Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleinste beweging van jou oog laat hulle vinnig wegskiet, en selfs as een in jou gesigslyn afbeweeg, kan jy nog steeds nie uitmaak wat dit is nie.
Arabic[ar]
فأقلّ حركة لعيونكم تجعلها تهرب بسرعة. حتى اذا انزلقت واحدة الى نطاق رؤيتكم، فأنتم لا تستطيعون تحديد ماهيتها.
Bulgarian[bg]
Те изчезват бързо при най–лекото движение на очите ти и дори ако някоя от тях премине в зрителното ти поле, пак не можеш да определиш какво е това.
Cebuano[ceb]
Ang kinagamyang paglihok sa imong mga mata makapawalag kalit niini, ug bisan kon dunay usa nga moagi sa imong linya sa panan-aw, dili ka gihapon makasabot kon unsa kini.
Czech[cs]
Při nepatrném pohybu oka rychle zmizí, ale i když se některá dostane do zorného pole, nedokážete určit, co to je.
Danish[da]
Den mindste bevægelse af øjnene får dem til hurtigt at bevæge sig ud af fokus, og selv om en plet glider ned over ens synsfelt, kan man stadig ikke finde ud af hvad det er.
German[de]
Bei der kleinsten Augenbewegung huschen sie davon, und selbst wenn einer mal in die Blicklinie gerät, kann man immer noch nicht ausmachen, worum es sich dabei genau handelt.
Greek[el]
Η παραμικρή κίνηση των ματιών σας τα κάνει να απομακρύνονται ταχύτατα. Ακόμη και αν ένα από αυτά βρεθεί ακριβώς μπροστά στο οπτικό σας πεδίο, και πάλι δεν μπορείτε να διακρίνετε τι είναι.
English[en]
The smallest movement of your eyes sends them racing off, and even if one slides down into your line of sight, you still can’t figure out what it is.
Spanish[es]
Al menor movimiento de los ojos, salen disparadas; ni siquiera cuando una de ellas se coloca en su línea de visión directa puede definir lo que es.
Estonian[et]
Pisimgi silmaliigutus ajab nad kiiresti minema, ja kui mõni neist ujubki vaatevälja, ei suuda sa ikkagi kindlaks teha, mis see on.
Finnish[fi]
Vähäisinkin silmänliike lennättää sen saman tien pois, ja vaikka jokin pilkku liukuisikin taas näkyviin, et kuitenkaan saa selville, mikä se oikein on.
French[fr]
Au moindre mouvement de l’œil, elles s’enfuient. Même lorsqu’elles passent dans votre champ de vision, vous ne distinguez pas ce que c’est.
Hebrew[he]
עם כל תזוזה מזערית של העין, נעים הכתמים במהירות, וגם אם אחד מהם מצטלב עם קו הראייה שלך, אינך מסוגל לזהות בדיוק מה אתה רואה.
Hiligaynon[hil]
Madasig sila nga nagakadula sa pinakadiutay nga hulag sang imo mga mata, kag bisan kon may isa nga magsibad sa panulok mo, indi mo gihapon mapat-od kon ano ini.
Croatian[hr]
Pobjeći će čim malo pomaknete oči, a čak i ako se jedna od tih mrljica pojavi u vašem vidnom polju, ipak ne možete razabrati o kakvoj se mrljici radi.
Hungarian[hu]
A szemed legkisebb mozdulata tovaűzi őket, s még ha egy foltocska bekerül is a látóteredbe, akkor sem tudod kivenni, hogy mi az.
Indonesian[id]
Sedikit saja mata Anda bergerak, butiran ini akan menyingkir, dan bahkan meskipun butiran ini bergulir ke daerah pandang Anda, Anda tetap tidak dapat melihatnya dengan jelas.
Iloko[ilo]
Ti apagbiit laeng a panagkiremmo dagus a pukawenna ida, ket uray no adda maysa a makitam, dika pay la ammo no ania dayta.
Italian[it]
Al minimo movimento degli occhi schizzano via, e anche se una scivola dentro il campo visivo, ugualmente non si riesce a capire cos’è.
Japanese[ja]
ほんの少し目を動かしただけで,点も一緒に移動してしまいます。 斑点が視界の中に入って来ても,その正体は分かりません。
Korean[ko]
눈을 조금만 움직여도 금세 사라져 버리고, 어쩌다 시야에 들어와도 도무지 무엇인지 알 수가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Su mažiausiu akių krustelėjimu jos tuoj pat prapuola. Net jei tavo žvilgsnis ir pagauna vieną iš jų, vis tiek negali nustatyti, kas tai.
Latvian[lv]
Pietiek ar visniecīgāko acu kustību, lai tie žigli aizslīdētu prom, un, pat ja kāds no tiem nonāk tieši uz redzes līnijas, tik un tā nevar pateikt, kas tas īsti ir.
Macedonian[mk]
Дури и со најмалото движење на очите се разбегуваат, па и тогаш кога некоја од нив ќе Ви се појави на видикот, сѐ уште не ќе можете да одредите што е тоа.
Malayalam[ml]
ഇനി, അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിനു നേരെ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽതന്നെ, അത് എന്താണ് എന്നോർത്ത് നിങ്ങൾ അപ്പോൾ അതിശയിച്ചുപോയിട്ടുണ്ടാകാം.
Norwegian[nb]
Når du beveger øyet bare litt, forsvinner de. En av dem glir kanskje ned i synsfeltet igjen, men du skjønner fortsatt ikke hva dette er.
Papiamento[pap]
E movementu di mas chikitu di bo wowo ta pone nan disparcé, i asta si un baha den bo liña di vision, tog bo no por saca afó ta kico e ta.
Polish[pl]
Najmniejszy ruch oczu sprawia, iż szybko uciekają, a nawet gdy któraś znajdzie się na linii wzroku, wciąż nie sposób ustalić, co to jest.
Portuguese[pt]
Eles somem ao menor movimento dos olhos, e mesmo que um deles escorregue para o seu campo de visão, você não consegue distinguir exatamente o que é.
Romanian[ro]
Cea mai mică mişcare a ochilor le face să o ia la fugă din câmpul vizual şi, chiar dacă una alunecă din nou sub ochii voştri, nu puteţi stabili cu precizie ce anume este.
Russian[ru]
При малейшем движении глаз они быстро исчезают, и даже когда какое-то из них попадает в поле зрения, то вы все равно не можете разглядеть, что оно собой представляет.
Slovak[sk]
Už najmenší pohyb vašich očí spôsobuje, že sa rozutekajú, a aj keď sa nejaká zošmykne do vášho zorného poľa, aj tak nedokážete zistiť, čo to je.
Slovenian[sl]
Najmanjši premik vaših oči jih hitro odžene stran, in tudi če kateri zdrsne v vašo smer pogleda, še vedno ne morete ugotoviti, kaj to je.
Albanian[sq]
Lëvizja më e vogël e syve i largon ato në çast. Edhe nëse ndonjëra rrëshqet në fushëpamjen tuaj, prapëseprapë nuk i bini dot në të se çfarë është.
Serbian[sr]
One odjure na najmanji pokret vaših očiju, i čak i ako neka doleluja u pravcu u kome gledate, i dalje ne možete shvatiti šta je to.
Swedish[sv]
Minsta rörelse med ögonen gör att fläckarna genast skenar i väg, och även om en av dem glider ner i synfältet kan du fortfarande inte avgöra vad det är.
Swahili[sw]
Unapogeuza macho kidogo tu madoa hayo hutoweka kwa kasi, na hata ikiwa moja litapita mahali unapoliona, bado hutaweza kujua ni nini.
Congo Swahili[swc]
Unapogeuza macho kidogo tu madoa hayo hutoweka kwa kasi, na hata ikiwa moja litapita mahali unapoliona, bado hutaweza kujua ni nini.
Tamil[ta]
உங்கள் கண்ணின் மிகச் சிறிய அசைவுகூட, அந்த புள்ளிகளை வேகமாக விரட்டிவிடும். அதை நீங்கள் நேரடியாக பார்க்கும் விதத்தில் ஒன்று வந்தாலும், அது என்ன என்று உங்களால் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.
Tagalog[tl]
Ang kaunting galaw ng iyong mga mata ay mabilis na magtataboy sa mga ito, at kahit na dumaan ang isa sa iyong paningin, hindi mo pa rin matiyak kung ano iyon.
Turkish[tr]
Gözlerinizin en küçük hareketi onların hızla geçmesini sağlar ve eğer bir leke aşağıya, görüş çizginize kaysa bile, onun ne olduğunu saptayamazsınız.
Ukrainian[uk]
Найменший рух очей призводить до їхнього швидкого пересування, і навіть якщо одна з них плавно пропливе у полі вашого зору, ви все одно не можете зрозуміти, що́ це.
Vietnamese[vi]
Chỉ một cử động nhỏ của mắt cũng làm cho nó biến mất, và ngay cả nếu một đốm đó lọt vào tầm nhìn của bạn, bạn vẫn không hình dung ra được nó là gì.
Chinese[zh]
眼睛只要稍微一动,小黑点就一缕烟的跑了。 就算其中一点碰巧落在视线的正前方,你还是弄不清它到底是什么。
Zulu[zu]
Ukunyakaza okuncane kakhulu kwamehlo akho kuwenza anyamalale ngokushesha, futhi ngisho noma elinye lehlela ezansi nehlo, ngeke ukwazi ukubona ukuthi liyini.