Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се тревожиш за заплащането, спокойно, аз черпя.
Czech[cs]
Jestli ti dělá starosti placení, jde to na mě.
Greek[el]
Αν ανησυχείς για τα λεφτά, κερνάω εγώ.
English[en]
If you're worried about the cost, it's my treat.
Spanish[es]
Si te preocupa lo que valgan, va a ser a cuenta mía.
Estonian[et]
Kui sa hinna pärast muretsed, siis kõik on minu kulul.
Finnish[fi]
Älä ole huolissasi maksusta, minä tarjoan.
Hebrew[he]
אם אתה דואג לכסף, זה על חשבוני.
Croatian[hr]
Ako brineš zbog cijene, ja častim.
Italian[it]
Se sei preoccupato per la spesa, offro io!
Dutch[nl]
De kosten zijn natuurlijk voor mij.
Polish[pl]
Spoko, ja stawiam.
Portuguese[pt]
Se é o dinheiro que te preocupa, é por minha conta.
Romanian[ro]
Daca esti ingrjorat despre costuri, ma ocup eu.
Russian[ru]
Если ты беспокоишься о цене, то все за мой счет.
Serbian[sr]
Ako brineš zbog cijene, ja častim.
Swedish[sv]
Jag bjuder, alltså.
Turkish[tr]
Ücreti dert ediyorsan benim ikramım olsun.