Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Храстите с дебели бодли били използвани често за направата на временни кошари.
Bislama[bi]
Ol tik nil branj, oli bin stap yusum olgeta tu blong mekem fanis blong sot taem.
Cebuano[ceb]
Tunokon nga mga tanom sa kasagaran gamiton usab sa paghimo og koral alang sa temporaryong hinimo-himo nga tangkal.
Czech[cs]
Jako plot se rovněž používaly husté trnité keře, to když bylo potřeba provizorního ovčince.
Danish[da]
Man brugte også ofte kraftige tornebuske til at lave midlertidige indhegninger til fårene.
German[de]
Dichtes Dornengestrüpp wurde auch verwendet, um eine behelfsmäßige Einfriedung zu bauen.
Greek[el]
Πυκνοί ακανθώδεις θάμνοι χρησιμοποιούνταν επίσης συχνά για τη δημιουργία φράκτη για μία παροδικώς πρόχειρη στάνη.
English[en]
Thick thorn bushes were also often used to make a fence for a temporary makeshift sheepfold.
Spanish[es]
Frecuentemente, también se empleaban densos matorrales de espinos para levantar un cerco improvisado que sirviera de redil provisional.
Estonian[et]
Tihti kasutati ka tihedaid okaspõõsaid, et moodustada lambakarjale ajutine tarandik.
Finnish[fi]
Tiheitä piikkipensaita käytettiin usein silloinkin kun tehtiin aita väliaikaiseen lammastarhaan.
Fijian[fj]
Dau vakayagataki talega vakalevu na tabanikau vakavotona me vakabaitaki kina vakawawa na qelenisipi.
French[fr]
On utilisait aussi souvent d’épais buissons épineux comme clôture pour constituer des bergeries de fortune.
Croatian[hr]
Debelo trnovito grmlje se često koristilo za izradu ograde za privremeni obor.
Hungarian[hu]
Vastag tüskéjű bokrokból is gyakran építettek kerítést a rögtönzött, ideiglenes aklokhoz.
Indonesian[id]
Semak-semak duri yang tebal juga sering digunakan untuk membuat pagar untuk kandang darurat sementara.
Icelandic[is]
Þéttir þyrnirunnar voru líka oft notaðir til bráðabirgða til að girða af hjörðina.
Italian[it]
Si impiegavano fitti cespugli spinosi anche per costruire un ovile provvisorio.
Lithuanian[lt]
Laikinai avidei padaryti taip pat dažnai buvo naudojami tankūs dygliakrūmiai.
Latvian[lv]
Īslaicīgu pagaidu aploku izgatavošanai bieži izmantoja arī biezus, ērkšķainus krūmus, lai izveidotu žogu.
Malagasy[mg]
Nampiasaina ihany koa matetika ny lobolobon-tsilo matevina ho fefin’ny valan’ondry vonjy maika.
Marshallese[mh]
Deka ko rekkan̄ aolep iien rej kōjerbali n̄an kōm̧m̧an wōrwōr ko n̄an sip ko.
Mongolian[mn]
Зузаан өргөстэй бут сөөгийг хонины түр хороо хийхдээ ашигладаг байв.
Norwegian[nb]
Tette tornebusker ble også ofte brukt til å lage et gjerde til en midlertidig, provisorisk sauekve.
Dutch[nl]
Dichte doornstruiken werden ook vaak gebruikt als provisorische omheining voor een tijdelijke schaapskooi.
Polish[pl]
Często używano grubych ciernistych krzewów do tworzenia tymczasowej prowizorycznej zagrody.
Portuguese[pt]
Espinheiros espessos também costumavam ser usados para fazer cercas para um abrigo improvisado e temporário.
Romanian[ro]
Plantele cu spini groşi au fost adesea folosite pentru a construi un gard pentru un staul improvizat temporar.
Russian[ru]
Густой колючий кустарник также часто использовался в качестве изгороди для создания временного загона.
Slovenian[sl]
Gosto trnovo grmovje so prav tako pogosto uporabljali za izdelavo ograde za začasne, zasilne staje.
Samoan[sm]
O pupuvao talatala sa masani ona faaaoga e fai ai se papuipui mo le pamamoe mo se taimi le tumau e fesuiai ai.
Swedish[sv]
Tjock, taggig busksly användes också ofta till att göra ett stängsel till en tillfällig, enkel fålla.
Tagalog[tl]
Madalas ding ginagamit ang makakapal at matitinik na palumpong sa paggawa ng bakod para sa pansamantalang kulungan.
Tongan[to]
Naʻe faʻa fakaʻaongaʻi ha ngaahi ʻakau talatala matolu ke faʻu ha ʻā ki ha maluʻanga fakataimi ʻo ha tākanga sipi.
Tahitian[ty]
E rave-pinepine-atoa-hia te raau taratara no te hamani i te tahi ‘aua taime poto no te nana.
Ukrainian[uk]
Також використовувалися великі тернові кущі, щоб зробити паркан для тимчасової кошари.
Vietnamese[vi]
Các bụi cây gai dày cũng thường được sử dụng để lập ra một hàng rào cho một chuồng chiên tạm thời.