Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kind is nie ’n klein volwassene nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ ገና ሕፃን መሆኑን አትርሱ።
Arabic[ar]
تذكَّري ان ابنك ليس رجلا صغيرا.
Azerbaijani[az]
Yaddan çıxarmayın ki, qarşınızdakı böyük adam deyil, balaca uşaqdır.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че детето ти не е възрастен човек.
Cebuano[ceb]
Ang imong anak wala pay buot.
Czech[cs]
Dítě není malý dospělý.
Danish[da]
Dit barn er ikke en lille voksen.
German[de]
Kinder sind keine kleinen Erwachsenen.
Ewe[ee]
Menye ame tsitsie viwòa nye o.
Efik[efi]
Eyen fo idịghe akwaowo.
English[en]
Your child is not a miniature adult.
Spanish[es]
Su hijo no es un adulto en miniatura.
Estonian[et]
Sinu laps ei ole väike täiskasvanu.
Finnish[fi]
Lapsi ei ole pienikokoinen aikuinen.
Fijian[fj]
E se yalowai o luvemu.
French[fr]
Votre enfant n’est pas un adulte miniature.
Hebrew[he]
ילדך אינו מבוגר בגוף של ילד.
Hiligaynon[hil]
Indi pagpensara nga adulto na ang imo bata.
Hungarian[hu]
A gyermeked nem egy kis felnőtt.
Armenian[hy]
Երեխադ չափահաս չէ, նա ընդամենը երեխա է։
Indonesian[id]
Anak Anda bukan miniatur orang dewasa.
Igbo[ig]
Nwa gị enwebeghị ihe ọ ma.
Iloko[ilo]
Saan pay nga adulto ti anakmo.
Icelandic[is]
Barnið ykkar er ekki fullorðin manneskja í smækkaðri mynd.
Italian[it]
Vostro figlio non è un adulto in miniatura.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ თქვენი შვილი ჯერ ძალიან პატარაა.
Korean[ko]
자녀는 몸집만 작은 어른이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuyuka kuba’mba mwanenu wa kikepa.
Lithuanian[lt]
Vaikas nėra suaugęs žmogus.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny olon-dehibe ny ankizy.
Macedonian[mk]
Не заборавај дека твоето дете е токму тоа — дете, а не возрасен човек.
Burmese[my]
သင့်ကလေးဟာ လူကြီးအသေးစားလေးမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Et barn er ikke en voksen i miniatyr.
Dutch[nl]
Uw kind is geen minivolwassene.
Northern Sotho[nso]
Ngwana wa gago ga se mothwana yo mogolo.
Nyanja[ny]
Muzikumbukira kuti mwana ndi mwana.
Oromo[om]
Mucaan keessan daa’ima ta’uusaa hin dagatinaa.
Pangasinan[pag]
Say anak mo et aliwan melag ya adulto.
Polish[pl]
Dziecko nie jest miniaturą dorosłego człowieka.
Portuguese[pt]
Seu filho não é um adulto em miniatura.
Rundi[rn]
Umwana aguma ari umwana.
Romanian[ro]
Copilul vostru nu este un adult în miniatură.
Russian[ru]
Ребенок — это не взрослый в миниатюре.
Kinyarwanda[rw]
Umwana wawe si umuntu mukuru.
Sinhala[si]
දරුවෙක්ව වැඩිහිටියෙක් විදිහට සලකන්න එපා.
Slovak[sk]
Vaše dieťa nie je malý dospelý.
Slovenian[sl]
Vaš otrok ni odrasel človek v majhnem telesu.
Shona[sn]
Mwana wenyu haasi munhu mukuru.
Albanian[sq]
Ai nuk është një i rritur me shtat të vockël.
Serbian[sr]
Vaše dete nije odrastao čovek u mini-izdanju.
Southern Sotho[st]
Ngoana oa hao hase motho e moholo.
Swahili[sw]
Mtoto wako si mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Mutoto wako si mutu muzima.
Thai[th]
เด็ก ก็ คือ เด็ก ไม่ ใช่ ผู้ ใหญ่ ที่ ตัว เล็ก.
Tigrinya[ti]
ንውሉድካ ኸም ዓብዪ ሰብ ጌርካ ኣይትርኣዮ።
Tagalog[tl]
Ang iyong anak ay hindi maliit na adulto.
Tswana[tn]
Ngwana wa gago ga se mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaanu ucili muniini.
Turkish[tr]
Çocuğunuz “minyatür bir yetişkin” değildir.
Tsonga[ts]
N’wana wa wena a hi munhu lonkulu loyi a nga ni miri lowutsongo.
Twi[tw]
Wo ba no da so ara yɛ abofra.
Ukrainian[uk]
Ваша дитина — це не маленький дорослий.
Vietnamese[vi]
Con bạn không phải là người trưởng thành thu nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
An imo anak waray pa buot.
Xhosa[xh]
Umntwana wakho usemncinci.
Yoruba[yo]
Ọmọ rẹ kì í ṣe àgbàlagbà.
Chinese[zh]
当他不高兴的时候,也许反应会很大。