonatou laugutu kaʼe ʼe mamaʼo ʼaupito ʼonatou loto ia te au.
Xhosa[xh]
UYesu wacaphula amazwi kaYehova awayewathethe ngomprofeti uIsaya athi: “Esi sizwana sindibeka ngemilebe yaso, kanti intliziyo yaso ikude lee kum.
Yoruba[yo]
Jésù sọ ohun tí wòlíì Aísáyà ti sọ tẹ́lẹ̀ nípa àwọn èèyàn yẹn pé: “Àwọn ènìyàn yìí ń fi ètè [wọn] bọlá fún mi, síbẹ̀ ọkàn-àyà wọn jìnnà réré sí mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Jesús de laacabe lu Stiidxaʼ Dios: «Ca binni riʼ, nanaxhi ruaa ca ne naa, peru ladxidóʼ ca nuu zitu de naa.