Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(16) Посочва се максималната теглена маса върху долните звена на задното триточково навесно устройство или върху самото задно триточково навесно устройство, както е обявена от производителя.
Czech[cs]
(16) Uveďte maximální přípojnou hmotnost na spodních táhlech mechanismu zadního tříbodového závěsu nebo na zadním tříbodovém závěsu samotném, podle prohlášení výrobce.
Danish[da]
(16) den største tilladte tilkoblede masse på det bagerste trepunktsophængs nederste ledophængsmekanisme eller selve trepunktsophænget som opgivet af fabrikanten.
German[de]
(16) Angabe der höchstzulässigen Anhängelast auf den unteren Gelenkarmen des hinteren Dreipunkt-Krafthebers oder auf dem hinteren Dreipunkt-Kraftheber selbst, wie vom Hersteller angegeben.
Greek[el]
(16) Να αναφέρεται η μέγιστη μάζα έλξης στους χαμηλότερους βραχίονες σύνδεσης του πίσω μηχανισμού ανύψωσης τριών σημείων ή του ίδιου του πίσω μηχανισμού ανύψωσης τριών σημείων, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
English[en]
(16) Indicate the maximum towable mass on the lower link arms of the rear three-point lifting mechanism or the rear three-point lifting mechanism itself, as declared by the manufacturer.
Spanish[es]
(16) Indicar la masa remolcable máxima en los brazos de unión inferiores del mecanismo elevador de tres puntos trasero o el propio mecanismo elevador de tres puntos trasero, según lo declarado por el fabricante.
Estonian[et]
(16) Märkida tagumise kolmepunktilise rippsüsteemi alumiste ühendushoobade või tagumise kolmepunktilise rippsüsteemi enese suurim veetav mass, mille on esitanud tootja.
Finnish[fi]
(16) Ilmoitetaan takana sijaitsevan kolmipistenostolaitteen alempiin vetovarsiin tai itse takana sijaitsevaan kolmipistenostolaitteeseen kohdistuva suurin vedettävä massa valmistajan ilmoituksen mukaisesti.
French[fr]
(16) Indiquer la masse tractable maximale sur les bras inférieurs du mécanisme de levage trois points arrière ou sur le mécanisme de levage trois points arrière lui-même, telle que déclarée par le constructeur.
Croatian[hr]
(16) Navedite najveću vučenu masu na donjim spojnim polugama mehanizma podizača s trozglobnom poteznicom ili na samom mehanizmu podizača s trozglobnom poteznicom, prema izjavi proizvođača.
Hungarian[hu]
(16) Tüntesse fel a hátsó hárompontos emelőberendezés alsó függesztőkarjának vagy magának a hátsó hárompontos emelőberendezésnek a tekintetében a gyártó által megadott legnagyobb vontatható tömeget.
Italian[it]
(16) Indicare la massa rimorchiabile massima sui bracci di attacco del meccanismo di sollevamento dell'attacco a tre punti posteriore o dello stesso meccanismo di sollevamento dell'attacco a tre punti posteriore, come dichiarato dal costruttore.
Lithuanian[lt]
(16) Nurodyti galinio trijų taškų kėlimo mechanizmo apatinės jungties svirtims arba pačiam galiniam trijų taškų kėlimo mechanizmui tenkančią didžiausią velkamąją masę, kaip deklaruota gamintojo.
Latvian[lv]
(16) Uz pakaļējā trīspunktu pacelšanas mehānisma apakšējā savienojošā pleca vai uz paša pakaļējā trīspunktu pacelšanas mehānisma norāda ražotāja deklarēto pieļaujamo vilces masu.
Maltese[mt]
(16) Indika l-massa rmunkabbli massima fuq il-link arms inferjuri tal-mekkaniżmu ta' rfigħ bi tliet ankraġġi ta' wara jew il-mekkaniżmu ta' rfigħ bi tliet ankraġġi ta' wara stess, kif iddikjarat mill-manifattur.
Dutch[nl]
(16) Vermeld de maximaal getrokken massa op de onderste verbindingsarmen van de hefinrichting van de driepuntskoppeling, zoals aangegeven door de fabrikant.
Polish[pl]
(16) Określić podaną przez producenta maksymalną masę ciągniętą na belkach dolnych tylnego mechanizmu podnoszenia trzypunktowego układu zawieszenia lub na samym tylnym mechanizmie podnoszenia trzypunktowego układu zawieszenia.
Portuguese[pt]
(16) Indicar a massa máxima rebocável nos braços de engate inferiores do mecanismo de elevação de três pontos montado à retaguarda ou no próprio mecanismo de elevação de três pontos, tal como declarada pelo fabricante.
Romanian[ro]
(16) A se indica masa tractabilă maximă pe brațele de legătură din partea de jos a mecanismului de ridicare în trei puncte spate sau pe mecanismul de ridicare în trei puncte spate, astfel cum este declarat de producător.
Slovak[sk]
(16) Uveďte maximálnu prípojnú hmotnosť na spodných spojovacích ramenách trojbodového zdvíhacieho mechanizmu namontovaného vzadu alebo na samotnom trojbodovom zdvíhacom mechanizme namontovanom vzadu, udávanú výrobcom.
Slovenian[sl]
(16) Navedite največjo vlečeno maso na spodnjih dvižnih rokah zadnjega tritočkovnega priključnega drogovja ali na samem tritočkovnem priključnem drogovju, kot jo je navedel proizvajalec.
Swedish[sv]
(16) Ange den högsta dragvikten för de lägre länkarmarna på den bakre trepunktsupphängningen eller för själva den bakre trepunktsupphängningen, enligt tillverkarens uppgifter.